foist sth. off on sb.

把假货 [次货] 骗售给某人

foist sth. on sb.

把假货 [次货] 骗售给某人

Where the designated operators, taking advantage of this illegal arrangement, foist inferior but high-priced goods on buyers or make exorbitant charges, the control and inspection authorities shall confiscate the illegal income and may,

被指定的经营者借此销售质次价高商品或者滥收费用的，监督检查部门应当没收违法所得，

To assign falsely or unjustly;foist .

错误地或不公平地继承;冒称

according to circumstances, fines of more than RMB 50,000 yuan and less than RMB 200,000 yuan. Where the designated operators take advantage of the illegal arrangements to foist inferior but high-priced goods on buyers

可以根据情节处以五万元以上二十万元以下的罚款。被指定的经营者借此销售质次价高商品

You can’t foist your ideas on me.

你不能把你的观点强加于我。

He tried to foist some inferior goods (off)on me.

他企图把一些劣质货强售给我。

He’ s religious but he doesn’ t try to foist his beliefs on everyone

他是教徒,但他不想把自己的信仰强加于人

He’s religious but he doesn’t try to foist his beliefs on everyone.

他是教徒,但他不想把自己的信仰强加于人.

The peddler tried to foist a worthless article on little Tom

小贩企图把一件无价值的东西卖给小汤姆。

Translators should not foist their own opinions into the original book.

译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中。

Translators should not foist their own opinions into the original book.

译者不应把自己的意见偷偷地加入原著中。

foist oneself on sb.

硬缠着某人(而不肯离开)

The dishonest shopkeeper foist inferior goods on his customer.

这不诚实的店主以劣货蒙骗他的主顾。

The left have tried to foist on her the image of a limited suburban reactionary

左派人士曾经试图把一个目光短浅，见识不广的反动分子的形象强加在她身上。

||1:And America’s highest court could be just as dramatic, even if more sombrely arrayed.||2:There she sat, this tiny little woman perched among the black-robed men, and there she disagreed.||3:For all but three of her 27 years she had one or two sisterly colleagues, but her opinions still marked her out.||4:She berated the court when, in 2014, it let employers foist their religious beliefs on their workers by not paying for cover for contraception.||5:She was outraged when, in the Citizens United case of 2010, it refused to limit corporate funding of independent political broadcasts, as if America had all the democracy that money could buy.

||1:而美国最高法院也可能同样引人注目，尽管其排列更为庄重。||2:鲁斯坐在那里，这个瘦小的女人坐在一群黑袍男人中间，持反对意见。||3:在她27年的职业生涯中，除了3年之外，她都有一两个姐妹同事，但她的观点仍然让她脱颖而出。||4:2014年，法院允许雇主通过不覆盖避孕费用的方式，将自己的宗教信仰强加给员工，鲁斯对此大加斥责。||5:在2010年的联合公民案中，法院拒绝限制公司对独立政治广播的资助，就好像美国拥有金钱所能买到的一切民主一样。鲁斯对此极其愤怒。

||1:The proposal would also dramatically cut taxes for businesses and individuals—a move it claims could be paid for by eliminating exemptions and deductions.||2:It also rehashes Mr Ryan’s scheme to stop the government paying directly for health care for the elderly via Medicare, and instead hand out that could be used to buy private insurance.||3:But to ease suspicions that this is simply a ruse to foist rising costs on blameless grannies, Mr Ryan now says that the vouchers could be used to remain in a version of the current Medicare programme; this, however, may cost people money if competition from private providers succeeds in undercutting Medicare.

||1:这项提案也会大幅度削减企业所得税和个人所得税——并宣称会通过消除免税额和扣除额来补偿这部分税款。||2:在这项提案中，瑞恩先生改变了原计划阻止政府通过医疗保险向老年人直接支付医疗保健费用，而是建议发放可以用来购买私人保险的抵用券。||3:但是为了避免让人怀疑这是蒙骗无辜老人钱的伎俩，瑞恩先生现补充说抵用券可能以一种形式存在于目前的医疗保险规划中。然而，如果私人保险企业之间的竞争促使他们廉价出售医疗保险，可能会让人们花很多钱。

COMPUTER scientists have long tried to foist order on the explosion of data that is the internet.

计算机科学家们长期以来一直在努力为因特网上的庞大数据设置顺序。

Elites in the media and our political system are now attempting to foist the same responsibility to those camping in Zuccotti Park.

媒体和政治体制内的精英们现在打算把这个责任推到那些在祖科蒂公园露营的人们身上。

Yet he wants to spend even more and is determined to foist the entire bill on Americans making $250, 000 a year or more.

然而他却打算花更多钱，并强迫年收入25万美元以上的美国人为此买单。

On strategy and countermeasures of non-timber foist development in the new-era

新时期我国经济林发展的战略和对策

And so we see the first in the queue to foist coal horrors upon us already knocking at the door.

因此，我们注意到，强加于我们的煤炭恐怖已经首先敲门了。

Since my loved ones have heard far more advice than anyone should have to take, I’m going to foist this dog-walking wisdom on you.

由于自己的亲人们听过的建议已经大大超过了常数，所以我打算把遛狗中的智慧悄悄地只告诉给你；

foist on

骗售

foist into

vt.偷偷塞入,把...塞给

foist upon

vt.骗售,把强加于

foist off on

vt.骗售,把强加于

foist off upon

vt.骗售,把强加于