He overestimate the amount of time needed to fit out the factory.

他过多地估计了装备这家工厂的时间。

He started to fit out a ship in secret

他开始秘密地装备船只。

Fit out a ship before a long voyage

为远航的轮船准备必需品

And after enjoining me secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a ship to go to guinea, that they had all plantations as well as I , and were straiten’d for nothing so much as servants

但他们说,这建议必须保密。因此他们要求我严守秘密。然后,他们对我说,他们想装备一条船去几内亚。他们说,他们都像我一样有种植园,但最感缺乏的是劳动力。

After enjoining my secrecy, they told me they had a mind to fit out a ship to go to Guinea.

他们首先要求我严守秘密。然后对我说，他们打算搞一条船到几内亚去。

The hotel was fitted out in the latest style of comfort

这家旅馆配备了最新式的舒适设备。

I’m getting the children fitted out with clothes for their new school.

我在为孩子们准备到新学校去的衣服.

The State develops measurement facilities in a planned way and fits out measurement agencies at various levels with modern technology and equipment so that they may serve to promote China’s socialist modernizations, provide measurement guarantee for our industrial and agricultural production

国家有计划地发展计量事业，用现代计量技术装备各级计量检定机构，为社会主义现代化建设服务，为工农业生产提供计量保证.

My patron lying at home longer than usual, without fitting out his ship, which, as I heard, was for want of money

这一次,我主人在家里呆的时间比以往长。据说是因为手头缺钱,他没有为自己的船配备出航所必需的设备。

And accordingly the ship being fitted out, and the cargo furnished, and all things done as by agreement, by my partners in the voyage, I went on board in an evil hour, the [first] of [September], [1659]

于是,我把船只装备好,把货也装好;同伴们也按照合同把我托付的事情安排妥当。我于一六五九年九月一日上了船。

CONTINUOUS MECHANICAL HANDLING EQUIPMENT. BELT CONVEYORS TO BE FITTED OUT WITH A CONTINUOUS WEIGHING DEVICE. CHARACTERISTICS.

连续装卸机器.连续平衡计算器称重仪用带式输送机.特性

The fitting out of the workplace , and the organization of work check whether the measures in place are adequate ; prioritize action if further measures are found to be necessary as result of the assessment ;

工作场所配置与内部组织规划; 检查现行措施的适当性; 根据评估结果决定补强措施的优先顺序;

The motor launch was fitting out as a fishing boat

这艘摩托艇正在装备成渔船。

SpaceX’s Crew Dragon makes historic landing in Atlantic OceanAfter docking at the International Space Station, the unmanned capsule executed a fiery and carefully choreographed return to Earth.Crew Dragon has successfully completed its six-day mission designed to test whether the capsule is fit to transport humans to the ISS.SpaceX and NASA collaborated on the mission, which signals an end of U.S. reliance on Russian spacecraft to transport astronauts to the space station.Boeing also is working ...

SpaceX 的“载人龙飞船”(Crew Dragon) 在大西洋完成历史性降落在与国际空间站对接后，无人太空舱“载人龙飞船”(Crew Dragon) 经过精心设计的流程成功返回地球，这个过程炽热无比。“载人龙飞船”已经成功完成了为期六天的任务，此行旨在测试太空舱是否适合运送人类到国际空间站。SpaceX 和美国宇航局 (NASA) 合作完成了此次任务，这标志着美国不再依赖俄罗斯航天器也能将宇航员运送到空间站。波音公司还与美国宇航局合作，执行前往空间站的任务，并计划在未来几个月进行类似的测试。SpaceX 的商业太空舱“载人龙飞船”在过去一周与国际空间站对接后，于周五上午成功降落在大西洋。这是 SpaceX 的历史性成就，SpaceX 希望有一天能用“载人龙飞船”将人类送上太空，对于希望与 SpaceX 合作完成这项任务的美国宇航局来说，这一成就同样具有历史性的意义。这一任务的成功也标志...

