GLASGOW (Reuters) - Karim Benzema struck twice in the last five minutes to help Olympique Lyon to a 3-0 win over Rangers in Group E on Wednesday that clinched a place in the Champions League knockout stages.Striker Sidney Govou had put the visitors ahead in the 16th minute when he pounced on the rebound after Rangers goalkeeper Allan McGregor parried a Benzema cross.The home side needed only a draw to qualify but squandered their chances and Benzema made them pay with a goal in the 85th and then...

格拉斯歌（路透社）－周三E组的比赛中，卡里姆•本泽玛凭借其在最后五分钟的两粒进球帮助里昂队以3：0的比分战胜流浪者，为自己在冠军联赛的淘汰赛阶段占有一席之地。 射手戈武在第16分钟时利用卡里姆给守门员麦克格雷格回传球踢出的失误将球打进。主队只需要一场平局就能确保小组赛出现，而本泽玛在第85和88分钟内练进2球，确保胜利。 流浪者队在终场前被罚下一人，让.克劳德.达切维尔在一次对对方瑞典终场大将卡尔斯特伦飞铲犯规后领到红牌直接罚下。 里昂在小组中紧跟巴塞罗那排名次席，而巴塞罗那则早早在以3：1击败斯图加特后确保出现。令格拉斯歌人感到安慰的是，虽然小组赛仅列第3，但他们还是凭借这个成绩得到了一张联盟杯32强赛的门票。 苏格兰人对于对方快速传球的打法很不适应，法国人的领先只是时间问题。本泽玛低平球传至危险地区，麦克格雷格将球击出，戈武迎球7米处射门得分。 流浪者队下半场重整...

EconomyHistorically, Chongqing has been a major trading inland port, transporting goods from the southwestern provinces to eastern China. During the Sino-Japanese War (1937-1945), Chongqing was transformed into a heavy industrial city, especially the military industry which continued to thrive for decades after 1949. Since the 1980s, many of these military industry enterprises have undergone reforms and turned from producing military goods to mostly civilian products for survival and growth. Cho...

经济 自古以来，重庆市就是一个重要的内陆贸易港口，将货物从西南省份运送到中国东部。在抗日战争期间（1937-1945）， 重庆市成为一个重工业城市，军工企业尤其发达。在新中国成立的最初几十年里，重庆的军工企业仍兴盛不衰。从20世纪80年代起，许多军工企业经过改革，从生产军事产品转为生产民用产品，以求得生存和发展。 重庆市自然资源丰富，已查明储量的矿产有40多种。其煤炭查明储量估计为48亿吨。重庆的川东天然气田，是中国最大的内陆天然气生产基地，储量达2700亿立方米， 约占中国天然气总量的1/5多。 中国锶矿的储存量居世界第二，而重庆锶矿的总储存量遥居全国首位。重庆市重要的工业有：采矿业，铁，钢，铝，军事，汽车，摩托车，化工，纺织，机械，电子，建材，食品加工，零售及旅游等。重庆市还有亚洲最大的铝厂。锰矿是重庆市秀山地区最重要的工业，但是由于工业事故、破坏当地环境和浪费资源而备受人们的批评...

Starting a engine： 1．Support the motorcycle with main stand。 　2．Insert key into power switch lock and turn to “ ON ”position。 3．Engine and electromotor switch turn on “EP”。 4．Grasp the front brake lever or rear brake leve。 5．The opening of throttle should be less than 1/8 of the full-open , then press down the starting switch button。 6．Preheat the engine at 1500 r/min 。 7．Turn the throttle twist grip properly to continue preheating the engine for 1-3 minutes。 Never accelerate a motorcyc...

起动发动机： 1、用主脚架支撑摩托车。 2、将钥匙插入电源开关锁旋转到“ON”位置。 3、发动机和电动机开关转到“EP”位置。 4、握紧前闸杆或后闸杆。 5、油门应开启到小于满开的八分之一处，然后压下启动开关按钮。 6、以1500转/分的转速预热发动机。 7、适度扭动转把式油门使发动机持续预热1至3分钟。 绝不要在发动机较冷时加速摩托车，这样可以使发动机磨损最小并延长发动机的使用寿命。 8、在拨起发动机的主脚架后慢慢起动发动机。 使用脚踏发动板起动发动机： 1、依照上述过程1和2操作。 2、油门应开启到小于满开八分之一处，不断而快速地踏动起动板。 3、根据上述过程5－7操作。 警告：确保不要强制性踩踏脚起动板，以避免受压的脚起动板反弹伤及您的脚和发动机。在极端寒冷的地区，起动发动机时您应将电源开关转到“...