She is very firm about it; I can’t bend her to changing her mind.

对那件事她态度坚决，我不能使她屈从改变主意。

We have been through difficult moments, but my will was always to join Madrid. I have always been firm about my decision to join this Club.

我们经历过困难时刻，但我一直想加入皇马队，我的决心一直都很坚定。

We should be firm about leadership by the Party.

党的领导是不能动摇的

Patients also need to be clear and firm about how honest they want their doctors to be.

病人也要对医生的诚信度清楚和坚信。

He said he was now talking with several drugs firms about creating the anti-baldness product.

他目前正与几家医药公司谈论生产脱发产品的事宜。

Votes against managers are rare because institutional shareholders talk to firms about pay long before any confrontation threatens.

反对管理者的投票很少，因为法人股东在冲突发生前早已跟公司谈过了。

The Obama administration is talking to fee-auditing firms about vetting bills incurred by its rescue programmes.

奥巴马政府正在要求费用审计公司核实它的营救计划带来的账单。

“It’s not possible to explain the atrocities that our country has endured the last 20 years,” said Carlos Guillén Martinez, an army lieutenant who fled the country last year after he claims he was tortured by Mr. Maduro’s agents. Mr. Guillén says he and others are planning to return with arms if Mr. Maduro’s government holds this year.“We are as firm on this as ever,” he said. “We keep moving forward and we won’t lose our North Star.”The crisis in Venezuela has created a untenable standoff — one...

“我们无法解释我们国家在过去20年遭受的暴行，”卡洛斯·吉伦·马丁内斯(Carlos Guillen Martinez)说，他曾是一名陆军中尉，去年在他声称自己受到马杜罗特工的折磨后逃离了这个国家。吉伦说，如果马杜罗政府今年掌权，他和其他人打算带着武器回国。“在这一点上，我们一如既往地坚定，”他说。“我们继续前进，我们不会失去我们的北极星。”委内瑞拉的危机已经形成难以维持的僵局——一个国家有两位总统。上周五，马杜罗表示愿意与反对派会面，而瓜伊多则首次公开露面，因为他宣布自己是该国合法的临时总统，并告诉支持者们“如果他们敢绑架我”，就要团结起来反对当局。对峙双方都在向军方示好，希望军方能成为控制国家的守门人。委内瑞拉武装部队对这个十字路口很熟悉，马杜罗的前任雨果·查韦斯(Hugo Chávez)担任军队指挥官期间，几代委内瑞拉武装部队被卷入国家政治，反复在权力中斡旋。但这场危机标志着该地区整...

On Jan. 23, the United Kingdom’s Financial Conduct Authority’s (FCA), the domestic financial regulator, released a 50-page-long consultation paper dubbed “Guidance on Cryptoassets.”As the U.K. seems to be moving closer toward rolling out a definitive regulatory framework, it is time to reassess how other crypto markets, specifically the major ones, are dealing with cryptocurrencies on the juridical level.“Guidance on Cryptoassets,” reviewed: How the U.K. is going to deal with virtual currenciesG...

1月23日，英国国内金融监管机构金融市场行为监管局(FCA)发布了一份长达50页的咨询文件，名为《加密资产指南》。随着英国似乎正朝着建立一个明确的监管框架迈进，现在是时候重新评估其他加密市场（特别是主要加密市场）在法律层面上是如何处理加密货币的了。    《加密资产指南》评论道：英国将如何处理虚拟货币鉴于FCA新报告的基调，英国政府似乎倾向于对加密货币采取相当中立的做法。该文件的主要目标是为加密市场参与者提供更多的监管透明度。具体来说，FCA旨在帮助他们了解他们所选择的数字资产是否在监管范围内，哪些监管适用于他们的业务，以及他们是否需要获得该机构的授权。在该文件中，监管机构概述了加密资产的各种可能定义以及当前适用的英国法律。具体而言，该机构指出，根据国家监管活动令（RAO）或金融工具指令II中市场监管的“金融工具”，加密资产可以被视为“特定投资”。监管机构还提...

