Ah Ch’ou said gleefully , “He’s gone off somewhere.You can’t see him-Eldest Uncle, have you ever had a popsicle?”

阿丑得意道:“他走到不知那儿去了，你看不见--大伯伯，你吃过棒冰没有?”

Ah Erh had begun his tale gleefully , unabashed by Tseng Tsang-hai’s threats

阿二忽然对于曾沧海的威吓全没怕惧，反而兴高采烈地说起来了

asked Tseng Tsang-hai gleefully , scrambling to his feet with a sudden spurt of energy and clutching at Ah Erh’s sleeve

不知是哪里来的力气，曾沧海一跃而起，拉住了阿二问。

Suddenly, he slapped his thigh and looked gleefully at his two partners

忽然他拍一下大腿，很高兴地看着两位朋友，说道

The latter made a grimace at the two women and gleefully hurried out behind Tu Wei-yueh

李麻子朝阿珍她们扮鬼脸，笑了一笑，也就赶快跟了出去。

He gleefully rubbed his hands.

他欣喜地搓着手。

His opponents in Argentina now seized the chance to publicise a further drug-taking episode for which Maradona was arrested in the Argentinian capital, and they gleefully celebrated Maradona’s resulting 15-month ban from football

他在阿根廷的对头们现在抓住机会将又一起吸毒事件曝光，马拉多纳为此在阿根廷首都被捕。他们则为马拉多纳落得15个月禁赛的结局而欢天喜地进行庆祝。

A worldly African traveller commented gleefully : The amounts involved in our graft cases certainly pale compared with the mind-boggling sums involved in the most powerful economy on earth

一个来自非洲的旅行者笑说:“美国是世界上最强大的经济，企业舞弊的数额大得令人难以置信，我们国家贪污事件涉及的款项，相比之下简直是九牛一毛。

In the living room, Timmy lay on a pillow on the floor in a circle of light, his plump, tiny fists and feet churning gleefully

在起居室里，蒂米躺在地板上的一个枕头上，上面照着一圈亮光，他胖墩墩的小拳头和双脚正在欢乐地舞动。

Chu Yin-chiu and Chen Chun-yi applauded gleefully and roared with laughter

朱吟秋和陈君宜竟拍起掌来，也放大了喉咙笑。

BARACK OBAMA may recall a tricky moment when he first met King Abdullah of Saudi Arabia five years ago. Bending to shake hands with the octogenarian monarch, the taller American appeared to bow deeply.|| Republican snipers in America gleefully blasted the president for “kowtowing” to rich Arabs.|| Such protocols should run more smoothly when Mr Obama heads to Saudi Arabia on March 28th for his second time in office. Unfortunately, however, relations between the two countries have seldom been more awkward.

1:巴拉克·奥巴马可能会想起5年前一个颇为微妙的一幕，时值他与沙特国王阿卜杜拉首次会晤。||2:尽管比阿卜杜拉高，奥巴马还是深深地弯腰与这位年过八旬的君主握手。||3:国内眼尖的共和党人很愉悦的指责奥巴马向阿拉伯富豪“磕头”。||4:二次执政，奥巴马会把这样的外交礼仪在28日会见沙特国王时做的更自然，但不幸的是，两国关系几乎没有像现在这般别扭过。

Tory strategists believe that the prospect of a Labour government reliant on the support of MPs who would shatter the United Kingdom horrifies the English.|| They are gleefully talking up a Labour-SNP deal in the hope that it will cost Labour votes south of the border.|| In February Mr Cameron claimed that the two leftish parties were “halfway up the aisle” and preparing for “a honeymoon in North Korea”. On billboards in English marginal constituencies a Conservative poster depicts a huge Mr Salmond with Mr Miliband in his pocket.

1:保守党的谋士认为，工党的前景需得依靠广大议员的支持，这些议员能够不再让英国国民再害怕英国政府。||2:保守党议员兴高采烈地谈论工党与苏格兰国民党的联合，希望这样的联合会消耗国境线以南的工党选票。||3:今年二月，卡梅伦声称，这两个左翼政党只是“路才走了一半”，而且是准备“在朝鲜度蜜月”。||4:英国边境选区的一个广告牌上贴了一张保守党海报，上面画的是一个巨大的萨尔蒙德把米利班德装进了口袋里。

||1: VLADIMIR NABOKOV, who liked to observe other people, once declared that “professional book reviewers are veritable bookmakers”. They gleefully declare who’s in, who’s out, and ask: “Where are the snows of yesteryear?” ||2: Hot young novelists, many believe, are meant to follow a predictable script. ||3: First, burst onto the scene with some bold, voice-of-the-generation debut—preferably with a comely author photo. ||4: Then, years later, deliver to the expectant public a sophomore effort that is, alas, disappointing. ||5: Critics favour lamenting squandered promise to praising yet another fine book from someone with unlined skin.

