balzac’s is a dense and actual world; Cooper’s, by contrast, is a mythological place, where in earlier times the knight-errant might have performed

巴尔扎克描写的是实实在在的世界，而库珀的只是神话中的世界，从前的骑士倒可以在那里一显身手。

to bring back the errant daughter

把误入歧途的女儿带回

The law should only be used as a last resort to bring errant parents to their senses.

采取法律手段应是最终的不得已的办法，迫使那些固执或不负责的家长就范而已。

Nonsense, errant nonsense, as ever was talked!

废话，彻头彻尾的史无前例的废话!

The noise of the errant assembly faded up the mountain

蜂拥而去的人群中的噪声随着他们上山而渐渐消失。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches

后来有一天，在春天引起的疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

She went to New York to bring back her errant daughter.

她去纽约带回她那步入歧途的女儿。

Expanding the Study of the Knight Errant Culture-Reading Wang Li’s on The motif and image of the knight errand literature

开拓武侠文化研究的深广度―读王立《武侠文学母题与意象研究》

Occasionally some flame would come in pursuit of her errant swain.

偶尔也有情人追来寻找她行踪飘忽的情郎。

Every tumor begins with just one errant cell that has been unlucky enough to suffer at least two, but sometimes several, genetic mutations.

任何肿瘤都开始于某一个不幸产生至少两个或几个基因变异的细胞。

Every tumor begins with just one errant cell that has been unlucky enough to suffer at least two, but sometimes several, genetic mutations

任何肿瘤都开始于一个不幸产生至少两个或几个基因变异的细胞。

They always ready to draw a bead on an errant public official

他们总是拿一个误入歧途的官员作靶子。

He was a well-known errant knight

他曾是一个著名的游侠。

Cultural Massage: There is No Knight-errant on Earth

文化按摩:在没有侠客的江湖-二十一世纪中国语境下《武林外传》的影像世界

Nor am I concerned that errant CEOs will escape punishmentsince the feds are finally on the case

我也不担心犯错误的首席执行官们会逃脱惩罚，因为最终政府已经介入。

an errant afternoon breeze.

午后飘忽不定的微风

Knight Errant : From “the Hero of Wilderness” to “the Hero of Revolution”

侠客:从“草莽英雄”到“革命英雄”-政治语境下的武侠文化流变

Some Thoughts on the Evolution of the New-Version Knight-Errant Films in the 21st Century and the Tendency of Such Movies

新武侠电影的发展与新世纪武侠电影的思考

The Human Nature Ownership of “New knight-errant” in XuKe’s Movie

徐克电影“新武侠”之人性归属

An errant May-fly swerved unsteadily athwart the current in the intoxicated fashion affected by young bloods of May-flies seeing life

一只漂在水上的蜉蝣，学着那些放荡不羁的纨绔子弟的样子，在河里横冲直撞地游着。

When the assembled Hoxworths and Hales delivered this ultimatum to their errant son, Wild Whip smiled graciously accepted

于是霍克斯沃思和黑尔两家举行联席会议向这个迷途的儿子提出这个最后通牒，威尔德?惠普淡淡一笑接受了。

An errant husband is one who leaves his wife for other women

走邪路的丈夫是指离开自己的妻子去跟别的女人私通的人。

||1:Much of the errant behaviour happened after banks promised to clean up, having been caught tampering with LIBOR, an interest rate used to peg contracts worth trillions of dollars.||2:Their most plausible defence is that some watchdogs knew about the way the market actually worked, including the collusion.||3:The Bank of England, which oversees the world’s biggest FX centre in London, has suspended an employee.

||1:被调查出篡改伦敦银行同业拆借利率之后，商业银行承诺清理门户，但却做出了许多违规行为。||2:他们看似最合理的为自己辩护的理由是：许多监管部门一直都知道市场的实际运作方式，包括银行间的相互勾结。||3:英国央行监管着世界上最大的伦敦外汇中心，日前该银行已经有一名职员被停职。

||1: Most likely, then, the first Malagasy were accidental castaways, news of whose adventure never made it back home. ||2: But there is still a puzzle. Most ships’ crews are male. ||3: Though the number of men in the original party will remain obscure until an analysis like Dr Cox’s is done on the Y-chromosome of Malagasy men (Y-chromosomes include DNA passed exclusively down the male line in the way that mitochondrial DNA is passed down the female line), the presence of women on board a trading vessel would have been unusual. ||4: Unless, of course, the women themselves were the objects being traded. ||5: Possibly, then, Madagascar was colonised by an errant slave ship. ||6: Which would make its history even stranger than anyone had previously thought.

