The fishline became enmeshed in roots under the water.

钓鱼线给水下的草木根缠住了。

The countries of Northeast Asia and Southeast Asia must also be enmeshed in an ever-closer union--of markets, peoples and minds.

东北亚和东南亚的国家必须在一个空前紧密的结合中融汇在一起--市场的、人民的以及思想上的。

It was then that he became enmeshed in the scandal

他是从那时起卷入这件丑闻的。

He was enmeshed in a web of deceit and lies.

他陷入坑拐骗的圈套.

He was enmeshed in imaginary conversations

他陷入想象的交谈之中。

The mosquito was enmeshed in the web of the spider

蚊子被缠在蜘蛛网里。

The MP was enmeshed in a scandal.

这位议员曾卷入一件丑闻。

||1:He was born in Medan, a grimy industrial town in northern Sumatra that was home to Pancasila Youth, the main semi-official political gangster group that flourished as Indonesia’s military dictatorship grew ever more powerful in the mid-1960s.||2:An attempted coup by leftists in 1965 had given the army the excuse it needed to unleash an orgy of killing across the country.||3:Anybody opposed to the army could be accused of being a communist.||4:As America became enmeshed in the Vietnam war, and the fear of communism’s possible domino effect across Asia took hold in the West, President Lyndon B.Johnson and his allies were happy to look away as more than a million alleged communists were tortured and killed, many of them Chinese Indonesians.

||1:安瓦尔·冈戈出生于棉兰市，一个位于苏门答腊岛北部的肮脏的工业城镇，它是潘卡希拉年轻人的故乡，在20世纪60年代中期，随着印尼军事独裁的日益强大，这个主要的半官方政治匪帮也蓬勃发展起来。||2:1965年，左翼分子发动了一场未遂政变，这为军方提供了在全国范围内发动疯狂杀戮的借口。||3:任何反对军方的人都可能被指控为共产主义者。||4:随着美国卷入越南战争，对共产主义在亚洲可能产生的多米诺骨牌效应的恐惧在西方扎根，林登·B·约翰逊和他的盟友很高兴把目光移开，因为100多万名据称是共产党人的人遭到拷打和杀害，其中很多是印尼华人。

Protesters in cities across Brazil demanded the impeachment of the president, Dilma Rousseff; at least 500,000 people took to the streets of S?o Paulo alone.|| Ms Rousseff’s Workers’ Party and its coalition allies are enmeshed in a bribery scandal and the country is going through the worst recession since the 1930s.|| But in a defiant mood, Ms Rousseff appointed Luiz Inácio Lula da Silva, a former president, to her cabinet, meaning any charges he faces can be tried only in the supreme court.

1:巴西各地发生大规模游行示威活动，要求罢免现任总统迪尔马·罗塞夫（Dilma Rousseff）。仅圣保罗市有至少50万人占领了街道。||2:一方面罗塞夫总统率领的劳工党及其联合政党深陷贿赂丑闻，另一方面巴西正在经历自上世纪30年代以来最严重的经济衰退。||3:罗塞夫逆民意而行之，任命前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）作为其内阁成员。这意味着，无论卢拉遭受何种质询，只有最高法院有资格审讯他。

||1: THE ink on the agreements that will hand supervision of the euro area’s biggest banks to the European Central Bank (ECB) is barely dry. ||2: Yet the ECB is already enmeshed in squabbles with national banking supervisors over the extent of its powers and the rigour with which it will undertake its first big task, a warts-and-all review of the balance-sheets of the banks it will take charge of in a year’s time.

||1:欧元区刚刚敲定将欧元区的监管权交给欧洲最大的银行欧洲中央银行的协议。||2:然而，欧洲央行已经卷入与国家银行监管机构的争吵之中，争吵围绕其权利范围以及其承担第一大任务之严格。其将会在一年时间里审查所有银行的资产负债表。

||1:ounting for China’s increased size is easy.||2:But the economy has not just grown since 2000; its manufacturers have also become enmeshed in supply chains of mind-boggling complexity.||3:A factory in Wuhan may provide parts to a ?rm elsewhere in China, which in turn supplies a factory in Stuttgart, with the ?nal product emerging in Michigan.||4:Just-in-time production leaves little room for delays.||5:Many ?rms cannot trace all their suppliers, making it hard to predict the impact of work stoppages in China on their output, let alone on global GDP.||6:History provides little guidance on the e?ects of disrupted supply chains, because the world economy has not been organised around them for long.

||1:中国体量扩大很好解释。||2:但自2000年以来，经济并不仅仅是增长；制造商也以令人难以置信的复杂程度陷入了供应链中。||3:武汉的工厂可能为中国其他地方的公司提供零部件，进一步为斯图加特的工厂提供零部件，最终产品将在密歇根州生产。||4:准时制生产几乎没有延迟的余地。||5:许多公司无法追踪所有的供应商，因此很难预测中国停工对其产出的影响，更不用说对全球GDP的影响了。||6:关于供应链中断的影响，历史提供的指导很少，因为世界经济并没有长期围绕供应链组织起来。

But in absolute numbers, it means that a shocking 400 million people are still enmeshed in poverty.

但是以绝对数字计算的话，这意味着仍旧有整整4亿人口尚未摆脱贫困。

By 2003, Mr. Fu had become enmeshed in a major corruption scandal involving justice system officials.

到2003年，傅先生陷入一场涉及司法系统多名官员的重大腐败丑闻之中。

For a month Silvio Berlusconi has been enmeshed in a sex scandal that might have forced any other leader from office.

过去一个月，贝卢斯科尼性丑闻缠身，换作其他领导人，早就因此下课了。

Libya is enmeshed in violent chaos. Post-Saddam Iraq remains fertile ground for Iranian influence.

后萨达姆（Saddam）时期的伊拉克，仍然是伊朗发挥影响力的沃土。

Application of Compacting Piles with Calcareousness and Soil in Wet and Enmeshed Loess Foundation in Luoyang

灰土挤密桩在洛阳湿陷性黄土地基中的应用

Liam Fox was enmeshed in a web of corporate influence about which we still know little.

莱姆·福克斯置身于一个公司影响网络之中，对于这个网络我们到现在依然知之甚少。

Now they are enmeshed in a scandal over a CIA compound in a suburb of Vilnius, which may have been a secret prison.

现在他们又陷入一个丑闻之中：在维尔纽斯郊外有一个美国中央情报局的大院，这个大院可能是一处秘密监狱。

the state and federal authorities took over enforcement because the 60-member police force was believed to be enmeshed in crime.

因为60位警队成员据信卷入了犯罪，州与联邦当局接管了执法系统。

It would expose China to the charge of becoming enmeshed in European politics.

因为这将使中国参与陷入危机的欧洲政治。

Some people argue that China is now too enmeshed in globalisation to put the world economy in jeopardy through war or coercion.

有些人认为，目前中国已经全面卷入到全球化中来了，以至于不可能通过战争或者高压政治将世界经济带入危险境地。

Toyota, a company that used to embody Japan’s reputation for quality, is enmeshed in a safety and public relations nightmare.

曾作为日本质量象征的丰田汽车（Toyota），如今陷入了一场安全与公关梦魇。

Since Richard Nixon’s first trip to Beijing, the west has wanted China to be fully enmeshed into the global economy.

自理查德•尼克松（RichardNixon）首次访华开始，西方世界就希望中国能完全融入全球经济。

The most recent decade has seen scientists enmeshed deeper in the convoluted organ, still trying to untangle the webs of mental illness.

最近的十年，科学家们在复杂器官的研究里越陷越深，仍在努力解开心理疾病的迷网。