An alien who’s been deported may not re-enter for five years.

被驱逐出境的外国人一般五年内不可入境。

Article 30 If the violators of this Law are from outside the territory of the PRC , they may be ordered to leave the country within a specified time limit or be deported .

第三十条 境外人员违反本法的，可以限期离境或者驱逐出境。

Aliens who enter this country illegally will be deported

非法入境的外国人将被驱逐出境。

The country deported its criminals to penal colonies

该国将罪犯们放逐到充军地区。

Under the Immigration Act of nineteen ninety, you can also be deported and excluded if you have been convicted of an aggravated felony.

根据1990年移民法，如果你犯了重罪，你也会被驱逐出境并永不可入境。

Deported from the U.S.A within the last 5 years

过去五年内被从美国驱逐出境者

She deported herself gracefully

她举止文雅。

She deported herself in a dignified manner.

她举止庄重。

A village of northwest Czechoslovakia west-northwest of Prague.In reprisal for the murder of a Nazi official,German forces killed its male population,deported the women and children to concentration camps,and burned the village to the ground(June9-10,1942.

利迪泽捷克斯洛伐克西北部的一个村落，位于布拉格西北偏西。1942年6月9日至10日，德国军队作为对一名纳粹军官被杀的报复，屠杀了这个村子的所有男性，并把妇女和儿童送往集中营，然后把整个村子烧成灰烬

The federal authorities deported him for illegal entry.

联邦当局因他的非法入境而驱逐他出境。

A US embassy spokesman said that Fang Fuming would be deported after serving the sentence

美国驻华使馆发言人说，方复明将在刑期满后被驱逐出境。

The young children deported themselves in a mannerly way.

那些年轻的小孩举止有礼。

You can be deported and permanently excluded if you’ve ever committed fraud or willfully misrepresented a material fact to obtain a visa.

如果你涉嫌诈骗或者是为了得到签证蓄意谎报假材料，你会被驱逐出境并被永远拒绝入境。

If you’ve been deported because of a criminal act, the penalty for re-entry without permission may be much greater.

如果你是因为刑事犯罪而被驱逐的，则没经允许进入美国的惩罚会更加严厉。

You can also be deported and excluded from the U-S forever if you’ve ever been convicted of a crime related to narcotics or marijuana.

如果你曾经从事过与致幻毒品或者大麻相关的犯罪，你也会被驱逐出境并被永远拒绝入境

He was convicted of drug offences and deported .

他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境.

Millions of them starved or were arrested and deported

他们中的数百万人因饥饿而死，或遭逮捕和驱逐出境。

In 1998, he used a fictitious name to enter China to meet with dissidents but was unfortunately discovered by Chinese authority. He was then deported

他在一九九八年以假名进入中国地区与异议人士见面，不幸遭中国当局发现而被驱逐出境。

He deported himself bravely in the battlefield

他在战场上表现很勇敢。

A body of armed men accompanied the deported wickedness of poker Flat to the outskirts of the settlement

一队武装人员押着扑克滩放逐的坏人到镇外去。

An INS spokesperson said that the 36-year-old Saffi was deported to New Zealand on the night of the 8th

移民局发言人说，三十六岁的沙菲于八日晚上被遣送纽西兰。

was deported for entering the country illegally.

由于非法入境而遭驱逐。

Some foreign students mistakenly believe that if they are convicted or even accused-of violating any law in the United States, they will be deported immediately and automatically

有些外国留学生误认为在美国，如被判罪，甚至于被控有犯法行为，便会被立即自动地递解出境。

The government deported the foreign spy

政府将那个外国间谍驱逐出境。

More than 240 England football fans are being deported from Italy following riots last night.

昨晚的骚乱发生后有240多名英格兰球迷被驱逐出意大利。

||1:In theory, the economy should benefit as illegal immigrants, no longer fearing they will be deported , switch to jobs better suited to their skills.||2:But that advantage is likely to be small: a study by Silvia Helena Barcellos, now at the University of Southern California, found that Mexican high-school dropouts who qualified for the 1986 amnesty earned only 2-3% more than those who did not qualify, and that there was little difference in where they worked or the types of jobs they had, though their better-educated counterparts got better jobs.

||1:理论上，非法移民处境的改善能够国家经济收益，这些非法移民们可以切换到能发挥他们技能的工作岗位上，并且不再害怕被驱逐出境。||2:但是这个益处看上去微不足道。南加州大学西尔维亚·海伦娜·巴塞罗斯通过研究发现，1986年大赦的那些墨西哥高中辍学者的收入仅仅只比那些没有得到特赦资格的人多2-3%，虽然受过良好教育的同行有更好的工作，但是他们的工作种类却没有太大的差别。

||1:Immigration is already shrinking as a contributor to American growth.Legal immigration has been around1ma year for the past decade, and is edging down as a share of the population (see chart).||2:Illegal immigration more or less came to a halt in 2007.||3:Since then, the number of illegal immigrants freshly arrived in the country has been roughly balanced, or exceeded, by the number who have left, died or been deported .||4:The longer Congress goes without legislating a change, the costlier it will be for the economy.

||1:移民对美国经济增长的贡献力度正在减弱，在过去的十年里，合法移民的数量保持在每年100万左右，在总人口总数中所占的比例不断降低。||2:而非法移民从2007年开始就被禁止了。||3:自从那以后，那些刚来到美国非法移民的数量已经大致平衡或略微超过已经离开,死亡或被驱逐出境的非法移民人数。||4:国会不对立法做出改变的时间越越长，国家为此所付出的经济成本就越高。

||1:Supporters of immigration reform chide the president for breaking his promises.||2:Many are also furious that he has deported more than 2m people since taking office.||3:But some think he is being shrewd.||4:If he tries to fix the system just before an election and Democrats lose, they may conclude that immigration reform is toxic and abandon it.||5:Far better, some argue, to wait.

||1:移民改革的支持者们斥责总统失信于民。||2:有些人甚至对其上任后将200多万人驱逐出境甚为气愤。||3:但是有些人则认为总统为人甚是精明。||4:倘若他恰好在选举之前修改移民制度并且民主党在选举中失利，他们便可以下结论称移民制度改革是有害的并就此打住。||5:另一些人则认为最好的方式就是什么也不做，干等。

||1:During the final throes of the ghetto uprising 50,000-60,000 Jews were deported to the camps.||2:Mr Edelman survived, escaping with a handful of colleagues along tunnels barely two feet high, slimy water up to his lips, to safety.||3:Some 16 months later, in August 1944, he took part in the larger Warsaw uprising, which was crushed after 63 days.||4:It led to the razing of the city by the Nazis in a last act of revenge.

||1:犹太区起义的最终惨痛结局是5-6万人犹太人被赶进集中营。||2:爱德曼与少数难友一道，沿着仅两英尺深的下水道，伴着漫进嘴唇的泥泞安全逃离，得以幸免。||3:约16个月后的1944年8月，他参加了大规模的华沙起义，该起义在坚持63天后被镇压。||4:纳粹的这一最后报复行动，致使华沙城被彻底摧毁。

It is heartening to read that the British authorities go to great lengths to solve these crimes, but infuriating to learn about the flaws in the system.|| An important witness to the Adam crime, for example, was deported before she could be properly questioned. An eye-opening book that makes a strong case for cultural understanding.||

||所以当知道英国当局不遗余力要解决这些犯罪时，是很振奋人心的，但在知道系统中的不足时又难免让人感到愤怒。例如，亚当一案中的一个重要证人在被正当地审问钱就被驱逐出境。所以这是一本为文化理解提供了有力事实证据的书。||