…and the Colonel, with his expletives and his indignation, confused rather than informed me.

…再加上上校火冒三丈，骂骂咧咧，不但不能把事情讲清楚，反而叫我越听越糊涂。

He uttered several vigorous expletives when he dropped the iron on his foot.

他的熨斗掉下砸在脚上,他随口骂了几声.

He felt no qualms about using expletives in our interview

他在同我们会面时用咒骂的话都没觉得不安。

Tactics for Translating English Expletives in Interpretation

译员应对口译粗话的策略

The expletives were deleted from the transcript.

咒骂部分被从手稿中删除。

||1: Whether any Supreme Court justices were watching, or considered themselves slapped, is unknown. ||2: As it happens, however, they are currently mulling over just this sort of incident. ||3: Last month they heard arguments in cases involving two other broadcast networks, Fox and ABC, which are challenging the Federal Communications Commission’s restrictions on indecency. ||4: The broadcasters think their output should be free from any form of censorship, just as cable television and the internet are. ||5: In particular, they object to the FCC’s rules about “fleeting expletives ” (isolated, and in many cases, unscripted swearing) and brief glimpses of titillating body parts, which are subject to heavy fines. ||6: Those rules, in turn, were adopted in part thanks to the uproar prompted by the half-time show of a previous Super Bowl, in which the breast of another wayward pop star was momentarily bared, supposedly due to a “wardrobe malfunction”.

||1:究竟有没有最高法院的法官当时在看电视，或者会认为他们被打了一巴掌，都是不可知的。||2:然而，当这种事情发生的时候，他们肯定是在思考这类事件。||3:就在上个月，他们刚听审完针对其他两个广播网络公司福克斯和美国广播公司的控诉，指责他们触犯美国联邦通信委员会对粗鄙行为的禁令。||4:该广播公司们认为他们播出什么内容，应该像有线电视和网络一样自由。||5:他们特别反对美国联邦通信委员会关于“短暂粗口”（偶尔出现的，在某些情况下，是脱口而出的粗口）和短暂走光的禁令，这两者都会招致巨额罚款。||6:这些禁令依次在某种程度上都被实施了，因为在前一个超级杯橄榄球赛的中场表演上，另一位不守规则的流行歌手瞬间露乳，据称是因为“服装故障”。

As an evil user, suppose I submit the following text as a forum post: alert( "EXPLETIVES ! ! ! " ).

那么假定我是一个恶意用户，通过在论坛中发帖提交了以下文本：alert（“EXPLETIVES！！！”）。

If the application permits this text, anyone who viewed my post would get a JavaScript alert box that shouted expletives at them.

如果应用程序允许显示此文本，那么查看我帖子的所有人都会收到一个JavaScript警告框，向这些人骂脏话。

an investigative journalist who shuns suits and peppers his stump speeches with expletives .

他是一个善于规避诉讼的资深记者，同时擅长连珠炮式发表政治演说。

Previous studies have shown that letting fly with a few choice expletives can ease pain.

先前的研究表明，偶尔爆几句粗口可以减轻疼痛。