The workers distrusted the large promises made by the capitalist.

工人们不相信资本家的慷慨诺言。

He distrusted his own father.

他不信任自己的父亲。

They distrusted it and refused to carry it out.

他们不相信这条路，就是不搞。

As the puritans condemned the images and incense of the Roman Church, so in literature they distrusted the highly coloured

由于清教徒遣责罗马教会顶礼膜拜，歌功颂德的做法，所以他们在文学上反对粉饰。

||1:Pro-wolf biologists and officials call themselves dispassionate custodians of a unique place.||2:But they give themselves away with quasi-spiritual talk of wolves restoring “wholeness” to a landscape damaged by man.||3:Indeed, when the first Yellowstone wolves were released in 1995, the then-interior secretary, Bruce Babbit, called it “a day of redemption”.||4:While living with pro-bison activists, a startled Mr Farrell heard them telling various furry specimens “We love you,” or “We are here to protect you, you big sacred boy,” and spouting bowdlerised Native-American teachings about the animals’ ancient souls (while simultaneously insisting, in many cases, that they distrusted religion and its works).

||1:赞成引进狼群的生物学家和官员们自称为独特地方的冷静管理员。||2:但他们类似精神的谈话暴露了自己的狐狸尾巴，称狼群可以将被人类破坏的风景“完全”恢复。||3:确实，当黄石公园在1995年第一次放出狼群时，当时的内政部长布鲁斯·巴比特把这天叫做“救赎日”。||4:而在与赞成保护野牛的活动家们一起居住时，法雷尔先生听到了一些令他震惊的话：他们对着各种毛绒绒的标本说“我们爱你们”，或“神圣的孩子们，我们来保护你们了”，并唾弃有所删节的美国本土关于动物古老灵魂的学说（同时在许多情况下，他们也坚持不信任宗教和其作品）。

||1:As a messenger at the ghetto hospital, Mr Edelman was one of the few allowed out.||2:He passed on news of Nazi atrocities to the larger Polish underground, and gathered up weapons and fighters.||3:Precisely how much help he got is still disputed.||4:He implied later that gentile Poles both couldn’t do much, and wouldn’t, to help the Jews they still distrusted , even though they faced a common enemy.||5:But the beleaguered Jews were disunited too: secular, socialist, non-Zionist Jews like him, with ardent Zionists and communists, all bickering over tactics at the edge of the abyss.

||1:作为犹太医院的信差，爱德曼是少数准许外出者之一。||2:他向波兰大多数地下组织传递关于纳粹暴行的消息，收集武器、召集战斗人员。||3:恰恰是因为他提供了那么多帮助，却招致怀疑。||4:他后来含蓄地提出：波兰人既不能也不愿帮助他们不信任的犹太人。甚至认为犹太人与[纳粹一样]是波兰人的共同敌人。||5:处于困境的犹太人也四分五裂：世俗[主义]者、社会主义者、像他那样的非犹太复国者、狂热的犹太复国者、共产主义者，所有这些人在深渊的边缘就出路争吵不休。

At the end of 2017, 49-percent of them distrusted the technology, but now 64-percent say they would not ride in one today.

2017年年底，有49%的人不信任该技术，而现在有64%的人说他们不会乘坐这样的汽车。

Colonel Gadhafi distrusted his own generals, so over the years he built up special brigades. He built these forces with his sons and members of the military loyal to his native tribe and its allies. He also brought in foreign forces -- African mercenaries.

卡扎菲上校不信任自己的将领，所以多年来，他建立了特别大队，他的儿子和效忠他家乡部落和盟友的军方成员帮助他建立了这些武装力量。他同时还引入了外国武装力量--非洲雇佣军。

Version 3. 0, after the 1970s, romanticised markets and distrusted government.

20世纪70年代后的资本主义3.0美化市场，怀疑政府能力。

The related research issues of distrusted process mining, a subfield of process mining, are also discussed.

并介绍了过程挖掘的一个分支-分布式过程挖掘的相关研究内容。

Karen Hughes, one of his closest advisers, "rarely read books and distrusted people who did" .

布什的高级顾问凯伦·休斯说布什总统“很少读书且不信任有学识的人。”

Moreover, Ahla Sunna is distrusted because it gets military support from Ethiopia, the Somalis’ ancient enemy.

此外，AhlaSunna不被信任，因为它得到来自埃塞俄比亚（索马里的古代敌人）的军事支持。

Their country remains introverted, nationalistic, distrusted by its neighbours, unsure of itself and its place in the world.

俄罗斯仍是一个内向、民族主义、得不到邻国信任、对自身及其在世界上所处地位没有把握的国家。

Lah distrusted Anor, for he felt nothing but contempt for the bureaucrats of the Praetorite Vong.

拉不信任阿诺，没有什么原因，只是看不起前导疯的官僚。

The president is also distrusted by some of Iran’s grandest ayatollahs.

内贾德总统同样没得到一些伊朗大阿亚图拉们的信任。

Now, when they are needed most, they are distrusted .

如今，当人们最需要这些改革的时候，它们却失去了可信性。

He distrusted doctors, and often had Don check his blood pressure.

他不信任医生，常叫唐帮他量血压。

They took it with both feet, handing power to Conservatives, Scottish Nationalists, Welsh nationalists, anybody but distrusted Labor.

他们坚决地把权力交给了保守派、苏格兰民族主义者、威尔士民主主义者或是其他任何人，却独独不信任工党。

Normally spending splurges are to be distrusted , but the scale of this downturn argues for bold budgetary action.

通常情况下过渡的支出会引发质疑，但此次经济低迷的程度却让鲁莽的预算行为受到赞扬。

I seem once to have lived near a great city, a prosperous planter, married to a woman whom I loved and distrusted .

我好像住在一个大城市的边上，是个大庄园主。娶了我爱的女人为妻。

Such measures should be distrusted when it comes to mass communication, whatever the technology involved.

无论这种措施采用何种技术，在向大众传播时，都难以令人信服。

At the moment you are mildly distrusted by your employers. If you grass up your colleagues, the whole industry will turn on you.

现在只是你的老板有一点不相信你。如果你扯出你的同事们，那你在新闻界就没法儿混了。

That is why James Madison said two centuries ago that "all men having power ought to be distrusted to a certain degree" .

这也就是为什么200年前，詹姆斯•麦迪逊说“在一定程度上，手握大权的人都是不可信任的”。

Alfred Marshall, one of the fathers of neo-classical economics, distrusted mathematics for this very reason.

这也正是新古典经济学奠基人之一马歇尔对这些数学模型不信任的原因。

Ever since, New Delhi has distrusted Beijing’s military assistance to its arch-rival, viewing it as a strategy to weaken India.

自那以来，新德里方面一直对北京方面向自己的死对头提供军事援助疑心重重，认为这是旨在削弱印度的一种战略。

The left distrusted that distinction and the right misappropriated it, while philosophers continue to pick it over.

左派不相信这一分野，右派则盗用这一概念，而哲学家们继续着仔细的检查。