||1:Berlinis still fascinating.||2:Nowhere are the scars of history—holocaust, war, destruction, division—so visible.||3:And rents and prices remain low.||4:A Facebook post by an Israeli expat in Berlin, called Olim le Berlin (“ascend to Berlin”), has launched a small exodus of Israelis who come for affordable fun and find Germany’s dark past more intriguing than repulsive.

||1:柏林依旧迷人。||2:历史之殇无处不在—大屠杀、战争、毁灭、分裂—皆历历在目。||3:租金和物价仍然处于低水平。||4:一位以色列裔柏林人在脸书上发表一个名为“进柏林记”的活动—该活动吸引了少许追求享乐的以色列人，并且让他们发现相比德国曾经的黑暗历史，柏林纸醉金迷的生活更有诱惑力。

||1:This new elite can outspend even very highly paid foreign managers—and multinationals trying to cut costs are ever less willing to pay school fees.||2:Locals are more appealing clients, too: their children tend to stay for their entire schooling, unlike “expat brats”, who are always moving on, leaving seats to be filled.||3:And a parent-teacher association packed with the local elite is more help with bolshie bureaucrats than one full of foreigners.

||1:本国精英阶层愿意甩出比高官厚禄的外籍经理人更多的真金白银—并且那些跨国公司正在想法缩减开支而不愿支付教育费用。||2:这样，本土精英就变得炙手可热了：他们的孩子更愿意留在国内完成完整的学校教育，不愿像“小老外”那样总是颠沛流离，最后人走茶凉。||3:另外对于古板的官老爷们来说，家长座谈会上土豪们群英荟萃可比塞了一屋子老外强多了。

||1:A European Commission spokesman likens EU governments to a restaurant customer who wants more, better and cheaper food.||2:But the EU institutions could do more and better for less.||3:There is plenty of fat to trim: generous tax breaks, far higher average pay than in national governments and benefits that include a 16% expat top-up and payment for children’s education until they are 26.

||1:欧盟委员会一发言人将欧盟政府比作餐馆的食客，他们想要更多品质更好的食物，却希望价格更便宜。||2:但是欧盟机构可以做到这一点。||3:因为有很多地方可以“瘦身”：慷慨地减免所得税，远比国家政府高的平均工资水平以及优渥的福利待遇，这里的福利包括在国外工作的人追加16%的补贴，对欧盟官员子女的教育津贴 的年限延长至26岁。

For expat parents, passing on their native languages can be a struggle

外籍父母想要下一代传承母语并非易事

||This can be painful. Not sharing your first language with loved ones is hard. Not passing it on to your own child can be especially tough. Many expat and immigrant parents feel a sense of failure;|| they wring their hands and share stories on parenting forums and social media, hoping to find the secret to nurturing bilingual children successfully.

||这个过程很痛苦。不能与所爱之人分享母语是艰难的。不能将母语教给孩子尤为艰难。许多外籍和移民的父母都感到挫败感；他们焦头烂额地在育儿论坛和社交媒体上分享故事，希望找到成功培养双语儿童的秘诀。||

EXPAT and DOM are constants within xml_objectify that simply contain matching string values.

EXPAT和DOM是xml_objectify中的常数，它们只包含匹配字符串值。

Expat is an open-source event-oriented XML parsing library originated by James Clark.

expat是JamesClark创始的开放源码面向事件的XML解析库。

“Fly-in” expat managers were often unfamiliar with China, says David Michael, a partner at the Boston Consulting Group.

波士顿咨询公司的一位合伙人，大卫·迈克尔指出，空降的外国经理人并不了解中国的行情。

The survey aims to help companies establish expat allowances.

此项调查旨在帮助跨国企业确定外派补贴。

But what does being an expat mean? And what makes a city a worthwhile base for an expat life?

但是被派驻国外意味到底着什么？外派到什么样的城市生活，日子过得才值？

Indeed, given its prevalence in Python, Perl, and Apache projects, expat is clearly one of the most widely-used XML parsers available.

