OOCL received a coveted Smithsonian Institute award for Innovation in 1999 for its groundbreaking achievements with IRIS-2

“东方海外于1999年凭IRIS-2的创新成就,获颁发”“Smithsonian Institute award for Innovation”“奖项。”

With the Safety Concept Car (SCC), Volvo took more than 70 years of expertise in the field of safety and used it to create one groundbreaking vehicle.

安全概念车(SCC)凝聚着 Volvo 在安全领域70 多年的专业技术，并且 Volvo 已经利用它制造出一辆具有突破性的汽车。

LIANG Qi-chao’s Groundbreaking Contribution to Sutra Catalogue Research

梁启超对佛经目录研究的开创性贡献

Mercedes-Benz and partners held a groundbreaking artwork competition in Beijing.

梅赛德斯-奔驰与合作方一起在北京举行了儿童绘画大赛。

The European Union and China have reached a groundbreaking trade deal, paving the way for Beijing’s membership of the World Trade Organization

欧盟与中国达成突破性的双边贸易协议，为中国加入世界贸易组织铺平了道路。

Starting from today, the enhanced Intel 850E chipset and the new Intel 845GE, 845PE and 845GV chipsets will be available on the market. All of these chipsets support Intel′s groundbreaking Hyper-Threading (HT)Technology,

增强型英特尔850E芯片组以及新款英特尔 845GE、845PE和845GV芯片组现已开始供货。四款芯片组均支持英特尔公司突破性的超线程(Hyper-Threading-HT)技术。

I am extremely grateful for the constant support of Professor Yang Hengda, who in 1990 wrote the groundbreaking book, The Conscience of Business.

这里我要特别感谢杨恒达教授一直以来的支持,早在1990年,他就写了一本具有开创意义的书--《企业的良心》。

||1:Mr Becker was again a pioneer, alongside his Columbia University colleague Jacob Mincer, in developing the concept of “human capital”, the investments individuals make in their own education.||2:Mr Becker ventured that spending on education and training should be thought of as an economic choice, made in anticipation of perceived future gains, rather than a high-minded search for cultural enrichment.||3:His view gave insight into labour-market oddities.||4:By taking into account the difference between general knowledge and “firm-specific” skills, Mr Becker could explain why skilled workers are less likely to change firms, or why firms are more likely to promote from within.||5:Human capital also shed light on gaps in pay across demographic groups—between men and women, for example.||6:That, in turn, shaped Mr Becker’s groundbreaking study on the economics of the family.

||1:贝克尔与其哥伦比亚大学的同事雅各布·明赛尔一起发展了“人力资本”的概念，即个体为自身教育做出的投资。||2:他在这方面再次成为先驱。||3:贝克尔大胆假设，用于教育和培训的开销应当被看作是一种在预期未来收益的情况下做出的经济选择，而非为了寻求提升高尚的文化修养。||4:这一观点给劳动力市场怪象提供了视角。||5:考虑到通识知识（比如数学）和“企业特有”技能（如内部软件知识）之间的差别，贝克尔可以解释为什么技术工人不太可能跳槽，或者企业为什么更青睐从内部提拔人才。||6:人力资本也揭示出人口群体——比如男性和女性间的薪酬差异，这反过来形成贝克尔对家庭经济的开创性研究。

||1:He wrote, then, prodigiously, for half a century: novels, short stories, poetry, autobiography.||2:The poems were feeble, and the stories that followed his two groundbreaking works tended to tell, less well, the same tale of Everyman against the system.||3:Though he had started “Saturday Night and Sunday Morning” under an olive tree in Majorca, and lived many years in the Mediterranean sun, he needed Nottingham, and the pounding roar of the Raleigh factory.||4:Occasionally he wandered back, but settling was difficult.||5:He came to sympathise, over the years, as much with the world’s displaced and hounded Jews as with his drunken proletarian heroes.

||1:此后，西利托爆发出惊人的能量，写作生涯长达半个世纪，涉及长篇小说、短篇小说、诗歌和自传。||2:他的诗未免虚弱乏力。而继前期两部开创性作品之后的短篇也乏善可陈，因为未能推陈出新，题材往往是讲述普罗大众与体制作斗争的老套故事。||3:西氏曾在西班牙马略卡岛的一株油橄榄树下开始构思《周六晚和周日晨》，亦在地中海地区生活了多年，即便如此，他依然需要诺丁汉，需要Raleigh车厂里面洪亮的金属撞击声。||4:偶尔，他会回来转转，但要定居则很难。||5:对于笔下喝得烂醉的无产阶级主人公，西氏多年来所抱有的同情与他对待那些流离失所、时常遭受袭扰的犹太人时的感情其实并无二致。

Many still doubt it will ever be built.|| Carlos Fernando Chamorro, editor of an anti-Ortega publication, Confidencial, says the only groundbreaking on December 22nd will be for an access road to a proposed port near Brito, on the Pacific coast, at what is expected to be one entrance to the canal.|| Some experts think the port, a proposed airport nearby and a free-trade zone may be as far as the canal gets.

