A Revision of An Analysis of Clearing up Presupposes & Equivocal Tendency

《浅析预设多义化倾向的消解》补正

Equivocal ,as in classification or nature.

不明确的，模棱两可的在类别或性质上不明确的

A blare of sound, a roar of life, a vast array of human hives, appeal to the astonished senses in equivocal terms.

城市里喧闹的人声和热闹的生活，加上鳞次栉比的楼房建筑，在令人惊愕的同时，又令人怦然心动，教给人们模棱两可的生活意义。

Descriptions of sandstone bodies are commonly incomplete, and the interpretations placed on their origins may be equivocal

对砂岩体的描述通常不是完全的，因此对它们成因的解释也可能是不明确的。

After all, a declaration saying that “the statements present fairly” hardly sounds equivocal to the non-accountant.

对于会计门外汉来说，他根本就不懂得“该财务报表允当表达”，所代表的真正含意是什么。

Old Grandet’s equivocal mirth was as grateful as sunshine

葛朗台老头那种叫人猜不透意思的笑，真象一道阳光似的。

The ancient oracles were often vague and equivocal

古代的神谕常是意义模糊和模棱两可的。

An equivocal word,phrase,or expression.

含糊其词的短语意义模糊的、短语、表达

To use equivocal language intentionally.

含糊其词故意使用模棱两可的语言

On Evasive Answers in Equivocal Communication

论含糊交际中的闪避―以布什-克里的电视辩论为例

The polling had a complex and equivocal message for potential female candidates at all levels(David S.Broder.

民意测验对各阶层潜在的女性候选人的态度复杂而又模糊(大卫·S.布罗德)。

An equivocal statement or expression.

模棱两可模棱两可的陈述或表达

The politician gave an equivocal answer.

那政客的答复模棱两可.

The politician gave an equivocal answer

那政客的答覆模两可

Having a grammatical structure that allows of two interpretations;equivocal .

歧义的，模棱两可的一种语法结构可以有两种解释的;模棱两可的

A blare of sound, a roar of life, a vast array of human hives, appeal to the astonished senses in equivocal terms

市声的喧闹，生活的吆喝，鳞次栉比的楼房，用暖昧的言词叩动那受惊的心弦。

For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story

他们不过在一两秒钟里交换了含混的目光，一切早成为过去。

Intentionally vague or ambiguous; equivocal

有意含糊其词的,模棱两可的.

The use of equivocal language.

语义双关对模棱两可语言的使用

On matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal

在原则问题上,我们必须态度鲜明,决不能模棱两可。

Macbeth now began to faint in resolution, and to doubt the equivocal speeches of the spirits

这时候，麦克白的决心开始动摇了，他怀疑起鬼魂说的暖昧的话了。

Nothing but a flash of the eyes and a single equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream

只不过是眼光一闪，一句模棱两可的话，除此之外，只有他自已秘密幻想，那是完全建筑在睡梦上的。

WILL fatherhood make me happy? That is a question many men have found themselves asking, and the scientific evidence is equivocal . A lot of studies have linked parenthood-particularly fatherhood-with lower levels of marital satisfaction and higher rates of depression than are found among non-parents.

父亲的身份能让自己幸福快乐吗？很多男人都会问自己这个问题，但是至今依然没有一个明确的科学解答。很多关于父母身份（特别是父亲）的研究都显示，有子女的父母有着更低的婚姻满意度和更高的忧郁症比例。

That is a question many men have found themselves asking, and the scientific evidence is equivocal .

这是一个许多男人都会问自己的问题，然而科学家们对此的措辞却含糊不清。

After 1918, and still more after 1945, the idea of man became equivocal .

1918年之后，直到1945年之后，人的概念变得模棱两可。

Craig A. Anderson, a professor at Iowa State University who has extensively studied video games and violence, is less equivocal .

爱荷华州立大学教授CraigA.Anderson，他已经很广泛的了解了电子游戏和暴力行为，他的观点则显得模棱两可。

But evidence that insider trading actually harms markets is equivocal .

但内幕交易确实对市场造成损害的证据仍显得模棱两可。

Yet they were thwarted when Colombia declined to join because of its neighbours’ equivocal attitude to its FARC guerrillas.

但是当哥伦比亚因其邻国与哥革命武装力量游击队的暧昧关系而拒绝加入时，领导人们遇到了障碍。

But the evidence backing this theory is at best equivocal .

但是支持上述理论的充其量也只是含糊的迹象。

She gives an equivocal answer, typical of a politician.

她给出的答案模棱两可，是典型的政客做派。

equivocal reply

模棱两可的答辩

equivocal symptom

等同症状

equivocal outcome

n.未定的结果

equivocal surface

n.含糊曲面

equivocal phenomenon

n.含糊现象