(1)those within the mining areas embraced in State plans or within the mining areas which are of great value to the national economy;

( 一)国家规划矿区和对国民经济具有重要价值的矿区的矿产资源;

The fact is (today)that women around the world have embraced the Playboy bunny as a symbol of empowerment and sexual freedom

“(当今)的现实是,全世界的妇女已接受《花花公子》的‘兔女郎’作为赋予权力和性自由的象征。”

In the 20th century, the mural was embraced by artists of the Cubist and Fauve movements in Paris, revolutionary painters in Mexico (e.g., Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros), and Depression-era artists under the sponsorship of the U.S. government (e.g., Ben Shahn, Thomas Hart Benton).

20世纪,壁画受巴黎立体派和野兽派艺术家,墨西哥革命派艺术家(如里韦拉、奥罗兹科和西凯罗斯)以及美国政府赞助下的消沈时期艺术家(如沙恩和班顿)的影响,而再度振兴。

But the circle of her benevolence had never embraced the two shy, mysterious and, as was somehow supposed scarcely respectable Americans

不过她的乐善好施始终没有庇及这两个羞怯、神秘,而且不知怎么被人认为是不太体面的美国人。

Article 18 After the limits for the mining areas that are embraced in State plans, the limits for mining areas that are of great value to the national economy, and the limits for mining areas of mining enterprises have been defined according to law, the competent departments that defined the limits of the mining areas shall notify the relevant people’s governments at the county level to announce them.

第十八条 国家规划矿区的范围、对国民经济具有重要价值的矿区的范围、矿山企业矿区的范围依法划定后,由划定矿区范围的主管机关通知有关县级人民政府予以公告。

Article 17 The State institutes a policy of planned mining with regard to mining areas that are embraced in State plans, mining areas that are of great value to the national economy and the specified minerals of which protective mining is prescribed by the State. Unless approved by the competent department under the State Council, no unit or individual may carry out such mining.

第十七条 国家对国家规划矿区、对国民经济具有重要价值的矿区和国家规定实行保护性开采的特定矿种,实行有计划的开采;未经国务院有关主管部门批准,任何单位和个人不得开采。

After the 11th century, the "Turks" mentioned in foreign history books embraced all the ethnic groups who spoke the Turkic language, which is a branch of the Altay language family

而11世纪以后在国外有的史籍中使用的“突厥”,已经不限定于原先的突厥人,而是对一切操阿尔泰语系突厥语诸民族的共称。

After Buddhism spread to China, it was embraced by the gentry classes of the Tang Dynasty and for a while, it became the mainstream.

佛教传入中原以后,一度被唐朝的士大夫接受,成为主流。

Construction and Operation of Education Quality Management System of "Three Standard Embraced in One System" in College Sports

高校公共体育“三标一体”教育质量管理体系的构建与运行

Now Butterfly confides to Pinkerton that she has secretly embraced Christianity, so that her fate may be linked closer to that of her husband.

蝴蝶向平克顿吐露,她已暗地里信奉了基督教,为的是使他俩的命运更紧密地结合在一起。

A trellis that was embraced by vines.

环绕了葡萄藤的棚架.

She embraced her baby.

她抱紧她的婴儿。

She embraced medicine as his career

她从事医学,作为她的职业。

She embraced her son tenderly when he came home after ten years’ absence.

她儿子离家十年后回家时她亲切地拥抱儿子.

She embraced her son tenderly.

她亲切地拥抱儿子。

She embraced her son tenderly

她亲切地拥抱她的儿子。

She eagerly embraced the offer of a trip to Europe

她热情地接受了到欧洲旅行的建议。

She was the goddess of love in that wide sense of the word which in early times embraced also the love of animals, and the love which was thought to be the cause of productiveness throughout nature

她是古希腊神话中爱和美的女神。从广义上讲,她不仅掌管人类的爱情、婚姻和生育,而且也负责一切动植物的繁衍生长。

She embraced her son tenderly.

她温柔地抱着儿子。

She embraced his offer to help her with her English.

她欣然接受他帮她学习英文的提议。

She embraced his offer to help her with her English.

她欣然接受他帮她学习英语的提议。

She embraced her child.

她拥抱她的孩子。

She embraced her son.

她拥抱她儿子

She embraced her son before leaving.

她在离开前拥抱着儿子。

She embraced an opportunity of following the landlord when he went out of the room.

她抓住一个机会,跟着店主走出房间。

The two sisters embraced .

姐妹俩互相拥抱。

The two sisters embraced warmly

姐妹俩热烈拥抱。

Although a classically trained painter, he embraced vanguard ideas and made radical art.

尽管接受的是经典教育,这位画家却信奉前卫理念,并投身于激进艺术的创作。

Kate and Lena embraced and kissed each other when they met again after ten years.

凯特和李娜十年后重逢时相互拥抱亲吻.

For instance, scholars like Mou Zongsan and Xiong Shili have studied the Buddhist sutras intensively, but they have not embraced Buddhism.

例如牟宗三、熊十力,他们对佛教经典钻研颇深,可是不会信教。