Recaptured by Byzantine exiles in 1261, the empire was now little more than a large city-state.

1261年拜占庭重新复国，但领土大为缩小，像是一个以君士坦丁堡为中心的城邦国家。

Dido received the illustrious exiles with friendliness and hospitality.

狄多友好而殷勤地接待这些著名的漂泊者。

Binary Oppositions: A Dilemma for Exiles -A Postcolonial Interpretation of A Bend in the River and Lolita

二律背反:流亡者无法走出的困境-《河湾》与《洛丽塔》的后殖民主义解读

There were many French exiles in England after the Revolution.

法国大革命后,有许多法国人流亡英国.

The political exiles returned home under an amnesty.

流放的政治犯根据大赦令回到家园。

Exiles long to return to their native land.

流亡者们渴望回到自己的祖国.

The exiles were pining to return home

流亡者们渴望回家。

Carthage, where the exiles had now arrived, was a spot on the coast of Africa opposite Sicily.

那些离乡背井的人到达西西里岛对面的非洲海岸上一个叫迦太基的地方。

the deep,unutterable woe / Which none save exiles feel(W.E.Aytoun.

深切的，不能言传的痛苦/没有别人，只有亡命他乡者才能感觉到·E·艾顿)。

It was a period when the religious exiles were accustomed to buckle on their armor, and practise the handling of their weapons of war.

在那个时候，那些浪迹天涯的教徒惯常披甲戴盔，手持打仗的兵器进行操练。

As he gazed at his recumbent fellow-exiles , the loneliness begotten of his pariah-trade, his habits of life, his very vices, for the first time seriously oppressed him

在他望着躺在那儿的同被放逐的人时，他第一次感到他的下流行当，生活习惯和种种罪恶所造成的孤独。

In journals which sold themselves, prostituted journalists, insulted the exiles of 1815

在一些被收买了的报纸里，有些妓女式的新闻记者辱骂那些在一八一五年被清洗的人们，

||1:In this account, however, Mr Dickie veers away from celebrity biography to focus on the broader membership.||2:His characters are idealists and misfits—political exiles and refugees, traumatised soldiers, addicts who have overcome their vices.||3:Their organisation, says Mr Dickie, is essentially a network of patronage.||4:But he emphasises how many Masons treat its values of friendship, respect, integrity and charity as genuine anchors in their lives, not simply as window dressing for a practical agenda.

||1:然而，迪基先生在自己的书中避而不谈名人传记，转而关注广大会员。||2:他笔下的人物有理想主义者，也有与之格格不入的政治流亡者和难民，还有遍体鳞伤的士兵和戒毒的瘾君子。||3:迪基表示，共济会本质上是一个资助网络。||4:但是他还强调，有很多的美生真正将友谊、尊重、政治和慈善视为自己生活的锚，而不只是视之为实际的议题而装腔作势。

||1:Last weekend, exiled Iranians met at Sweden’s parliament building in Stockholm. The opposition group condemned an election process the exiles called "an insult to Iranians."||2:The gathering was organized by the coalition called United for Democracy in Iran or UDI.||3:Iran’s state-operated media described the UDI call for free elections as an excuse for military intervention in Iran.

||1:上周末，伊朗流亡人士在斯德哥尔摩的瑞典议会大厦会面。该反对组织谴责选举过程是所谓的对伊朗人的侮辱。||2:这次聚会由伊朗民主联盟（UDI）组织。||3:伊朗国营媒体称UDI要求自由选举是军事干预伊朗的借口。

||1:That suits Gabriel Schulze, who runs SGI (as the firm is known in Addis Ababa).||2:He is the scion of an American frontier family.||3:His great-great-grandfather, William Boyce Thompson, flirted with bankruptcy in the Old West and founded Newmont Mining, now a $23 billion company.||4:Mr Schulze operates smoothly in Ethiopia because of connections built through his family (three of his younger siblings are adopted Ethiopians).||5:In 2008 he established a permanent office in the capital, staffed by members of Ethiopia’s class of returning exiles , including two daughters of former officials under the late emperor, Haile Selassie.

||1:这种状况正像经营SGI（在亚的斯亚贝巴众所周知）的Gabriel Schulze。||2:他是美国前线家族后裔。||3:他的曾曾祖父，William Boyce Thompson，在老西部破产，后来成立了Newmont Mining，现在是一个资产230亿的公司。||4:Schulze先生在埃塞俄比亚经营的很顺利，因为他的家族的关系网（他的三个年轻的同辈都是收养的埃塞俄比亚的孩子）。||5:2008年，他在埃塞俄比亚首都成立了一个永久的办公室，员工都是逃亡归来的埃塞俄比亚人，包括末代皇帝Haile Selassie时期的前长官的女儿。

The exiles would prefer to rely on America to promote the political process in a fresh round of talks in Geneva, pencilled in for February 8th.

流放的政治家们更愿意在2月8日的日内瓦进行新一轮会谈时依靠美国来促进政治进程。

Burmese exiles have long been critical of Burma’s government.

缅甸流亡者长期以来一直批评缅甸政府。

The reform of 1898 failed and some leaders including Kang Youwei and Liang Qichao was forced to leave China and became exiles .

1898年9月，戊戌变法失败后，康有为和梁启超等人被迫出走海外，以维新派流亡者的政治角色继续活动。

It was written into law after the Cuban authorities shot down over the Straits of Florida two light planes piloted by exiles in 1996.

1996年，古巴在佛罗里达海峡上空击落2架由被驱逐的叛国者驾驶的轻型飞机，此后，（禁止领导人和古巴进行会谈）就被写入了法律。

Wall Street exiles should take heart, however.

不过，华尔街的这些被流放者应打起精神。

Not only did the broth save the exiles , but the residents of the nearest town, Mocha, took their survival as a religious sign.

不仅没有肉汤拯救流亡人士，但居民就近镇，首页，在其生存的一个宗教标志。

Tibetan exiles and human rights groups say the death toll during the protests was much larger.

藏族流亡人士和人权团体称，抗议期间的死亡人数要高得多。

Most dissidents agree; and, when their blood is not up, perhaps even most exiles , too.

持不同政见者大多表示赞同；若不是热血沸腾，或许甚至大部分流亡者也会这么认为。

Most exiles long assumed that when Castro died, Cuba would automatically go democratic.

大部分流亡者一直以为，只要卡斯特罗一死，古巴就会自动走向民主。

About 30 Tibetan exiles stormed the Chinese embassy in New Delhi on Wednesday, with several chaining themselves to a flag pole.

大约有30名流亡的西藏人星期三冲进位于新德里的中国使馆，其中几名藏人用链条把自己绑在一个旗杆上；

But, as the younger exiles say, it’s worth a shot.

但是，就像年轻的流亡者们说的，这值得一试。

The exiles were forbidden to return, at the peril of their lives.

放逐的人是不准回来的，回来就有生命危险。

Back in Manhattan, Sandy exiles the now too powerful Jamie, assassinates King John, and is proclaimed King of Wall Street.

回到曼哈顿后，桑迪放逐了势力已过于强大的杰米，暗杀了约翰王，自立为华尔街之王。

Most Belgian private-banking customers are natives, rather than tax exiles from abroad.

绝大多数比利时私人银行的顾客都是本国人，而非来自国外的逃税者。

Traditionally, these older exiles have exercised all the political clout in Miami.

历来，这些年长的逃亡者在迈阿密就遭受了一切政治上的重击。