Most of the choreography is light fleet and fantastical showcasing the pleasure of dance as pure craft and invention

大部分的编舞轻快，并充满想象力，将舞蹈的快乐展示的就好象纯净的手工艺和发明。

fantastical shapes

奇形怪状.

His room was tricked out with something fantastical .

他的房间用一些奇形怪状的东西装饰起来。

And I will go back to my place, said Obstinate: I will be no companion of such misled fantastical fellows.

顽固说:我可要回家去;我不打算做这种想入非非、误入迷途的人的伴侣。

||1:The works Ms Gallagher calls the “Yellow paintings”—which include “Falls and Flips” from 2001 and “Double Natural” from the year after, as well as “Pomp-Bang”, which Ms Gallagher painted in 2003—take this theme further (detail pictured above).||2:Each one is a monumental grid of 396 advertisements for wigs and other items, such as hair grease or skin-whitening cream, as well as illustrated articles from black magazines of the 1950s and 1960s, such as Ebony, Our World, or Black Stars.||3:Each face wears an elaborate, fantastical yellow plasticine wig.||4:What could be dry social history becomes exuberant art-making.

||1:Gallagher的“Yellow paintings”系列—包括2001年的“Falls and Flips”、2002年的“Double Natural”和2003年的“Pomp-Bang”—继续深入该种族的主题。||2:每一格都是对396支假发、发胶、美白面霜等产品广告的纪念，是对五六十年代Ebony，Our World，或Black Stars等黑人杂志中插图的致敬。||3:每一张面孔都戴着梦幻而精致的金色彩泥假发。||4:谁能想到枯燥的社会史也能成为生机勃勃的艺术作品呢。

||1:Still, Mr Katzenberg’s insistence on “fresh, new stories” has not been wholly discredited.||2:There are only so many venerable cartoons to revisit, and the exciting novelty of seeing real actors and realistic animals breathe life into fantastical yarns may fade.||3:Franchise apathy has already struck: “Solo: A Star Wars Story” (2018) received decent reviews but failed to break even.||4:The circle of live-action films may yet turn out to be a wheel of fortune.

||1:尽管如此，卡曾伯格坚持“新鲜的新故事”的主张并非完全丧失可信度。||2:可以重温的经典漫画数量有限，真实的演员和真实的动物为奇幻的故事注入生命，但这种令人兴奋的新奇感可能会消退。||3:特许经营权的冷漠已经引起了人们的注意: 《游侠索罗：星球大战外传》（2018）得到了不错的评价，但仍未能实现收支平衡。||4:真人电影圈最终可能会变为命运之轮。

||1:The circus is not just about punters’ fun, though.||2:It is also the setting for a secret and strange battle between two people, Celia and Marco.||3:Though they meet only as adults, they have long been groomed in the art of magic for an ongoing competition to perform the most elaborate, fantastical feat.||4:But the rules are unknown and the stakes high: this is a duel to the death, a fact only gradually revealed to its two main players.

||1:马戏团并不是都是些唱唱跳跳的快乐。||2:在书中，这也为西利亚和马尔科之间秘密和不可思议的斗争提供了背景。||3:数年来，他们一直学习训练魔术，为了展现最为精巧和奇幻的表演而一直较着劲，但他们直到长大后才彼此相遇。||4:游戏的规则仍然未知，设置的奖金高的诱人：这是一场生与死的决斗，事实在他们俩之间慢慢展现开来。

||1: Towards the end of “Thinking, Fast and Slow”, Daniel Kahneman laments that he and his late collaborator, Amos Tversky, are often credited with showing that humans make “irrational” choices. ||2: That term is too strong, he says, to describe the variety of mental mishaps to which people systematically fall prey. ||3: Readers of his book may disagree. ||4: Mr Kahneman, an Israeli-American psychologist and Nobel economics laureate, has delivered a full catalogue of the biases, shortcuts and cognitive illusions to which our species regularly succumbs. In doing so he makes it plain that Homo economicus—the rational model of human behaviour beloved of economists—is as fantastical as a unicorn.

