They may, for example, symbolize the telescoped, almost momentary character of the past as seen through the eyes of an anxious or disaffected individual.

比如说，它们可能象征着近乎瞬间的过去的缩影，就像某个焦虑而不满的人眼里所呈现的那样。

But I hold it to be a virtue to be disaffected towards a Government which in its totality has done more harm to India than any previous system

但是，现任政府从总体来讲比以前任何一个制度都更大地伤害了印度。我认为对这样的政府心怀不满是一种美德。

The dictator’s policies have soon disaffected the people

独裁者的政策很快就使

The dictator’s policies had soon disaffected the people.

独裁者的政策很快就使人民大为不满。

Allegations of corruption against Mr Chen and first lady Wu Shu-chen were also causing many disaffected voters to tilt towards the Kuomintang.

对陈水扁和第一夫人吴淑珍的贪污指控令很多中间选民倾向国民党。

Disaffected members have left to form a new party.

那些不忠分子脱党另组了一个新党.

gangs of disaffected mutant teenagers.

一群对现实不满、形容怪异的年轻人

||1:Neither David Cameron, the Tory prime minister, nor Ed Miliband, Labour’s leader, has much sympathy for UKIP’s positions.But both are trimming their policies in an effort to emulate the insurgent’s success.||2:To placate his party’s perennially disaffected right—from which two MPs have so far defected to UKIP—Mr Cameron has promised to renegotiate freedom of movement within the European Union ahead of a referendum on Britain’s membership.||3:He is now being urged to say that if he fails in that renegotiation, he would advocate leaving the EU.||4:Mr Miliband, under pressure to produce a rival populist offer as Labour’s vote crumbles to UKIP in the party’s northern redoubts, has come up with an incoherent promise to crack down on immigrant welfare-claimants.

||1:不管是保守派的首相大卫·卡梅伦还是劳工党的党魁艾德·米利班德，都不完全认同英国独立党的定位，但这两个政党也正在参照独立党的主张调整各自的政策，以求获得和独立党类似的成功。||2:为了安抚党内一直存在的右翼成员的不满情绪——很多国会已经倒戈到了独立党——卡梅伦已经承诺会在举行英国加入会员公投之前，重新协商欧盟之间人员出入自由的问题。||3:他现在已经不得不表示如果在重新协商中失败，他可能会支持英国脱离欧盟。||4:米利班德迫于压力提出了和竞争对手民粹党派类似的提案，许诺会向移民福利索赔人施压，以此来防止更多在北部阵地的劳工党投票人倒向英国独立党。

||1:Second, pandering to UKIP will not work, because it misreads the nature of the party’s appeal to a core of disgruntled, down-at-heel, poorly skilled voters, in bad jobs or no jobs.||2:Having been most damaged by the downturn, then by austerity, they will be the last to feel the benefits of the recovery.||3:Their main complaint, echoed across the Western world, is against powerful and irreversible economic trends—globalisation and automation—from which they are the losers.||4:Their antipathy towards the EU and immigration is part of a wider deep-seated insecurity that is hard for any politician to assuage.||5:UKIP’s solutions would make the disaffected worse, not better, off, as business and jobs migrated elsewhere.||6:Besides, many such voters trust establishment politicians like Mr Cameron and Mr Miliband so little that they would not believe them even if they did promise the same sort of things as Nigel Farage, UKIP’s engagingly blokeish leader.

||1:第二，取悦英国独立党是没用的，因为这是在误解该政党核心诉求的本质，认为它的投票者是一群心怀不满、穷困潦倒、缺乏技能、干着一份不满意的工作或者根本就没有工作的人。||2:在经历过经济衰退之后节衣缩食，他们是社会中最晚感受到经济复苏的好处的人。||3:他们的抱怨声在西方世界中回响，他们不满的是强大而不可避免的经济趋势——全球化和机械化，只因为他们在其中是失败者。||4:他们对于欧盟华为移民的厌恶是处于一种更为广泛且根深蒂固不安全感，这是任何一个政客都很难缓和的。||5:英国独立党的解决方案会令这种不满加剧而不是缓解，因为商业和工作岗位会搬到其他地方。||6:另外，即使像卡梅伦和米利班德这样的当权者做出和独立党党魁奈吉尔·法拉奇一样吸引人的承诺，很多投票者也不会信任他们。

||1:With its vertiginous spiral of fakery, the invented but plausible scene captures the essence of Russia’s hybrid onslaught against Ukraine.||2:After the revolution of 2013-14 Kremlin-controlled television stations spewed poisonous lies into the disaffected , Russian-speaking Donbass; next, militants and army units rolled in to “defend” the region from phantom Ukrainian fascists.||3:Like a mirror, Mr Loznitsa’s film reflects and inverts that process, using fiction to expose the wounds inflicted by the annihilation of truth.||4:Not surprisingly, “Donbass” has been banned in Russia.