||1:那么，首批马达加斯加人也很可能是因船只失事而意外漂流到该岛的，而这批人后来也没办法回到家乡。||2:可是这种说法仍然让人困惑，因为大多数的船员由男性担任。||3:虽然在对马达加斯加人男性的Y染色体进行数据分析之前（包含DNA的Y染色体单传男系，同样的，线粒体DNA单传女系），例如Cox博士的小组所作的工作，该岛首批居民的男性人数尚未明晰，那一时期在一艘贸易货船上出现女性是很罕见的事情。||4:当然，例外情况是，女性本身就是贸易品。||5:那马达加斯加岛就可能是一艘迷途的奴隶商船的殖民地了。||6:这样一来，这段历史就会比先前任何人所想的更加奇特。

||1:In these two cases there was no news of big losses.So there was no panic.||2:All concerned also appear to be making a genuine effort to understand and disclose what went wrong.||3:NASDAQ’s reputation and revenues are still suffering from the disastrous public offering of Facebook in May of 2012, when computer glitches produced an estimated $500m-worth of errant trades.||4:Knight Capital, a securities firm, never recovered from a $460m trading glitch last year.||5:On August 20th a flurry of misdirected trades by Goldman Sachs, a bank, caused embarrassment and as yet unspecified losses.||6:Even the most robust seem vulnerable.

||1:在两次关停事件中，都未出现重大损失的报道，因而也没有恐慌。||2:所有关心此事的人都发挥着自己的聪明才智理解、揭示出错的原因。||3:2012年5月脸书的灾难性公开发行对纳斯达克的名誉和交易额影响尚未褪去，彼时计算机的小错误引发了一笔价值近5亿美元错误交易。||4:证券公司——游侠资本也尚未从去年价值4.6亿美元的错误中恢复过来。||5:在8月20日，高盛银行的误操作同样导致一系列错误交易并引发恐慌，相关损失的数额时至今日依然未能确定。||6:即使最为稳健的公司也如此不堪一击。

The city has hired too few inspectors to catch fare-dodgers and motorists who stray into bus lanes (though cameras are catching some of the errant cars).

城市中的查票员和巡警不足，很难抓住逃票者以及那些违规占用公交车道的司机（即使摄像头能够抓住一些违法车辆）。

Rory McIlroy, the pre-tournament favourite until he pulled out with an injured ankle on July 8th, has built a gigantic practice ground in his backyard, complete with a replica of St Andrews’ “Road Hole” bunker, a notorious black hole for errant approach shots.

因脚踝受伤，已于7月8日退出公开赛的夺冠热门罗里·麦克罗伊就在自家的后院里建了一座大型高尔夫训练场。这座训练场带有圣安德鲁斯老球场“魔鬼沙坑”（臭名昭著的地狱地堡，近距离切球的噩梦）的仿建模型。

A recent sting operation by an anti-abortion group uncovered an errant employee, who was promptly fired.

不久前，一个反堕胎组织发现一名出格成员并马上辞退，该事件令人感到刺痛。

In theory, if joint liability was designed properly, errant countries would be stopped from going on a bender at other Europeans’ expense.

从理论上说，如果共同责任设计合理，就可以防止误入歧途的国家通过牺牲其他欧洲国家的利益大肆享受。

Brick: A hard, errant shot that caroms wildly off the basket or backboard.

打板（brick）：过于用力，导致弹出篮筐或篮板的失误的投篮。

errant money

游资

errant algae

n.浮游藻类

knight errant

ph.1. (中世纪的)游侠骑士

knight-errant

n.1. 有侠义心的人,2. (中世纪)游侠骑士

errant polychaete

游走多毛类