2. The conditions of administrative licensing shall be enumerated clearly;

(二)明确列举行政许可的条件;

3. Materials which the applicant needs to submit shall be enumerated clearly;

(三)明确列举需要申请人提供的材料;

4. Conditions and materials not directly related to administrative licensing items shall not be enumerated .

(四)不得列举与申请行政许可事项无直接关系的条件和材料。

The insurer may reinsure the insurance of the subject matter enumerated in the preceding paragraph. Unless otherwise agreed in the contract, the origional insured shall not be entitled to the benefit of the reinsurance.

保险人可以将对前款保险标的的保险进行再保险。除合同另有约定外，原被保险人不得享有再保险的利益。

Except for matters enumerated in Article 8 hereof, in respect of any other matter for which the state has not enacted national law or administrative regulation,

除本法第八条规定的事项外，其他事项国家尚未制定法律或者行政法规的，

However, where urgent problems of health protection arise or threaten to arise for a Member, that Member may omit such of the steps enumerated in paragraph 5 of this Annex as it finds necessary, provided that the Member

但是,如一成员面临健康保护的紧急问题或面临发生此种问题的威胁,则该成员可省略本附件第5款所列步骤中其认为有必要省略的步骤,只要该成员

Article 9 In the event that no national law has been enacted in respect of a matter enumerated in Article 8 hereof,

第九条本法第八条规定的事项尚未制定法律的，

Article 40 Whoever commits any of the acts enumerated below in violation of this Law shall be ordered by the competent department of labour administration to make a rectification and may concurrently be punished by a fine;

第四十条违反本法规定，有下列行为之一的，由劳动行政主管部门责令改正，可以并处罚款;

Article 4 Minors under the age of 14, as enumerated below, may be adopted:

第四条　下列不满十四周岁的未成年人可以被收养:

Article 52. Copyright administrative authorities under the local governments shall be empowered to redress the infringements against copyright enumerated in Article 46 of the Law.

第五十二条　地方人民政府著作权行政管理部门负责查处本地区发生的著作权法第四十六条所列的侵权行为。

Article 56. If a company experiences one of the situations enumerated in paragraphs (1)to (4)of the preceding article and is found to have severe consequences after investigations or one of the situations enumerated in paragraphs (2), (3), or (5)of the preceding article and these situations have not been eliminated within a set period of time, the securities regulatory body under the State Council shall make a decision to terminate the listing of the company’s bonds.

第五十六条公司有前条第(一)项、第(四)项所列情形之一经查实后果严重的，或者有前条第(二)项、第(三)项、第(五)项所列情形之一，在限期内未能消除的，由国务院证券监督管理机构决定终止该公司债券上市。

Article 50. Infringements against copyright enumerated in Article 46 of the Law shall be liable to the administrative sanctions to be imposed by copyright administrative authority in the form of public warning, injunction in relation to the production and distribution of infringing copies, confiscation of unlawful gains and seizure of infringing copies and equipments used for making infringing copies, as well as fine.

第五十条　著作权行政管理部门对著作权法第四十六条所列的侵权行为，可给予警告、责令停止制作和发行侵权复制品、没收非法所得、没收侵权复制品及制作设备和罚款的行政处罚。

Article 51. The amount of the fine to be imposed for infringements against copyright enumerated in Article 46 of the Law shall be the following, depending on situation of each of the cases:

第五十一条　著作权行政管理部门对著作权法第四十六条所列侵权行为，视情节轻重，罚款数额如下:

For the disputes enumerated in Item (4)of the preceding paragraph, the patent holder shall, if requesting the department for the administration of patent work for conciliation, make such a request after the patent right is granted.

对于前款第(四)项所列的纠纷，专利权人请求管理专利工作的部门调解，应当在专利权被授予之后提出。

A spokesperson enumerated the strikers’demands.