的确，就它在Python、Perl和Apache项目中的流行程度而言，expat明显是使用最广泛的XML解析器之一。

Second, you could head to an expat clinic, where costs are enormous and the care subpar.

第二种方案就是前往老外专用诊所，这里费用昂贵，而且服务质量并不高。

The temptation to do so is particularly powerful for expat Canadians like me, because we have Canada Day on July 1 as an added excuse.

对像我这样的加拿大外国人来说，这么做尤其具有诱惑力，因为我们还有个理由，7月1日是加拿大国庆日。

This makes for a lonely, gloomy time, unless the expat in question is young, single, fluent in English and gregarious.

而这么做的后果是独自品尝孤独和抑郁，除非这人年轻，单身，英语流利而且爱交际。

This XML parsing class is based on PHP’s bundled expat and supports two basic modes of operation: func and event.

该XML解析类以PHP捆绑的expat为基础，支持两种基本的操作模式：函数和事件。

Nestling 700ft up in the Palani Hills of Tamil Nadu, this little hill-station town has plenty of expat history.

戈代加讷尔位于泰米尔纳德邦帕拉尼山700英尺高的山腰上，这个小山村有很悠久的殖民历史。

Like many other people on expat packages, our deal includes some accountant services.

跟许多外派人员一样，我们也可以享受一些会计服务。

Ms Robinson estimates that 10 per cent of Ford’s expat population fall into the latter category.

据Robinson估计，福特公司的外籍员工中，有10%属于后一种情况。

Visitors bring back stories of abandoned construction projects and of BMWs left abandoned at the airport by their now-ruined expat owners.

来迪拜的旅游者，满眼看到的是遭到废弃的烂尾楼工程，还有遭到外籍业主遗弃在机场的宝马名车。

Check out the SourceForge expat page to see how well supported your operating system is.

请查阅SourceForgeexpat页，看看能够多大程度地支持您的操作系统。

Make sure you thought of everything to ensure a good quality of life for your expat staff and their families living in China.

确保你考虑到方方面面使你那些在中国工作的外国员工及其居住在中国的家人拥有好生活

If the Zambian kwacha crashes, an expat Zambian can buy his mother a cheap house.

如果赞比亚的克瓦查贬值了，一个海外的赞比亚人可以给他妈妈买一栋便宜的房子。

The Expat Life: Novelist Zhao Chuan (left) says the Internet makes it easier for Overseas Chinese to avoid Western influences.

上图：海外生活：小说家赵川（音译，左）说因特网使得海外中国人免于西方影响。

Rising unemployment, reluctant lenders and an exodus of foreign investors (plus shoals of expat bankers) imply further declines.

失业不断增对、贷款机构惜贷以及大批外国投资者（和大批外籍银行家）的离去，意味着香港房价还会进一步下跌。

I don’t have a German expat network.

我没有德国外籍人士交友圈。

Many people find that expat life allows them to liberate themselves from the accumulated reputation and history that can come to define you.

许多人发现海外生活能够把自己从原先的名声和过往中解脱出来，那些东西可能会束缚你。

Many struggle with the language. Some of Mr So’s expat colleagues speak hardly any English, which is obviously a handicap.

许多移民会遭遇语言的困扰，苏先生的一些同事几乎不会说英语，这明显是个很大的障碍。

The good news is that expat compiles cleanly on most Unix systems, so installation shouldn’t be too difficult.

一个好的消息是，在大部分Unix系统上expat可以干净利落地编译，所以安装不应该太困难。

British actor Stephen Pucci, who speaks both English and Mandarin, plays a shady British expat who tries to broker the deal.

英国男演员史蒂文普奇，会说英文和中文，扮演一个阴暗的英国人试图去阻止这次交易。

Cynical expat residents are fond of asking “isn’t every day Children’s Day? ”

住在韩国的外国人就喜欢讽刺地问“每天不都应该是孩子们的节日么？”