Just before the Big Sleep, people saw Lotus’ husband walk to the stream and dump out his trays.That dour , old-looking man had bad luck written all over him

“大眠”快边人们还看见那不声不响晦气色的丈夫根生倾弃了三“蚕箪”在那小溪里。

Application of Ground Induction Coil in Underground Air Dour Automation Controlling

地感线圈在井下风门自动控制中的应用

dour silence

冷寂.

Analysis and Practice of Clearing Foreign and dour-contaminated Fibers by Use of Detector and Clearer

使用异纤分检装置清除异性和沾色污染纤维

A dour ,self-sacrificing life.

严酷的、自我牺牲式的生活

Once dour belfast had been transformed

一度死气沉沉的贝尔法斯特已大为改观。

The proverbially dour New England Puritan.

一个抑郁的新英格兰清教徒

Its air of renewal has been heightened in this dour winter by Ronald Reagan’s promise of “a new beginning” for the nation and by the glow of ruddy Sun Belt optimism he brings to it

由于里根许诺要给国家以“新的开始”，也由于他从那“阳光灿烂的地带”带来了乐观主义的霞光，就职典礼的更始气氛，在今年严峻的冬季，显得尤为浓郁。

John popped his head round the dour .

约翰突然把头转向了门。

That dour , delicate revolutionary and I had developed a curious relationship over the nearly four years of secret meetings in Paris

在将近四年的巴黎秘密会谈中，这位面孔通常阴森森的职业革命家与我建立了一种奇特的关系。

Seven years of austerity under the Tories are likely to have counted; so is Theresa May’s dour campaign, which failed to learn from the Scottish independence referendum of 2014 that positive messages matter.

据估计，保守党时长七年的紧缩政策很可能也是一个原因，所以，特蕾莎·梅的顽强挣扎并没有从2014年的苏格兰全民公投中取得教训：正能量很重要。

A dour look was all the answer I got on how he liked the weather

（问他觉得天气如何时，他就给我阴沉的表情）；

“The View from Castle Rock” starts in the 18th century in the dour Scottish borders where her family scrapes a living from soil and sheep.

《城堡石的景观》（TheViewfromCastleRock）开始于18世纪沉闷的苏格兰边境，她的家族曾在当地靠种田放牧勉强度日。

The economic legacy of the past few years means that in the 2010s much of the world faces a dour “debtcade” .

比如，过去几年，经济学上留下的便是让大多数国家都在未来十年面临一个阴沉的“债十年”。

And queues outside America’s dour pavilion have been among the longest.

此外，美国馆外等候参观的队伍几乎是最长的。

A Survey of Dour Ethnic Concepts

达斡尔族伦理思想综论

For decades Damascus looked as dour as Bucharest under communist rule.

大马士革几十年来在共产主义的统治下和布加勒斯特一样看起来死气沉沉。

MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest e-mail from her most dour client?

当玛丽连续看了三遍之后才敢确认：最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。

Richard Dour , Nasdaq’s general manager for south Asia, is based outside India.

而纳斯达克南亚总经理理查德-杜尔（RichardDour）的派驻地也不在印度。

Not far away, she espied a tall man of middle age standing beside a tree with a dour look on his face.

她看到离她不远的地方，有一个身材高高的中年男子久久地伫立在一棵树旁，脸色沉郁，神情凄楚。

Yet as we get ready to welcome the birth of the seven billionth person later this year, the mood should be celebratory, not dour .

然而当我们准备欢迎的诞生，今年晚些时候的一百人七，心情应该庆祝，而不是严苛。

A crowd, swelled by television crews, engulfed Statue Square, an adjacent plaza dominated by a bronze likeness of a dour Victorian banker.

受电视台工作人员的鼓动，一群人涌入了旁边的皇后像广场（StatueSquare），广场上屹立着一座表情严肃的维多利亚时代银行家的铜像。

He appointed as vice-president his dour , dapper 74-year-old intelligence chief, General Omar Suleiman.

他任命现年74岁、衣冠楚楚而不苟言笑的情报机构首脑奥马尔•苏莱曼（OmarSuleiman）将军出任副总统。

Trimble could be dour and pessimistic, but beneath his stern Scots-Irish front was a brave idealist who was also taking risks for peace.

特林布尔或许是个阴沉而且悲观的人，但在严厉的苏格兰-爱尔兰政治态度背后，他却是一个勇敢的理想主义者，愿意为了和平去冒风险。

Let’s say on the first day he looks dour , but on the next three days he’s happy and chipper, even striking up a conversation.

也许第一次他很沉闷，但三天后他很快乐且风趣，拉着你说个不停。

In a sign of changed times, Egypt’s new, privately owned media rushed to question the rather dour and professorial international bureaucrat.

有迹象表明时代已经不同了，埃及新的私营媒体纷纷追去质问这位脸色阴沉、颇有学者气派的国际官僚。

In contrast to his dour predecessor, Thabo Mbeki, Mr Zuma can charm the birds out of the trees.

与他阴沉的前任塔博姆贝基相反，祖玛可以吸引树上的鸟儿。

JANUARY JONES While retro-cool, this Lanvin gown was just a little too dour for such a festive night.

这件复古冷酷到底的晚装对这样一个盛会来说过于严肃。

Such activities used to be forbidden by Vietnam’s dour Communist ideologues, who railed against “backward superstitions” .

这样的活动过去曾被越南反对“落后迷信”的共产主义理论家所严令禁止。

The dour data in the last few days have spurred talk the economy could tumble into a fresh recession.

最近几天黯淡的数据已掀起经济可能再一次陷入衰退的讨论。