1:很多人还在怀疑运河是否会建。||2:反奥特加的出版物Confidencial的主编Carlos Fernando Chamorro表示12月22号唯一的创举就是要建一条通向港口的路。这个港口在太平洋沿岸的Brito附近，仍在计划中，它也是运河的入口之一。||3:许多专家认为，建港口，飞机场和自由贸易区的好处比运河大得多。

Mr Phelps began writing groundbreaking models of the labour market in 1966.

1966年，菲尔普斯开始构建开创性的劳动力市场模型。

Mexico’s groundbreaking energy reform came closer to the finishing-line. The Senate approved bills to, among other things, open the hydrocarbons industry to foreign investment. The lower house is expected to add its approval shortly.

墨西哥创造性的能源改革接近完工。另外，参议院还通过了法案允许外国投资碳氢化合物产业。下议院也将即刻增加该法案。

“It used to be that every lawsuit we helped with was groundbreaking , ” said Yang. “Now there are so many it’s becoming normal. ”

“我们已经开创性的通过法律诉讼帮助了很多人”杨说，“而今后则会越来越普遍。”

’Lost’ is completely groundbreaking , and I’m so pleased for it because I love mythology and I love sci-fi.

《迷失》是一个完全突破性的剧集。，我对它很满意，因为我喜欢神话和科幻故事。

Planned Parenthood’s outfit in Austin, Texas, held a public groundbreaking in 2003 and chaos ensued.

2003年，“计划生育”得州奥斯汀分部公开奠基，结果纷扰接踵而来。

IMPROVING relations between China and Taiwan will get another boost with the signing of a groundbreaking free-trade pact by the end of June.

6月底，大陆与台湾签署的突破性自由贸易协议使进展中的双边关系更进一步。

Gentry’s graduate advisor Dan Boneh, a professor of computer science and electrical engineering, said the work is groundbreaking .

Gentry的研究生导师DanBoneh是一位计算机科学和电子工程学教授，他说这项工作极富创新。

The IBM project, while groundbreaking , will not make it easier for companies to access Second Life from behind their own firewalls.

IBM项目的启动，将不会简化各公司通过他们自有的防火墙去访问SL。

IBM developed groundbreaking techniques that facilitate the SOA journey in terms of a maturity model.

IBM研发了根据成熟度模型促进SOA发展的突破性技术。

It’s the groundbreaking , paradigm-changing innovation that creates entire new markets.

创新力是具有开创性的，敢于挑战范式，开创新兴市场的一种能力。

While the 1920s roared past and the Great Depression limped by, Hubble was performing groundbreaking astronomical research.

当20世纪20年代倏忽而过，经济大萧条踉跄前行之时，哈勃正进行着开创性的天文研究。

Among the patents and papers, very, very few can be regarded as groundbreaking , or the best, or the first in their fields.

而在专利和论文方面，非常非常少可视为突破性的，或最好的，或是领域里最早出现的。

eg. A rising tide of divorce is taking a huge toll on the planet, warns a groundbreaking analysis of the environmental impact of divorce.

根据一份离婚对环境产生影响的开创性分析报告，不断上涨的离婚潮正对地球造成严重的不良影响。

On the Technological Groundbreaking and Business Development of Radio, Film and Television

关于广播影视的科技创新和事业建设

Kelley has a history of groundbreaking teaching methods.

过去凯利曾经尝试过开创性的教学方法。

Remember all the excitement about the revolutionary and groundbreaking features that were going to be delivered?

还记得当时那些传说中的革命和颠覆性的特性带给我们的兴奋吗？

Although highly readable, the book includes no groundbreaking historical research. It mentions no German-language sources.

尽管可读性很强，书中却没有开拓性的历史研究，也没有援引德语资料。

The groundbreaking study using the latest diving technology is said to have “revolutionised” thinking about deep-sea life.

据说，采用最新潜水技术的这项突破性调查“彻底改变”了人们对深海生物的认识。

There is no space, for example, for our groundbreaking reporting on the credit ratings agencies and the failure of computer modelling.

例如，我们对信用评级机构和电脑模型失灵的开创性报道，就没有空间来提及。

MHA is proud to take this groundbreaking step to promote public health, ’’ Nicholas said in a prepared statement.

尼古拉斯在一个书面声明中说：“马萨诸塞医院协会为促进公共卫生事业的发展，开拓前行，对此我们深感自豪。”