||1:喜欢评论他人的费拉迪米尔·纳博科夫曾经宣称“专业书评家是名副其实的庄家”，他们兴致勃勃地宣布谁是入时的，谁是落伍的，并问出“去年的雪在哪里？”这样的问题。||2:许多走红的青年小说家都被认为是循着老套的模子走出来的。||3:首先，在文艺界以大胆表露情感，代表时代之声的形象如惊雷般亮相出场——最好再有着英俊的长相。||4:接着，在数年之后向期待中的大众呈上他一个黄毛小子呕心沥血的成果，然而，却只不过是令人失望的作品。||5:批评家们倒也热衷于哀叹对于某位青年才俊又一部好作品尽溢美之词的许诺又无法兑现了。

China’s long-term interest may be in resources. But mining has been banned in the Antarctic since 1998, and that would be hard to change if most countries active there resisted it. For now, scientists in Hobart say the Chinese are doing impressive research. Most ambitious is an attempt to drill 2.5km into Antarctica’s highest ice dome. Trapped air may reveal the secrets of 1.3m years of climate change. But extracting samples without contaminating them is only one of many challenges.|| And, whisper Australian scientists gleefully —for co-operation has its limits—the Chinese may not be drilling in the best place.||

||1:资源是中国长期利益出发点。||2:但是1998年起，南极洲就禁止采矿，如果那里活跃的大多数国家反对开采的话，这个现状很难改变。||3:目前，霍巴特的科学家中国的研究让人吃惊。||4:其中在南极洲最高的冰穹钻入2500米的尝试非常有野心的。||5:收集的空气可能揭示130万年前的气候变化的秘密。||6:但是采集的样本如何不受到污染也是众多挑战之一。||7:其中一位澳大利亚的科学家幸灾乐祸的小声说，合作也意味着限制。中国就无法在最佳的地方钻探。||

In “Monopoly” as in life, it is better to be rich than poor, children gleefully bankrupt their parents and nobody uses a flat iron any more.

无论是在“强手棋”还是在生活中，富有总是比贫穷好，……，并且也没有人再使用扁铁块了。

So far as anyone knows, Iran is not yet at the nuclear threshold that Mr Kim so gleefully crossed with his first nuclear test in 2006.

2006年朝鲜进行其第一次核试验，金正日为此欢欣雀跃。众所周知，伊朗的核试验还未达到朝鲜06年的水平。

Palestinians have gleefully watched two of Israel’s main allies rebuking it.

巴勒斯坦人幸灾乐祸的看着以色列的两个主要盟友对他发难。

After the English corner last night, I went to have a meal with Hua Kang in our school canteen gleefully .

本来昨晚举办完英语角，和华康去饭堂吃了点东西，心情不错的。

Another leaked cable, gleefully reproduced in the press this week, passed on observations by a friend of the Gandhi family, in 2005.

本周另一封泄漏的电报在报刊上被欣然转载，揭秘了2005年甘地家族一位朋友的观察。

Shortly after I saw the same child stepping on the ants and shouting gleefully , “God’s little creatures. ” Squish! Squish!

不久之后我就看到了那个小孩边踩蚂蚁边开心地叫：“上帝创造的小生灵。”

Gleefully waving goodbye as they were carried off to their new homes.

当被带去新家的时候，他们欢快的招手告别。

As I near 40 (when you’re considered middle-aged and everyone seems to gleefully call you ma’am), I need some of that adventurous mojo back.

当我将近四十岁之时（被认为是中年而每个人似乎都很乐意叫你太太的时候），我需要那种冒险的精神再度回到我的身上。

Mr Fico gleefully pointed out that it was also used by the unreconstructed Czech Communist Party.

菲科高兴地指出顽固不化的捷克共产党也曾用过这个口号。

Labour gleefully called Mr Cameron “out of touch” .

工党戏称卡梅伦“管不了警察”。

Republicans gleefully bewailed the tax on Christmas, with much invocation of Grinches and Scrooges.

共和党人用大量败兴贪婪的祈求欣喜地悲叹着征在圣诞节头上的税。

Many Russians also point gleefully to the chaotic politics of Ukraine as just what they want to avoid.

很多俄罗斯人颇为兴奋的认为乌克兰目前混乱的政治局面正是他们所要避免的。

Artists have been allowed to gleefully satirise the monarchy for centuries.

几个世纪以来，艺术家都被允许欢快地讽刺君主制。

They gleefully provide us with the access we desperately crave but so rarely get from other celebrities.

她们兴高采烈地向我们提供我们非常想而很少能够从其他名人那里得到的接近机会

As Barbara Boxer, an environmentally-minded senator from California, stated gleefully , “This decision puts the wind at our back. ”

就像来在加利福尼亚的一个有环保思想的议员所说的“这个决定把thewind放在了我们的背上”。

One was an e-mail forwarded to me gleefully by a dozen different people around the world.

其中之一，是十几个散布在世界各地的人开心地转发给我一封电邮。