SoftBank is considering an investment in Wirecard that could give the Japanese conglomerate a 5% stake in the internet payment firm

SoftBank正在考虑对Wirecard进行投资，这可能会给这家日本企业集团带来这家互联网支付公司5％的股份

More than 540 million Facebook records, including comments, likes, reactions and account names, were exposed to the public on Amazon cloud servers until recently, according to a cybersecurity firm

据一家网络安全公司称，直到最近，包括评论、点赞、反应和账户名称在内的逾5.4亿份Facebook记录在亚马逊云服务器上向公众公开。

UBS is trying to make sure its position China isn’t jeopardized by controversial comments by a senior economist that already cost the firm at least one bond deal

瑞银正在努力确保它在中国的地位不会受一位资深经济学家的争议性言论的影响，该言论已经使该公司至少损失了一笔债券。

Steven Schonfeld is a hoodie-wearing billionaire with a unique hedge fund strategy.His firm returned an annual average of roughly 20% over the past six years, almost double that of the S&P 500 Index, putting it in the top echelon of hedge funds.

史蒂文-舍恩菲尔德（Steven Schonfeld）是一位常常穿着连帽衫的亿万富翁，他拥有独特的对冲基金策略。在过去的六年中，他的公司的年均回报率约为20％，几乎是标准普尔P 500指数的两倍，在对冲基金中名列前茅。

Group led by buyout firm Hopu is in advanced talks to buy a $6.9 billion minority stake in Chinese air conditioner maker Gree, sources say

收购公司厚朴（Hopu）领导的集团正在就收购中国空调制造商格力（Gree）的69亿美元少数股权进行高级谈判。

Attorney General William Barr has recused himself from the government’s investigation into Boeing because his former law firm represents the company

司法部长威廉·巴尔（William Barr）将回避政府对波音公司的调查，因为他的前律师事务所是该公司的法律代表

One of Asia’s best known hedge-fund managers is returning investors’ money and turning his firm into a family office

亚洲最著名的对冲基金经理之一正在退还投资者的资金，并将他的公司变成一个家族企业

Former employees say this DNA test kit firm routinely processed contaminated tests, doctored results, and Googled conclusions via @BW

一名DNA检测工具公司的前员工说，这个公司经常处理污染测试，篡改结果和用谷歌搜索结论，摘自@BW

A group of creditors is resorting to unconventional tactics to recoup losses: Hiring a private intelligence firm

一群债权人借助非常规手段来挽回损失：聘请一家私人情报公司

House Oversight Chairman Elijah Cummings said an accounting firm that provided financial statements for President Trump will give financial documents to his committee — but only if they receive a subpoena first

众议院监督委员会主席伊利亚·卡明斯表示，一家为特朗普总统提供财务报表的会计师事务所将向他的委员会提交财务文件 — 但前提是他们首先收到传票

Judy Proctor of the architecture firm Austin,Patterson Disston understood the details I was looking for.

奥斯汀•帕特森•迪斯顿建筑公司的朱迪•普洛克特了解我所寻求的细节。

Judy Proctor 是人名；查了一下：Austin Patterson Disston 是建筑公司的名字

After graduation I would like to enter a financial institution such as banks or accounting firms. In the first few years, I’d like to take as many responsibilities as I can to get a whole picture of the business I am in. Thus I can lay a solid ground for future development and find the specific working field I’m really interested in. Then I would take more independent responsibility for certain projects and lead the whole team to achieve a common goal. Thus I can get an overall view of my job ....

大学毕业后我要进入一个金融机构,如银行或会计师事务所。在最初几年，我愿意尽量多承担些责任，以便对我所从事的业务有一个全面了解。这样，我就可以为今后的发展打下坚实的基础，并且找到我真正感兴趣的具体工作领域。然后我就能独立承担某些项目，带领整个团队实现共同的目标。这样,我就能对我的工作有全面的了解,并希望之后能进升到公司级别更高的职位，来充分发挥我在过去积累的工作经验和能力，为公司赢取更大的利润。

France (Reuters) - Youths in Paris suburbs and the city of Toulouse torched cars and set rubbish ablaze in fresh urban violence in France on Tuesday.With police out in force, the situation remained tense.But there were only isolated incidents of vandalism and officials reported no major clashes between youths and police in contrast to Monday night when around 80 police officers were injured when rioters pelted them with stones and petrol bombs.“(The situation) is much calmer than in previous nig...

