We cannot tell exactly how our identity as Singaporeans will evolve, how our different cultures will interact and mesh with each other, and how they will respond to an increasingly globalised world.

我们不能明确的知道新加坡人的认同感将如何逐步形成、不同的文化将如何交流和融合、及对日益环球化的世界作出反应。

||1:“Quarantines have become tariffs by another name,” Mr Harrison states at the beginning of “Contagion”, which moves with scholarly deliberateness from 12th-century Europe through to the globalised early 20th century, to demonstrate how modern-day quarantines evolved.||2:Commerce was already associated with infection during the Black Death, though it would be hundreds of years before rats were singled out as its carrier, and the first quarantines followed soon after.||3:When the plague reappeared in Britain and on the continent in the 1660s, European countries used tit-for-tat quarantines to keep out competitors, skim fees from merchants, reassure trading partners and punish those who quarantined them.

||1:《疫病蔓延》一书用学术性的从容笔调从12世纪的欧洲一直写到全球化的20世纪早期，展示了现代隔离检疫的发展过程。哈里森在书的开头写道：“隔离检疫已经成了另一种名义上的关税。||2:”几百年前，在黑死病肆虐期间，人们曾经认为老鼠是唯一的带菌者——但当时的疾病感染已经和商业行为联系了起来，而且其后不久就实施了人类历史上首次隔离检疫。||3:17世纪60年代，当英国乃至整个欧洲大陆再次出现这场瘟疫的时候，欧洲国家采取了针锋相对的隔离检疫措施来阻拦竞争对手、从商人手中捞取钱财、消除贸易伙伴的疑虑并且惩治那些曾经对欧洲实施隔离检疫的国家。

||1: Pragmatism informs many funerary practices. ||2: The Zoroastrians in Iran, for example, traditionally leave corpses in towers for vultures to devour, so the bodies do not pollute the soil. ||3: Cremation is becoming more popular around the world, not only because land for cemeteries is increasingly rare and expensive, but also because ashes are easily transported. ||4: This is important in an ever globalised world, as for most people “the desire to be buried at home is the strongest”.

||1:实用主义影响着很多葬礼的风俗习惯。||2:比如说，伊朗的拜火教按照传统将尸体放在高塔之上，让秃鹰啄食吃光，这样人的躯体就不会腐蚀土壤。||3:火葬在全世界越来越受欢迎，不仅仅是因为墓地的持续紧缺，而且价格上涨，同时也是因为骨灰更容易运输。||4:在不断全球化的世界中，这一点对于大多数强烈渴望落叶归根的人们非常重要。

Its management is being globalised too, with regional offices being opened in Singapore and Shanghai.

管理层也日渐国际化，地区办公室已经开到了新加坡和上海，

Aerospace is a conservative business, says Glynn Bellamy of KPMG. Projects often have lifespans of 25-30 years, and reliability is paramount. As a result the industry has globalised only slowly and Western incumbents have been insulated from the cold winds of competition. But several things are changing that.

航天是一个保守的行业，毕马威会计事务所的格林·贝拉米说。项目通常都有25到30年的使用期限，可靠性是最重要的。这造成的结果是，这个行业的全球化进度很慢，西方的企业被竞争的寒风拒之门外。但是有些事正在改变这一状况。

Their elders have always told them that education is the best way to equip themselves to thrive in a globalised world.

他们的学长总是告诉他们：接受教育是使自己在全球化的世界里立于不败之地的最好办法。

"In this globalised world, English is indispensable, " he said.

“在这个全球化的世界里，英语不可缺少，”他表示。

Like me, Kian is a globalised nomad who engaged in reverse migration, moving from the west to the east.

Kian和我，我们都是国际游民，只是我们从西向东迁移，这一点与其他人不同。

The radical transformation of Ireland into a globalised economy left some old attitudes untouched.

爱尔兰经过巨变已经进入全球经济时代，但还是留下一些没有触及到的弊端。

But in a globalised economy, such measures would be worse than useless.

但是在全球化的经济中，这样的措施不但没用反而它们会使境况更糟。

The current mismatch of globalised finance and national governance is unsustainable.

当前全球化金融和国家治理之间的错配是不可持续的。

Ireland is set to endure a deeper recession than other rich countries because of its "globalised " economic model.

得益于爱尔兰全球化的经济模式，爱尔兰应比其他富裕国家更能承受较深的经济衰退。

A Cross-Cultural Critical Review of Translation Discipline Orientation Towards A Globalised Perspective

翻译学科定位的跨文化反思与前瞻

For all its claims, says Mr Ghemawat, business education is far from a globalised industry.

格玛沃特说，对于他们所声称的，商业教育远远不是全球化产业。

In the past decade business education has globalised more thoroughly than business itself.

过去的十年里，商业教育比商业本身在全球化进程中更彻底。

The reality of the past several months has demonstrated the opposite: how closely economies are linked together in a globalised world.

过去几个月的现实展现了相反的情景：在全球化背景下，各经济体之间的联系甚是紧密。

Then, I look forward to speculate on the future of regional literature in an increasingly globalised society and publishing industry.

接着我往前瞻望，臆测在日益全球化的社会及出版工业里地域文学的未来。

Today, China has opened its door to a globalised world.

今天，中国向全球化的世界敞开了大门。

The world has globalised , but politics remains local.

尽管世界变得越来越全球化，但政治活动仍局限在本土范畴。

Mr Cutbill says philanthropy is becoming increasingly globalised , with, for example, Americans in the UK supporting UK charities.

卡特彼尔称，慈善事业正日益全球化，例如，在英国的美国人可以支持英国的慈善团体。

GIVEN that flying people around the world is the ultimate globalised industry, there is oddly little competition in the airlines business.

考虑到带着人们环游世界终归是全球工业，航线生意只有少许竞争让人很奇怪。

IT IS no exaggeration to say that the foundations of the modern globalised world were made of sugar.

可以毫不夸张的说，糖奠定了现代世界全球化的基础。

Prof Lawrence says that US corporations have not become particularly more globalised over the past quarter century.

劳伦斯教授表示，过去25年间，美国企业并没有明显变得更为国际化。

Above all, he considers the nation-state to be incapable of managing today’s "globalised " economy, so Europe must take over.

另外，他认为民族化国家已经无法应对今天“全球化”的经济，所以欧盟必须开始接手了。

On Sustainable Financial Development in the Globalised Economy

论经济全球化过程中的金融可持续发展

Very few events are able to perturb an increasingly globalised world.

能让一个日益全球化的世界都感到不安的事情少之又少。

Al-Qaeda’s ideology, if not the movement itself, has become more globalised .

撇开基地组织运动不谈，单就基地组织的理念来说，它已经变得越来越国际化。

Second, there is a good deal of "leakage" from open economies in a globalised world.

其次，在当今这个全球化的世界，开放经济体会有大量“渗漏”。

A globalised supply chain is not the only thing helping consumer-electronics companies to cut costs.

全球化的供应链不是消费电子企业降低成本的唯一方法。

The international legs were designed to reflect China’s growing role in a globalised world.

全球火炬传递，本意是要反映中国在全球化世界中作用的日益增强。