Bert’s regard for Owen was equalled in intensity by his dislike of crass, who was in the habit of jeering at the boy’s aspirations

伯特对欧文的尊敬之深和他对克拉斯的厌恶之甚在程度上可以说不相上下。克拉斯常常讥笑这孩子的野心。

The indignation felt by Mr. Pecksniff at this terrible disclosure, was only to be equalled by the kindling anger of his daughters.

可怕的事实一被揭穿、裴斯匿夫先生的义愤填膺,也只有两个女儿的怒火中烧才敌得过呢。

Last year, what we spent on the war to resist U.S. aggression and aid Korea more or less equalled our expenditures for national construction; It was fifty-fifty

去年抗美援朝战争的费用,和国内建设的费用大体相等,一半一半。

As a writer of short stories he has rarely been equalled for originality and forceful effect

他作为短篇故事的作者,在独创性和感染力方面,是很少能有人望其项背的。

||1:This is an entertaining tale that doubles as an important work of scholarship.||2:From its first days in power, Mr Jeffreys-Jones shows, the Nazi party strove to undermine American democracy.||3:Along with recent work by other historians, his suggests that Nazi hostility to America—with its bill of rights, balanced constitution and thriving Jewish community—equalled or even exceeded its hatred of the Soviet Union.

||1:这是一个有趣的故事，同时也是一个重要的学术著作。||2:杰弗里斯-琼斯表明，从执政第一天起，纳粹党就一直在努力破坏美国的民主。||3:联系到其他历史学家最近的研究，他认为纳粹对美国的敌意，是针对美国权利法案、平衡宪法和繁荣的犹太社区，这份敌意等同，甚至超过了对苏联的恨意。

Last year UNIQLO’s international revenue overtook its domestic sales for the first time and its foreign operating profit almost equalled its Japanese equivalent.

去年优衣库的国际收益首次超过了其国内收入，并且其国外营业利润几乎与起日本营业利润相当。

Eto’o also praised captain Javier Zanetti, who equalled Giuseppe Bergomi’s record of 519 appearances for the club.

埃托奥还称赞了队长哈维尔·萨内蒂，他在上周刚刚追平了朱塞佩·贝尔戈米的519场俱乐部出场纪录。

When it was created, the corporation’s power in some respects equalled or exceeded that of the state.

建立之时，这个基金会在某些方面的力量可以与国家一较高下、甚至更强。

The delight on the faces of the representatives of the winner, Rio de Janeiro, equalled any beaming gold medal winner.

里约代表脸上洋溢着胜利的喜悦，丝毫不逊于哪个金牌得主的灿烂笑容。

One more goal for Roberto Mancini’s team would have equalled United’s worst home defeat, inflicted by Newcastle United the following year.

曼联主场最差战绩诞生于1927年同纽卡斯尔联队的比赛，而罗伯托曼尼奇的球队只差一球就要再现这一战绩。

All his other women had been supporting players, but Ava was a diva with a soul whose turbulence equalled his own.

他所有其他的女人只是配角，可是艾娃是一个女主角，她骚动的灵魂与他的相匹配。

My respect for your intelligence is only equalled by my admiration for your integrity.

我对你聪明才智的敬佩不亚于对你为人正直的景仰。

My desire to love and be loved sexually is equalled by my isolation and my fear of breaking out of it.

性啊，我爱与被爱的欲望被我的隔绝和打开那盒子的恐惧所抵消。

The total wealth of Indian billionaires is more than a fifth of the nation’s GDP, equalled only by Russia.

印度亿万富豪的财富总和，超过了该国GDP的20%——全世界只有俄罗斯可与之相提并论。

The display of muscle was almost equalled by the display of unnerving efficiency.

与这番实力显示旗鼓相当的，是他们展现的神勇效率。

"If internet video and high-definition televisions equalled 2006, then internet video on HDTVs equals 2007, " it said.

咒文的内容是：“如果网络视频和高清电视等于2006年，那么网络高清电视就等于2007年。”

As of 2007, the total earnings of the top 1% equalled 74% of all taxes paid, up from 24% in 1976.

自2007年起，1%的高收入者的总收入达到了总税收的74%，1976年时这一比例还是24%。