Someone who has the propensity to act unpredictably or to lose their temper very quickly. The star quarterback’s reputation as a loose cannon hurt his chances of being signed by a new team.You really have to be mindful of what you say to Jake. He’s a loose cannon, and the smallest things will send him into a fit of rage.loose cannon

某个人倾向于出现不可预知的行为或很容易大发脾气。这位明星四分卫因为暴脾气的名声而损害了签约一个新团队的机会。你跟杰克说话时真的要小心。他是个暴脾气，极细微的小事情也会让他勃然大怒。暴脾气

Nancy Pelosi just had a nervous fit. She hates that we will soon have 182 great new judges and sooo much more. Stock Market and employment records. She says she “prays for the President.” I don’t believe her, not even close. Help the homeless in your district Nancy. USMCA?

南希·佩洛西刚刚犯了一次神经病发作。她憎恨我们很快就会有182名伟大的新法官，以及如此多的其他成就。创纪录的股市和就业。她说，她“为总统祈祷”，我不相信，甚至连一点相信都没有。帮助您选区内的无家可归者吧，南希。 美墨加协议？

ALL THE NEWS THAT’S NOT FIT TO PRINT! “The New York Times is no longer the paper we grew up with. It is no longer a news organization. It is now an agenda driven organization out to change the Country (for the worse!).” Michael Goodwin, Highly Respected New York Post Columnist.

所有这些新闻都不适合付印！ “纽约时报不再是那个伴我们一起长大的报纸。它不再是新闻机构。它现在是一个议程驱动的组织，促使改变这个国家（朝着更糟糕的方向！）。“迈克尔-古德温，德高望重的纽约邮报专栏作家。

One size doesn’t fit all - I support West Virginia Schools. Keep up the great work, @WVGovernor Big Jim Justice - I am with you!

应该因地制宜 - 我支持西弗吉尼亚州的学校。保持伟大的工作，州长@ WVGovernvernor Big Jim Justice - 我支持你！

had a nervous fit

nervous 是神经的，精神紧张的，fit 作为名词有以下一种解释: 3.A sudden short period of uncontrollable coughing, laughter, etc. 即短时间的激烈的发作， 例句： ‘Promptly she was seized by a sneezing fit again.′ 所以，a nervous fit可以解释为：神经病发作。类似的短语还有：nervous breakdown 精神崩溃。   

3. QUALITY ASSURANCE

3.1. Engineering or Process Changes

3.1.1 Seller shall not change its production conditions during the first six (6) months after issuance of the Purchase Order. If there is a special reason for changing, Seller shall indicate to and obtain approval from Buyer regarding the major change which may include all process changes, sourcing changes, design changes, component stepping changes, geographical relocation of manufacturing site, drawing changes or process step disconti...

3.质量保证

3.1.工程或工艺变更

3.1.1在定购单开出之日起前六个月内，卖方不可更改其生产条件。一些重大变更，包括所有工艺变更、采购变更、设计变更、组成步骤变更、生产地点或制图变更或工艺步骤中断等，会影响商定的规格、机械构型配置、包装、环境协调性或产品的使用寿命、质量和可靠性。如果有特殊原因需要变更，卖方须加以说明，并得到买方许可。

3.1.2未经买方预先核准，卖方擅自进行变更，并因此造成买方生产或市场营销过程失利，买方有权向卖方要求退货、换货或筛检。赔偿的具体金额应由双方协商决定。

3.2.制造过程控制

3.2.1卖方须就为买方提供产品的制造过程中出现的所有故障做出分析，并做出必要的改正行动。卖方须纪录改正行动的日期、月份、生产线及具体产品。

3.2.2卖方须在收到故障通告之日起7天内，就买方或客户通告中所列的每一故障解释其发生的根本原因，并作出相应的改正行动计划。

XYZ Co. may from time to time amend any part of these Terms and Conditions as it thinks fit. You agree that any notification of amendments as aforesaid shall be sufficient notice for the purpose of this paragraph.

XYZ Co. may from time to time amend any part of these Terms and Conditions as it thinks fit. You agree that any notification of amendments as aforesaid shall be sufficient notice for the purpose of this paragraph.
XYZ公司可以随时按照其认为适当的方式随时修改条款和条件的任何部分。你方同意任何修改通知应为就本款目的而发出的适当通知。

successful teaching techniques have to fit in with particular students who are being taught and with their teachers,the particular education context in which they are placed,and above all with the processes going on in the students minds through which they are coming to acquire a new language.

凡是成功的教学方法一定要适合特定的受教学的学生，适合授课教师，适合授课环境，总之是要适合学生在学习一门新的语言时的大脑思维过程。

position the fit-up tool and put in contact the “low-stop” of the guide tube to the vessel socket.

