fragmenting machine (excl. hand-held excl. defibrators)for working wood

粉碎机(不包括手提式及纤维分离机),和于木料加工

||1:Evidence for this is everywhere. Geopolitical rivalry is gripping the tech industry, which accounts for about 20% of world stockmarkets.||2:Rules on privacy, data and espionage are splintering.||3:Tax systems are being bent to patriotic ends—in America to prod firms to repatriate capital, in Europe to target Silicon Valley.||4:America and the EU have new regimes for vetting foreign investment. America has weaponised the power it gets from running the world’s dollar-payments system, to punish foreigners such as Huawei.||5:Even humdrum areas such as accounting and antitrust are fragmenting .

||1:而证据信手拈来。地缘政治的竞争正困扰着占世界股市20%的科技行业。||2:有关隐私、数据和间谍活动的规定正分崩离析。||3:税收系统正出于爱国主义妥协——美国促使企业将资本汇回国内，欧洲则以硅谷为目标。||4:美国和欧盟对于境外投资有一套新的审核制度，目标是为惩罚诸如华为这样的外企。||5:就连会计和反垄断等不起眼的领域也在分崩离析。

||1:The commissioning group in Bedfordshire, for example, has bundled some 20 contracts for musculoskeletal care (treatment for things like weak knees and cracked hips) into one five-year contract that was won by Circle, a commercial health group.||2:Far from fragmenting the system, as critics had feared, this has made Circle responsible for integrating the services of local providers.||3:Patients will be told which are doing best.||4:Circle and its partners must achieve an agreed set of outcomes to receive some of their pay.||5:Paolo Pieri, Circle’s chief financial officer, expects the deal will not only improve care but save Bedfordshire some ￡30m($50m).

||1:例如英格兰南部贝德福德郡的调试组，已把20余份关于肌肉骨骼保健（面向脆弱的髌骨和股骨骨折之类的治疗）的合同与一份五年期的合同相捆绑，这份合同被商业医疗集团Circle中标。||2:批评家们曾经担心的医疗系统会分崩离析的问题使Circle必须负责，这能使Circle为本地供应商的集成服务负责。||3:病人将会被告知哪个做的最好。||4:Circle及其合伙人必须就后果及分利达成共识。||5:Circle的CFO（首席财政官）保罗·皮耶里希望，这笔交易不仅仅能够改善卫生保健，还能为贝德福德郡留下约3000万英镑（约合5000万美元）的结余。

||1:This sounds good for the EU, but it is likely to be a pyrrhic victory.||2:The continent’s financial system is balkanised and dominated by sluggish banks.||3:New business will be spread across several cities, fragmenting activity further.||4:Europe’s heavy-handed regulation may prompt non-EU business to stay away.||5:Ultimately the costs of a less efficient financial system are likely to outweigh the extra income from capturing business from London.

||1:这对欧盟来说听起来不错，但很可能是一场得不偿失的胜利。||2:欧洲大陆的金融体系四分五裂，由行动迟缓的银行主导。||3:新业务将遍布多个城市，进一步分散业务。欧洲严厉的监管可能会促使非欧盟企业敬而远之。||4:最终，一个效率较低的金融体系的成本可能会超过从伦敦获得业务的额外收入。||5:欧元区企业融资成本每增加0.1个百分点，每年就会增加320亿欧元，相当于GDP的0.3%。

“Otherwise, you may end up fragmenting the IT environment that you are eager to consolidate, ” said Arend.

“否则，也许会以分割你期望巩固的IT环境作为结束。”艾伦说。

Fragmenting audiences make it harder for commercial media firms to invest in expensive, high-quality original content.

但是对于商业媒体公司来说，观众类别化会令他们对昂贵的高质量的原创内容的投资信心不足。

Audiences are fragmenting as digital transmission provides space for many new channels, mostly free to show whatever programming they wish.

观众群体现在也支离破碎——数字传输把许多新频道带入人们生活，其中大部分都免费播出观众喜好的节目。

For even as they write new rules, the market they want to regulate is fragmenting before their eyes.

即使编写了新的规则，他们也不得不眼睁睁地看着期望监管的市场变得四分五裂。

Fragmenting large messages can also reduce the amount of time required for a small message to reach the destination.

将大消息分段还可以缩短小消息到达目标所需的时间。

Thanks to the disk optimization features built into Mac OS X, there’s “little benefit” to manually fragmenting your hard drive, Apple says.

那感谢苹果操作系统的磁盘优化特征吧，苹果说，手工整理硬盘是会对你有“好处”的哦。

Global supply chains are at risk of fragmenting , at huge cost to companies whose production networks are spread all over the world.

全球供应链面临支离破碎的危险，那些生产网络遍布世界各地的公司将为此付出沉痛代价。

To make matters worse, smallholdings are fragmenting in many countries.

让事态更恶化的是，小型农场在许多国家是不成规模的。

In fact it has led to waste in public spending and to 17 sets of business regulations, fragmenting the national market and increasing costs.

实际上这却导致了公共开销的浪费以及形成了17套不同的商业规则，从而造成了国家市场的破碎和费用的增加。

The breadth of experience is vital to his current business, especially when the traditional role of record companies is fragmenting .

这种丰富的经历对于他目前的事业至关重要，尤其是当唱片公司的传统角色正分崩离析之际。

As for English fragmenting , Mr Graddol argues it has already happened.

至于英语的分化，葛拉多尔认为，这一过程已经开始了。

fragmenting effect

n.分裂效应

fragmenting of continents

n.大陆分裂