法国（路透社）周二，在最近一次的法国城市暴乱中，巴黎郊区和图卢兹市的青年纵火烧毁汽车，点燃垃圾。
虽然出动了警察，但局势依然紧张。
但是只有少数孤立的故意破坏行为，官员报道说警察和青年人之间没有主要的冲突，这和周一晚上发动的暴乱形成了鲜明对比。在那次暴乱中，暴徒向警察投掷石头和汽油弹，造成大约80名警察受伤。
“虽然和前晚相比，目前（形势）比较平静，但这一平静不堪一击，”总理菲永(francois fillon)在和巴黎北部郊区Villiers-le-Bel的官员会见后说。周日的暴乱就是在Villiers-le-Bel发生的。
政府发誓要严惩袭击警察的暴徒，巴黎郊区已经部署了大量警力。官员们身着防暴装备，Villiers-le-Bel的主要大街上都部署了大量警力，同时空中还有直升机在盘旋。
警察说，在图卢兹市南部，暴徒燃烧了大约20辆车。他们还试图点燃一个位于工人阶级区域的图书馆...

SINGAPORE (Reuters) - Sexy Manolos or Jimmy Choos may top the wishlist of many women this Christmas, but huge waterproof boots were the ideal festive gift for two jumbo females at Singapore’s zoo.Vets on Wednesday fitted Asian elephants Tun and Jamilah with specially-made protective boots made from a durable, breathable fabric in a bid to relieve their chronic foot lesions.Tun, 20 years old, has one front leg longer than the other. Her problems started when a male elephant in the same exhibit mo...

翻得不错,仅对措辞稍做改动.请cosmos理解.thanks.


新加坡（路透社）——一双Manolos 或Jimmy Choos牌子的性感皮靴也许是今年圣诞许多女人最想得到的心仪之物，但是对于新加坡动物园里的两位身形巨大的女士来说巨大的防水长筒靴也许才是最理想的节日礼物。
周三，兽医们为两头名叫Tun 和 Jamilah亚洲像穿上了特制的保护靴来缓解她们足部的痼疾。这种靴子是用一种透气耐用的织物制成的。
Tun今年20岁，她的一只前脚长过另一只前脚。据动物园工作人员讲，这是由于同展馆中的一头公象在与她交配时使她的脚变了形。
“我们能想到的最好办法就是做出某种既能起到保护作用还要又要经得住大象穿磨,也还要防水的靴子，”兽医Sonja Luz说道。动物园起初是用针灸和热敷的办法来帮助缓解大象的疼痛, 后来才想到了试试大靴子。然而要确保大象一直穿着这靴子简直...

This evidence clearly supports the assertion that the choice of which activities to perform within the firm and which to entrust to network partners or the market can significantly affect performance.

该事实清楚证明：在公司范围内，决定采取什么样的行为以及委托网络合作伙伴或者依赖市场，都能对业绩产生重要影响。

After the Parties have each made their capital contributions to the registered capital of the Company, the Company shall engage an accountant from a Chinese-foreign accounting firm registered in the PRC to verify that such contributions have been made and to issue a verification report. Upon the issuance of the verification report by the accountant, the Company shall issue an investment certificate to each Party signed by the Chairman and the Vice-Chairman of the Board, confirming the amount contributed by such Party.

各方出资形成公司注册资本后，公司应从中国注册的中外合作会计师事务所聘请一名会计师核查各方出资并出具核查报告。会计师的核查报告一经公布，公司将向各方颁发由董事长和副董事长签署的投资证书，以确认各方的投资额。
您的译文已经很专业了！

Management may decide to retain earnings and subsequently use the money inappropriately rather than paying out dividends to shareholders.

Raising costly outside capital subjects the firm to the scrutiny of the capital market for new funds and reduces the possibility of suboptimal investment.