||1:在《思考：快与慢》一书的结尾之处，丹尼尔卡内曼说对人们的一些赞誉感到悲痛，人们赞赏他和他已故的合作者阿莫斯特沃斯基发现了人类做“无理性决定”。||2:他说，用这个说法来形容“人们可能受到的各种方的面精神问题的困扰太严重了”。||3:这本书的读者也许不赞同这个说法。||4: 卡内曼拥有以色列和美国双重国籍，心理学家，诺贝尔经济学奖获得者，他将人类通常会有的偏见，心理捷径，和认知幻象进行了系统全面的分类并清晰的阐释了新鲜的“经济人”的概念（Homo economicus），这是经济学家所钟爱的人类行为的理性分类。

As it opens, Catherine Gehrig, a conservator of clocks at a London museum, learns that her colleague and secret lover of 13 years has died. To comfort her in her grief she is assigned a new project: to reconstruct a fantastical 19th-century clockwork swan.

故事从一家伦敦博物馆的钟表管理员凯瑟琳·格里克（Catherine Gehrig）身上开始说起。凯瑟琳得知了她的同事（同时也是她长达十三年的地下情人）的死讯，为了抚平悲痛，她接受了一项新任务——修复一个十九世纪精美的天鹅钟表。

Both Mr Obama and his foes have produced fantastical budgets, full of illusory savings and ignoring the huge entitlement programmes.

奥巴马和他的对手都带来了庞大的预算，其中充斥着华而不实的节约，并且无视巨大的权利计划。

For earthbound creatures like us, flight just seems so fantastical .

对我们这种只能在地面上活动的生物来说，飞行简直太神奇了。

The fantastical side hopes that if I resign, I’d be able to ask her out. Any suggestions?

而不切实际的我则幻想着，如果我辞职，就能够约她出去了。你有什么建议吗？

It is a fantastical tale about a dying man, his past lives, and his ghostly relatives.

该片围绕一个生命垂危的男人，他的前世及鬼魅般的亲人们展开，为观众们呈现了一个奇诡的故事。

Then along arid valleys of sandstone, with fluted columns like giant organ pipes and eroded rocks forming fantastical sculptures.

后来车队来到了干燥贫瘠的砂石山谷，山壁上的凹状石柱像是巨大的管风琴，风蚀的山岩形成了巧夺天工的雕塑。

Paddy is a modern-day renaissance man in his mid-40s whose life at times seems only slightly less fantastical than Jackson’s.

帕迪是一个现代时期文艺复兴的人。在他45年左右的生活里，他的传奇色彩有时候也许只比杰克逊稍逊一色。

If it suits extremist ends to spin a fantastical tale of survival or trickery to gullible ears, expect to hear it.

如果编造一个令人难以置信的幸存故事或一个令人轻信的诡计更适合极端分子的终结的话，那愿意信的人就去信吧。

So it is not at all fantastical to think that if Mr Romney secures the nomination a more authentic conservative will decide to go it alone.

如果罗姆尼议员把提名资格弄到手，这位更加老牌的保守人士会决定自己单干的——因此这种想法并非完全是幻想。

Even characters in historical or fantastical novels would have them.

甚至连历史人物或者幻想小说中的人物都用习语。

Through them swirl drawn images of monks (the book’s intended readers) as well as birds, biblical figures and fantastical creatures.

围绕文字的有修道士（此书预期的读者）手绘的图象以及鸟类、圣经人物和幻想生物。

I never heard that cartoons are wrong or that drawing pictures of people doing strange, fantastical and often sexual things is wrong.

我从没听说卡通是错误的，或者画人物在搞怪，在幻想，在做爱有什么不妥。

It’s a daring tactic, especially when one of the realities is so obviously fantastical .

这是个大胆的策略，尤其当其中一种现实是如此明显的空想。

To David Cameron’s new government, even with the pro-European Liberal Democrats on board, the very idea may sound fantastical .

这一想法对大卫.卡梅伦的新政府以及在野的赞成欧洲统一主义的自由民主党来说，听起来同样不靠谱。

Irene had a fancy for fantastical stories since childhood.

自孩童起，艾琳就喜爱异想天开的故事。