||1:在令人眩晕的造假漩涡中，这个虚构但看似可信的场景抓住了俄罗斯对乌克兰混合攻击的本质。||2:2013年至2014年的革命之后，克里姆林宫控制的电视台向说俄语、心怀不满的顿巴斯播撒了恶毒的谎言。||3:就像一面镜子，洛兹尼察先生的电影反映和逆转了这一过程，用虚构来揭露真相被毁灭所造成的创伤。||4:毫不奇怪，《唐巴斯》在俄罗斯已经被禁。

It is one thing for Canada to attract disaffected immigrant tech workers from Silicon Valley.

对加拿大来说，从硅谷吸引不满的技术移民员工是一回事。

Most Muslims in France were quick to distance themselves from the violence. But some blame the government for not doing enough to help the country’s disaffected minority youths.

法国大多数穆斯林很快将自己和这起暴力撇清。但有人指责法国政府未能采取足够措施帮助该国心怀不满的少数族裔青年。

Much of his support comes from disaffected Sunnis in the north and west and from pragmatic, secular-minded Shias in Baghdad.

阿拉维的很多支持者是来自北部和西部的对现实不满的逊尼派，还有在巴格达的务实、持世俗心态的什叶派。

Wildly popular novelist Han Han is the rebellious, potty-mouthed voice of a generation of disaffected Chinese youth.

超人气小说家韩寒是中国反叛的青少年一代的最叛逆和毒舌的声音。

In the real world, the fight is about stanching the flow of recruits from the vast pools of disaffected young people in the Islamic world.

但在现实中，这场战争的关键在于，阻止伊斯兰世界大批心存不满的年轻人加入恐怖组织。

The second idea is to give disaffected pupils something to do outside school.

第二是给不服管束的学生找点儿校外的事儿做。

Indeed, Mr bin Laden’s value as a recruiting sergeant for disaffected young Muslims may be even greater in death than in life.

对于不满意的年轻穆斯林教徒来说，作为招募中士的本拉登先生，辞世的他价值比活着的时候还要大。

And all this from a company started in the 1890s by disaffected railroad worker Warren Bechtel.

而这一切都起源于一个心有不满的铁路工人，沃伦柏克德在1890年创建了公司。

Opposition politicians, newspaper columnists and a disaffected former foreign minister are beginning to find their voice.

反对派政客、报纸专栏作者和不满的前外交部长开始讲话。

The coming months are studded with politically sensitive anniversaries that will focus disaffected minds on the party’s shortcomings.

接下来的几个月里充斥着政治敏感的纪念日，GD的问题将成为不满的焦点。

No wonder Wall Street and the City find it so easy to recruit disaffected young physicists.

难怪华尔街和伦敦金融城会觉得，失意的年轻物理学家那么容易招收。

Instead, she says, Han is a willing participant in a process that channels the disaffected energy of youth into consumerism.

相反地，她说，韩寒只是乐意为一些同龄年轻人打抱不平。

In political terms, it’s decided to consolidate the base instead of pursuing the disaffected .

在政治术语上，决定巩固原有人群而不是争取不感兴趣的人。

That can start with aid programmes, such as the mobile veterinarians’, to win over disaffected Muslims.

这可以从移动兽医这样的救助项目开始来赢取不满的穆斯林的支持。

This has already helped spawn the so-called “Tea Party movement” of disaffected Republicans and many Democrats are no less cynical.

这是导致心怀不满的共和党人发起所谓“茶党运动”的部分原因，而许多民主党人也一样愤愤不平。

Handily, the route would pass through Thailand’s poor and politically disaffected north-east, giving a shot in the arm to the local economy.

这条路线将轻而易举地穿过贫困、政治上不满的泰国东北部，为本地经济注入一剂强心针。