The number of blacks in college, about 11%, just about equaled their relative proportion in the total population; and there was marked economic improvement among the middleclass Black Americans by the end of 1970s

到70年代末,大学里黑人学生占百分之十一左右,正好相当于黑人在美国总人口里的比例,黑人中产阶级在经济上有了显著的改善。

The opening scenes, in which Faustus barters his soul, are magnificent, and the closing presentation of the final hour of retribution reaches a depth of pathos which Marlowe never equaled .

浮士德出卖灵魂的开头几个场景是壮丽的;最后惩罚报应的描述也达到马洛从来不曾有过的感人深度。

Japan, by a mixture of private initiative and state planning, embarked on a sprint hardly even before equaled in history

通过私人的主动性和国家计划的结合,日本开始了一次史无前例的跃进。

The fickleness of the women I love is only equaled by the infernal constancy of the women who love me.

我所爱的女性们的水性杨花,只有爱我的女性们的执着不移可与伦比。

I have been the subject of abuse and slander scarcely ever equaled in political history.

我一直是政治史上史无前例被人辱骂和毁谤的对象。

The three days of rain equaled a level seen only "once in a thousand years," local weather broadcasters said.

当地气象部门表示，这三天的降雨量相当于千年一遇的水平。

For years in the skin-care world, dirty skin equaled bad skin — even to the point of overcleansing.

多年来在皮肤护理界，脏皮肤就相当于不好的皮肤—甚至达到了需要过度清洁的程度。

SIPRI said German military spending equaled 1.2 percent of its GDP last year. That number comes from GDP estimates for 2018 from the International Monetary Fund. Germany is Europe’s largest economy.

斯德哥尔摩国际和平研究所表示，德国的军费开支相当于该国去年国内生产总值的1.2%。这一数字来自于国际货币基金组织对2018年国内生产总值的估值。德国是欧洲最大的经济体。

Year after year over the past two decades, Matsushita’s growth rate has equaled or surpassed that of all of its global competitors.

20年来，松下公司的增长率，年复一年地相当于或者超过了它在全球的一切竞争者。

This shows that the error occurred on the third time through the "for" loop (i equals 2) when "value" equaled "div" .

此信息显示了在第三次执行“for”循环时（i等于2）发生了错误，此时“value”等于“div”。

Although Frank is a late bloomer, his accomplishment can hardly be equaled by people of his age.

尽管弗兰克是大器晚成，可他的成就几乎是同龄人无法比拟的。

Together, the broken chunks of ice equaled an area of 125 square kilometers, about two times the size of Manhattan Island in New York.

破裂的冰块总共占地125平方公里，面积大概有两个纽约的曼哈顿岛那么大。

Last year, the value of currency in domestic circulation equaled about 2. 5 percent of economic activity.

去年，其流通货币的价值仅相当于全国经济活动的2.

He is equaled by no one in strength.

谁也赶不上他力气大。

By comparison, government unemployment benefits equaled $146. 9 billion at an annual rate, or about 1 percent.

相比而言，政府失业救助以年率计算为1469亿美元，大约总1%。

For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now--and never to be equaled again.

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也没有。

because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now--and never to be equaled again.

因为在那些日子必有灾难，自从神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

At the other end of the scale, the U. S. shadow economy equaled only 9 percent of the country’s official economy.

在天平的另一端，，美国的黑市经济，只相当于本国正式经济的9%。

The difference between these two figures is the US current account deficit, which equaled 3. 3% of national income.

这两个数字之间的差值就是美国的经常帐户逆差，相当于国民收入的3.