A scholar graced with virtues and talents

德才兼备的学者

The woman who’d let us in was mixing drinks behind a handsome free-form bar which was large enough to have graced a night club

刚才给我们开门的那个女人正在堂堂皇皇的自由式餐柜后面调制饮料，那餐柜宽大得足以给一个夜总会锦上添花。

A tree covered with tinsel and gaudy paper chains graced one corner

教室的一角被一棵树装点得熠熠生辉，树上缀满了金银丝帛和华丽的彩纸。

There she sat listening to the chatter and comment about her. It was, for the most part, silly and graced by the current slang. Several of the men in the room exchanged compliments with the girls at long range.

她坐在那，听周围人们的聊天谈论。那些话大部分愚蠢无聊，夹杂着流行的市井喱语。房间里有几个男工隔着老远，在和女工们斗嘴。

The list was graced with many well-known names

名单中有许多名人，增色不少。

We were graced with the presence of the Queen

女王光临,我们感到不胜荣幸

The occasion was graced by the presence of the Queen.

女王驾临使场面增辉.

The occasion was graced by the presence of the Queen

女王驾临使这一场面为之增色。

He was at too great a height for that, and having been deaf to a twice-repeated summons, he went without the heavy Sunday dinner with which Mr. Higginbotham invariably graced his table

他此时居高临下，是不会泄气的、希金波坦先生两次叫他去参加星期天晚上的聚餐，他都没去。

We had a family reunion and my sister-whom I haven’t seen for years-graced us with her presence.

我们搞了一次家庭团聚,我妹妹--我已有数年未见到她--光临了。

It had a large bay window bulging out from the second floor, and was graced in front by a small grassy plot, twenty-five feet wide and ten feet deep. There was also a small rear yard, walled in by the fences of the neighbours and holding a stable where he kept his horse and trap.

一个很大的凸式窗子从二楼伸出来，屋前有一块长两丈五宽一丈的草坪，屋后还有一个小院子，被隔壁人家的篱笆围在当中。那里有个马厩，是他养马和放马车的地方。

By act of the legislature--upon prayer and petition--Hadleyburg was allowed to change its name to (never mind what--I will not give it away), and leave one word out of the motto that for many generations had graced the town’s official seal

由于人们的恳求和请愿，州议会通过了法令--允许哈德莱堡更名为-(不要管它是什

Fine paintings graced the walls of the room.

这些精美的绘画使四壁生辉.

His Eminence graced the banquet by his presence.

主教阁下的出席给宴会增添了光辉。

||1:For several years, beginning in the mid-2000s, devotees of Chinese food on America’s east coast obsessed over a mystery: Where was Peter Chang? A prodigiously talented—and peripatetic—chef, Mr Chang bounced around eateries in the south-east.||2:One day diners at a strip-mall restaurant in suburban Richmond or Atlanta might be eating standard egg rolls and orange chicken; the next, their table would be graced by exquisite pieces of aubergine the size of an index finger, greaselessly fried and dusted with cumin, dried chillies and Sichuan peppercorns.||3:Or by a soup made of pickled mustard greens and fresh sea bass, in its way as hauntingly perfect and austere as a Bach cello suite.||4:A few months later, Mr Chang would move on.

||1:从21世纪中期开始，连续数年，美国东海岸的中餐爱好者们正为一个谜而着迷：张鹏亮在哪里？作为一名天赋异禀、四处奔波的厨师，张鹏亮在美国东南部的餐馆里奔波。||2:某天在里士满郊区或亚特兰大的一家购物中心餐厅用餐的顾客，可能会吃到标准的蛋卷和橙汁鸡；接下来，他们的餐桌上将会出现食指大小的精致茄子，无油煎炸，撒上孜然、干辣椒和花椒。||3:或者用酸菜和新鲜海鲈鱼做成的汤，就像巴赫的大提琴组曲一样完美而又简朴，令人回味无穷。||4:几个月后，张鹏亮就会离开。

||1:Overlooking the river, a vast new plate-glass building house the Argenteuil-Bezons Agglomeration, a new layer of local government created several years ago to run joint services with its neighbouring town.||2:In the old town centre, near the freshly scrubbed medieval chapel, six gardeners in fluorescent-yellow jackets are planting out municipal flower beds.||3:Up the road sits a smart glass-fronted cultural centre, complete with 500-seat theatre and two cinema screens.||4:Outside, a line of toddlers, grasping each other’s hands tight, totters along the pavement.||5:Argenteuil has 20 crèches, catering to babies from the age of ten weeks.||6:Older pre-school children are served a daily three-course lunch, graced by such dishes as poached fish and quinoa followed by a slice of Camembert.