将装配工具定位，并和通向容器插口的导向管的低止点相接触。

HistoryHainan first enters written Chinese history in 110 BC, when the Han Dynasty established a military garrison there. Settlement by mainlanders was slow however and from early on the island was considered to be fit only for exiles. It was in this period that the Li people arrived from Guangxi Province and displaced the island’s aboriginal Austronesian-speaking peoples.Under the Song Dynasty, Hainan came under the control of Guangxi Province, and for the first time large numbers of Han Chines...

历史
公元前110年，西汉在海南岛设置郡县，开创了海南岛有文字可考的历史。但自西汉设郡以来，海南岛一直被视为流放之地，内陆移民非常缓慢。在最初到达海南岛的移民当中，主要是来自广西省的黎族人，他们逐渐取代了原海岛上的土著居民。
在宋代的时候，海南属广西省管辖。在这一时期，海南迎来了第一次汉人移民高潮，这些移民主要聚集在海岛北部。到了元代，海南岛作为一个独立的省存在。明朝成立后不久（1370年），海南岛又归属广东省管辖。16到17世纪，福建省和广东省的大量汉族人迁移到海南岛，他们把黎族人赶到海岛的南部。18世纪，黎族人起兵反抗中央政府，清政府雇佣贵州省的苗族人进行镇压。平叛结束之后，大量苗族士兵就在海南岛定居下来。直到今天，他们的子孙后代还居住在海南岛的西部。
抗日战争期间，日军曾占领海南岛（1939—1945）。日军投降之后，海南岛又回到祖国母亲的怀抱。1988年，海南岛正式成为中国的一个省份。为了促进海南省的招商引资，中央政府把海南省定为经济特区。

Foam insert

Wash the foam insert in warm water with dishwashing liquid added. Squeeze water out and let the in insert with any flammable liquid. (such as petrol) risk of fire or excessive contamination.

Clean the air filter cover of all impurities with a damp cloth. Ensure that the impurities do not soil the carburetor.

Put both filter inserts back in their places, ensuring that they are fitted correctly. Fit and screw the air filter cover back on.

6 Throttle trigger

Move the throttle t...

泡沫嵌垫（条，片，，团。。请根据具体的形状选用不同的名称）

请在加入餐具洗涤剂的热水中清洗泡沫嵌垫。用力拧干嵌垫，确保里面不含有任何可引致火灾风险或余垢的易燃液体（如汽油）。

用湿布除去滤气器盖上所有的污垢。确保汽化器上没有污垢。
把两个过滤器嵌条放置到原位，确保将它们固定到正确的位置。把过滤器盖盖好并用螺丝固定。
油门扳机
将油门扳机恢复原位。检查扳机是否可以扣动自如—可以用一根手指控制扳机。如果扳机的阻力过大，可以松开油门线上的紧固螺帽，调整螺丝钉，以使扳机的阻力达到所需的程度。然后，拧紧紧固螺帽。
启动发动机，将开关转到“停”(stop), 查看发动机是否会停转。根据需要调整调整油门线。

Any forced air ventilation shall be the minimum required for venting.

Ensure door always fits flush to the test box (expansion effects can cause poor door fit leading

to drafts).

任何强制排风应该在满足排风的前提下是最小（注：排风量）的。要确保试验箱的门总是密缝的（门的膨胀会影响门的密缝，引起漏风）。

Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...

外部电源组件的安装

当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。

电气连接

（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...

I think you can fit 2 in a master carton with 2 chairs fully assembled.

我认为只要把椅子全部组装好，一个大纸箱内就可以装下2张。
注：本句有可能误解为大箱内装2个小箱，而每个小箱内可装下2张椅子。关键是对“2”后面省略的量词等的理解，按照英语的习惯，既然省略，就应该在句子中能找到，而且应完全相同，则应该是2张椅子，而不是4张。

I report to the Secretary what appear to them to be the Medical Institutions and Schools from which, either singly or jointly with other Medical Institutions and Schools in this Country or in Foreign Parts, it may be fit to admit Candidates for Medical Degrees.

我向大臣汇报了这样一项内容，即在他们看来，可以单独或与本

国或外国的其他医疗机构和院校联合，从医疗机构和院校招收学

员攻读医学学位。