管理者可能会决定留存收益，然后不恰当地使用这些钱，而不是给持股人股利。资本外费用的增加会使公司在吸讷新的资金时经受资本市场的监督,降低次优投资的可能性。

HELSINKI (Reuters) - Worldwide mobile telephone subscriptions reached 3.3 billion -- equivalent to half the global population -- on Thursday, 26 years after the first cellular network was launched, research firm Informa said.Since the first Nordic Mobile Telephony (NMT) networks were switched on in 1981 in Saudi Arabia, Sweden and Norway, mobile phones have become the consumer electronics sector with the largest volume of sales in the world.“The mobile industry has constantly outperformed even t...

赫尔辛基（路透社）-- 周四，Informa研究机构声称，在全球蜂窝网络首次投入使用20年后的今天，：全球手机使用的普及率已达到33亿，其数字相当于全球人口的一半。
自从首批北欧移动通信在沙特阿拉伯，瑞典，挪威开通后，移动电话以其全球最大销量进入电子消费领域。
“移动工业持续增长并超过了最初预言的最为乐观的普及率。”Informa研究机构主席马克. 纽曼如是说，他还说“对现今孩子们来说，拥有一部手机已不是问题，关键是何时能拥有。”
近年来，由于手机价格和话费的持续下调，移动工业已涌进中国和印度的郊区，手机商家们也将目光投向非洲一些乡村以保持其增长势头。
北欧移动电话”的开通是芬兰的诺基亚(Nokia)和瑞典手机爱立信(Ericsson)成功的基础。
亚洲无线通讯市场的迅速成长推动了韩国三星电子，LG电子 及中国中兴的发展，使其进入全球移动电话商家的前六名之列。
然而，虽然手机覆...

LONDON (Reuters) - Genetic tests to assess disease risk are proliferating but many are a waste of money and tell people little more than they would know from studying family history, medical experts said on Friday.A host of companies now offer tests, typically costing hundreds of dollars, to calculate genetic risks for common conditions like cancer, diabetes and heart disease that involve multiple genes.But Christine Patch, a genetic counselor at Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust and a m...

伦敦(路透社转发)—医疗专家们在周五宣称,利用遗传基因测试来评估疾病风险目前正在盛行,但很多测试都是在浪费金钱;从研究家庭史方面讲,这些测试结果比人们所期望的相差甚远。
目前很多公司宣称能进行遗传基因测试,仅花费几百美元就可对癌症、糖尿病及心脏病等与复基因有关的疾病进行遗传基因风险诊断。

但是，一位来自英国人类基因学委员会的会员兼盖茨和圣托马斯英国国民健康制度保险信托基金会的遗传学顾问克里帝恩•帕奇指出，大多数的测试结果与临床诊断毫不相干。

她在新闻发布会说：“我的意思就是你们在白花钱，”她进一步强调，如果测试的结果与所诊断的病情相符或不符，或测试的病情如何清楚明了，人们也大可不必担心。来自剑桥大学的英国癌症研究所肿瘤系的保罗•法老说，真正的医学突破还有待于用科学来完成，况且目前研究人员对所测试的基因的真正作用仍未明了。

科学家们已确定了各种常见...

Everyone agreed with me, so I knew I was on firm ground.

每个人都赞同我的意见，所以我知道我的理由很充分。

if a company is interested in doing business with you ,it will send a large contingent of people in order to show its interest ;however, the Japanese would interpret that the U.S company is not very interested in doing business with their firm.

如果一个公司有意和你谈生意，他们会派很多考察人员过来，以表示他们的兴趣。但是，日本公司会理解成这表示美国公司不是很希望和他们公司谈生意。

Neither party shall assign ,transfer or otherwise dispose of this Agreement in whole or in part or any right hereunder to any person ,firm or corporation without the prior written consent of the other party.

未经另一方事先书面同意，任何一方不得向任何个人、公司或企业分配、转让或以其他方式处置本协议的全部、部分或任何权利。

We focused on three building blocks for the experience of intrinsic rewards by employees: pride in their organization,manager support for them as knowledge workers ,and their perceptions of the effectiveness of the PM practices of their firm.

我们从三个侧面重点分析了员工在内在报酬方面的经历：对所在单位的自豪感；经理们对他们这些有知识工人的支持；他们对公司项目管理实际效能的感知。