||1:俯瞰塞纳河，可以看到一幢雄伟的玻璃建筑—阿让特伊的巴黎式建筑群，该建筑为几年前新建，用于和邻居小镇合作办公。||2:在这座古老的小镇中心，靠近刚翻新的中世纪教堂的地方，只见6名穿荧光黄外套的园丁在忙着整理市镇府花园。||3:沿着这条街道，还可以看见一座精美前面透明的文化中心楼，内设有500张坐席和2副电影屏幕。||4:楼外，只见一列小孩儿，手拉手，正在蹒跚学步呢。||5:阿让特伊设有20家托儿所，专门服务于10周岁大的婴儿。||6:大些的学前小孩儿每天可享受一顿三菜的午餐，搭配丰盛有营养，如水煮鱼配藜麦，再加一片乳酪。

||1: After government service, Thompson built up the Thai silk business that bears his name and collected artefacts to adorn the Bangkok house which is still on the tourist itinerary. ||2: He became a fierce critic of America’s policy in the region. ||3: This mattered since he was, in the 1960s, “the best-known private citizen in South-East Asia”. ||4: The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok.

||1:公职期满后，汤普森建立了泰国丝绸公司（如今公司以他的名字命名）并收集手工艺品来装饰曼谷的房屋，时至今日这些房屋仍是旅客必到之处。||2:在曼谷，他成了一个猛烈批判美国在该地区的政策的人。||3:这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名的普通公民”。||4:肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门?卡波特、萨默塞特?毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。

||1:IF HEADLINES translated into trading volumes, the yuan would be well on its way to dominating the world’s currency markets.||2:It once again graced front pages this week after moves to lift its status in London, the world’s biggest foreign-exchange market.||3:This was the latest instalment of a five-year-long public-relations campaign.||4:Since 2009, when China first declared its intention to promote the yuan internationally, a string of announcements and milestones has cast the Chinese currency as a putative rival to the dollar.

||1:如果本文的标题翻译为“交易量”的话，那么它确实能够很好地引出这样一个事实：人民币正走向货币交易市场的霸主之位。||2:本周在伦敦这一全球最大的外汇交易市场里，几个利好因素再次让人民币成为瞩目的焦点。||3:人民币的公关推广活动已历时五年，而以上利好消息正是中国政府近期努力的最新成果。||4:自2009年中国首次宣布推动人民币国际化的意图以来，一系列的政策公告和重大事件都使得中国货币成为了美元的假想敌。

The golden decade of hits, fostered by her move to Atlantic Records and Jerry Wexler in 1967, graced by her face on the cover of Time, was miserable at home.

1967年她和大西洋唱片公司以及制作人杰里·韦克斯勒签约，她的面孔出现在《时代》杂志封面上，这是她的黄金十年，也正是家庭凄惨的十年。

A statue of a water nymph that once graced Allianoi’s baths was lifted to the surface in 2002.

2002年，一座曾经妆点Allianoi浴场的水神像被抬到地面。

But while Shakespeare’s orations and drama may have graced the theatre, it was also used as a bear pit, brothel and gambling house.

不过，剧院也许因为莎士比亚的公开演说和戏剧而熠熠生辉，但它同时也充当了观熊场、妓院和赌场的角色。

But the two fields graced by Curie remain depressingly male.

但令人郁闷的是，居里夫人获奖的两个领域仍是男性的天下。

Nor did every member of the intellectual elite who graced the board that evening go down in history.

光临那顿晚餐的各位名流也没有在历史上留下名字。

Was instantly overwhelmed by the 3, 000-plus e-mails that graced my inbox. Decided to highlight “all” and hit delete.

怀着激动的心情，我面对outlook收件箱里积累的超过三千封电子邮件，把它们全部一扫而光。

Business titans who once graced the covers of magazines have been hauled before congressional committees or carted off to prison.

还有曾经笑傲杂志封面的商业巨头们要么就受到美国国会委员会的传讯，要么就锒铛入狱。

Her photograph graced many a magazine cover.

她的照片用来装饰过去多杂志封面。

IN APRIL this year, 92 females graced the Sunday Times Rich List, an annual round-up of Britain’s 1, 000 wealthiest people.

今年4月，92位妇女荣登星期日泰晤士报富翁排行榜，该排行榜每年评选出英国1000名最富有的人。

Even though I fell short of what was required of me, my teacher graced me with love and understanding.

尽管我没有达到要求，我的老师给予了我爱和理解。

Even the technologists who graced the conference were in competition with each other, however.

然而，即使对那些莅临会议的技术专家们来说，相互之间也是竞争对手。

If you want your woman to be beautiful, treat her as though she were the most beautiful creature to have ever graced the face of the earth.

若想让自己的女人显得美丽动人，那就请把她看成是天底下最漂亮可爱的美人胚子吧！