Faithfulness , Expressiveness and Elegance-Aphorized and Generalized Criterion of Translation-The Union of Traditional Criteria of Translation and the Challenge Lying Ahead

“信达雅”-箴言化高层级的翻译标准―传统翻译标准的统一及面临的挑战

Faithfulness and Forgiveness: A Refraction of the Sorrowful Passion of Confucianism

“忠恕”:儒学悲怆情怀的折光

protest faithfulness

表示(保证)忠实.

Faithfulness is the Emphases of the Moral Construction under the Condition of Market Economy

诚信是市场经济条件下道德建设的重点

Review of English Translations of Some Names of CCTV Programs from the Perspective of “Faithfulness , Expressiveness and Elegance”

从“信、达、雅”看中央电视台部分栏目的英译名

On Faithfulness in Translation from the Culture Aspect

从文化角度看翻译的忠实

On Faithfulness from the Perspective of Information Theory

从信息论角度看翻译中“信”的标准

In the Zhou Dynasty, jade was imbued by the ruling class with the concepts of benevolence, righteousness, etiquette, faithfulness , wisdom and courage.

从周代开始，玉被士人阶层附会了种种道德传统，比如认为玉具有仁、义、礼、智、信、勇等六种风格。

The flat wings shown on the bottom symbolize steadiness, decency and faithfulness . The entire motif suggests surmounting, soaring, peacefulness and the upbeat and blessed future.

底座平切的翅膀，则是稳定正派诚实的表征。整个造型象征超越、翱翔、和平，以及带向健康快乐的未来。

Article 5 Commercial banks follow the principles of equality, voluntariness, fair, faithfulness and credibility in their services to clients.

第五条 商业银行与客户的业务往来，应当遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则。

“faithfulness , expressiveness and taste”

翻译)信、达、雅

On Faithfulness and Elegance in the Translations of Meeting at Night by Equivalence Theory

翻译可以既“忠”又“美”―以奈达的“对等”理论看勃朗宁《深夜幽会》的汉译

A Contrastive Study of the English Loan Words in Chinese and Japanese in Terms of Faithfulness to Source Words

汉日两语中英源外来语的对比研究-以外来语对源词的忠实度为中心

Steadfastness,as in purpose or affection;faithfulness .

坚定(目标或感情上的)坚定不移;忠诚

Home of Loving Faithfulness 　[rehabilitation institution for physically and mentally handicapped children]

可爱忠实之家〔弱能弱智儿童复康机构〕

Meanwhile, the logo also suggests the very corporate foundations, i.e., benevolence, faithfulness and confidence to serve consumers with trustworthy commodities and services, suggesting constant innovation and breakthrough of the Corporation’s products.

另一方面也象征以爱心诚心信心为基础，为消费者提供商品及服务，以及产品其中创新突破的寓意

Cultivation of Faithfulness of College Students

论大学生诚信品德的养成

Did that really mean that there was no faithfulness , no generosity, no sacred quality in the world?

那是否就真的证明了世间没有忠信，没有慷慨，没有高尚的品质?

Lack of Faithfulness of Accounting Information System

浅析会计信息制度性失真

In her growing degradation, Emma began to realize that she had brought her lover down with her. She no longer respected him, and she scorned his faithfulness when he was unable to give her money she needed to pay her bills.

随着自己的不断堕落，爱玛开始认识到她把情夫也拖了下去。她不再尊敬他。当他无法支付她需要偿付的账单时，她嘲笑他对她的忠诚。

One of his virtues is faithfulness .

他的长处之一是忠实。

Faithfulness and Creation: A Paradox in Literary Translation

文学翻译的“忠实”与“创造”

On the Unity of Faithfulness and Beauty of Literary Translation

文学翻译中“信”与“美”的辩证统一

Analyses to Yan Fu’s “Faithfulness , Expressiveness and Elegance”

严复“信、达、雅”翻译标准之多元分析

Faithfulness and Expressiveness in the Translation of Classical Chinese Medical Works

医学典籍翻译中的“信”与“达”

Rethinking on the Translation Criterion of Faithfulness

忠实与叛逆的辩证统一-论翻译中忠实标准的兼容并蓄

The Combination of Faithfulness and Art-Two Problems in the Translation of Chinese Poems

忠实与艺术相结合-论汉诗英译的两个问题

Zeus observes attentively the general intercourse and dealings of men--everywhere demanding and rewarding uprightness, truth, faithfulness , and kindness

宙斯也密切地注视人间的日常交往和各种社会活动，颂扬“真善美”，警戒惩罚“假恶丑”。

||1:Ten years of training with Artur Schnabel had laid down firm principles of faithfulness to the score and integrity in the playing; watching Schnabel had taught him to treasure not only each note, but also the potency of silence.||2:In his 20s he developed his own opinions, discovering French, Russian and 20th-century composers.||3:But now he might, after all, be going nowhere.||4:For 30 years his right hand was little use to him.||5:He tried lidocaine injections, massage, psychotherapy, acupuncture, Tiger Balm.

||1:他跟着阿图·施纳贝尔进行了十年的训练，后者为他制定了忠实乐谱和演奏完整的坚定原则；观看施纳贝尔的表演，他不仅学会了珍惜每一个音符，也学会了珍惜沉默的力量。||2:20多岁时，他形成了自己的理念，发现了法国、俄罗斯和20世纪的作曲家。||3:但现在，他可能哪里也不去了。||4:30年来，他的右手对他没什么用处。||5:他试过利多卡因注射、按摩、心理治疗、针灸和虎标万金油。

I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

（以斯拉人以探的训诲诗）我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远。我要用口将你的信实传与万代。