发言人列数罢工者的要求

The census enumerated eighty-six persons over one hundred years old in this mountain area

根据人口调查这一带山区共有八十六位百岁老人。

The amounts and kinds of stock that a corporation may issue are enumerated in the company’s charter

公司可以发行的股票金额和种类应该列举在公司的章程中。

It was enumerated in fourteen points

共分十四点。

The powers of the Congress are specifically enumerated in the Constitution and include, among other things, the power to lay and collect taxes, duties, and tariffs.

国会的权力在宪法中被明确列举，并且还包括其他，如:规定并收取税金、关税、税则。

he/it shall make a statement in the declaration for the entry of the National Phase in China, and shall, within 2 months as of the date when he/it fulfills the formalities for the entry of the National Phase in China, submit relevant certified documents provided in Paragraph 2 of Article 31 of these Rules if the invention-creation involved in the international application is under any of the circumstances enumerated in Item (1)or Item (2)of Article 24 of the Patent Law, and a declaration was m

国际申请涉及的发明创造有专利法第二十四条第(一)项或者第(二)项所列情形之一，在提出国际申请时作过声明的，应当在进入中国国家阶段声明中予以说明，并自办理进入中国国家阶段手续之日起2个月内提交本细则第三十一条第二款规定的有关证明文件。

The national government has specific, enumerated powers, and the fifty sovereign states retain substantial autonomy and authority over their respective citizens and residents.

国家政府有列举的、具体的权利，而五十个自治州保留了对自己公民和居民的实质主权和职权。

The term "goods under Customs control" means import and export goods enumerated in Article 17 of this Law, transit goods, transshipment goods, through goods, temporary import and export goods, bonded goods and other inbound and outbound goods for which Customs formalities have not been completed.

海关监管货物 ，是指本法第十七条所列的进出口货物，过境、转运、通运货物，以及暂时进出口货物、保税货物和其他尚未办结海关手续的进出境货物。

Wastes having as constituents certain enumerated substances (e. g. copper compounds, arsenic, cadmium, lead, organic cyanides, halogenated organic solvent, etc.).

含有列出的’物质为组分的废物(例如:铜混合物，砷，镉，铅，有机氰化物，卤代有机溶剂，等等)。

Where a container, pallet or similar article of transport is used to consolidate goods, the number of packages or other shipping units enumerated in the bill of lading as packed in such article of transport shall be deemed to be the number of packages or shipping units. If not so enumerated, the goods in such article of transport shall be deemed to be one package or one shipping unit.

货物用集装箱、货盘或者类似装运器具集装的，提单中载明装在此类装运器具中的货物件数或者其他货运单位数，视为前款所指的货物件数或者其他货运单位数;未载明的，每一装运器具视为一件或者一个单位。

She enumerated the items we had to buy sugar,tea,soap,etc.

她列出了我们要购买的东西--糖、茶叶、肥皂等.

They had argued about hours and payment; the woman-the wife of a railway fireman-stood very stiff and, to show that she knew how to deal with hired help, very briefly and coldly enumerated my duties.

她们在时间和报酬的问题上争论了很久;这个妇人--一个铁路上司炉工人的老婆--站得直挺挺地，摆出一副懂得怎样对待女用人的神气，简短冷酷地数说我的职务。

There are far more instances than we have just enumerated

例子何止这些。

The effective date of withdrawal from the partnership shall be the actual date of occurrence of any of the circumstances enumerated in the previous paragraph.

前款规定的退伙以实际发生之日为退伙生效日。

Where any state organ and social group, enterprise or non-enterprise institution or citizen other than the bodies enumerated above,

前款规定以外的其他国家机关和社会团体、企业事业组织以及公民

The standards for the payment of all fees enumerated in the preceding paragraph shall be stipulated by the administrative department for price under the State Council jointly with the administrative department for patent under the State Council.

前款所列各种费用的缴纳标准，由国务院价格管理部门会同国务院专利行政部门规定。