LX 470 can truly deliver the utmost in comfort, responsive on-road handling, confident braking and a smooth ride even under the harshest of driving conditions.

即使在最恶劣的驾驶环境下，LX 470都能够实现舒适的驾乘、灵敏的操控、自信的制动和平稳的驾驶。

The LX 470 can truly deliver the utmost in comfort, responsive on-road handling, confident braking and a smooth ride even under the harshest of driving conditions.

即使在最恶劣的驾驶环境下，LX 470都能够实现舒适的驾乘、灵敏的操控、自信的制动和平稳的驾驶。

The LX470 delivers superior comfort, responsive on-road handling, effective braking and a smooth ride in the harshest driving conditions.

即使在最恶劣的驾驶环境下，LX470都能够实现舒适的驾乘、灵敏的操控、自信的制动和平稳的驾驶。

They usually describe their hometown as"boring" or "dead, " or – the harshest criticism of all--as "provincial. "

他们常称自己的家乡“枯燥乏味”，或者“死气沉沉”，或最苛刻地指责为“偏狭”。

He was subjected to the harshest possible conditions.

他遭遇了最艰苦的条件。

Cheating deserves our harshest condemnation.

作弊理应受到我们最严厉的谴责。

||1:The police have long resisted reductions to their budgets.||2:But few would have thought the fiercest cuts, harshest criticism and clearest diminution in their political clout would come under the Tories, so long the party of law and order.||3:With David Cameron, the prime minister, determined to save money and reform what he once called the “last great unreformed public service”, the once-close relationship between the Tories and Britain’s law-enforcers has soured.

||1:警察总是抵制削减他们的预算。||2:但是没人想到，最大幅度的削减、最残酷的批评以及警察明显下降的政治影响力会发生在一向重视法律和秩序的保守党执政时期。||3:首相卡梅伦下定决心要节省开支，并且决心改革他曾经称作 “最后一个大型的未被改革的公共服务”，这让保守党与英国警察一度亲密的关系遭到破坏。

||1: Ms Kessler-Harris largely defends Hellman against her harshest critics by placing her and her choices—such as her defence of communism and her refusal to embrace feminism—in the context of her times. ||2: Hellman’s politics were often naive, but she was hardly alone. ||3: She had the “sense of justice of a very small child”, according to a friend, and she conveyed this moral certainty in her plays. ||4: But she was a bit player in intellectual circles, a celebrity whose outspokenness earned her disproportionate attention. ||5: So why has Hellman become a symbol for all that went wrong in the ideological battles of the 20th century? ||6: Ms Kessler-Harris argues that it may have something to do with the fact that she was a brassy, unattractive and sexually voracious woman who reaped commercial success from “middlebrow” work.

||1:凯斯勒·哈里斯女士替海尔曼讲话，反对那些针对她的苛刻的批评。主要是通过把海尔曼放在她所处的时代来看待她这个人和她的决定。诸如，防卫共产主义，拒绝拥抱女权主义。||2:海尔曼的政治活动通常是天真幼稚的，但是却都不是她一个人的行为。||3:根据她一个朋友的说法，她有一种“一个非常小的小孩子的正义感”，这在她的剧本中有所体现。||4:在知识分子层中，她可以说算是跑龙套的，可是她的坦率直言，赚足了人们的眼球。||5:在二十世纪意识形态竞争焦灼的年代，到底是什么让海尔曼成了一个标志？||6:凯斯勒·哈里斯女士认为，这来源于这样一个事实，她脸皮厚，长的不好看，性贪婪，但是却能从极普通的工作中攫取大量的商业财富。

||1:But it is fair, too.||2:Unlike the FCPA, it has a "compliance defence" that allows a company to avoid the harshest penalties if the wrongdoer is a junior employee and the firm otherwise has a strict anti-bribery policy which is clear to all employees and effectively administered.||3:One rogue employee can’t easily cause a crippling probe into an otherwise blameless company.

||1:然而它也是公平的。||2:与FCPA不同的是，它允许"遵守式合规性保护"，也就是说，如果涉事员工是未成年人或者该企业有严格的反贿赂规定，并且让所有员工都知晓这项规定从而使其得到有效执行，那么该企业可以避开最严酷的惩罚。||3:一个按规矩做事的企业不会如此轻易地让一两位明知故犯的员工给毁了。

||1:But it is fair, too.||2:Unlike the FCPA, it has a "compliance defence" that allows a company to avoid the harshest penalties if the wrongdoer is a junior employee and the firm otherwise has a strict anti-bribery policy which is clear to all employees and effectively administered.||3:One rogue employee can’t easily cause a crippling probe into an otherwise blameless company.

||1:它也很公平。||2:不像美国的《反海外腐败法》，英国的反贿赂法有一个"合规性抗辩"--如果犯错的是一个初级雇员而且公司有一个在全公司明确表达且有效执行的反贿赂政策，就可使公司免于最严厉的惩罚。||3:这样一个无赖雇员就不能轻易地给清白的公司招致极其麻烦的调查。

||it has a compliance defence that allows a company to avoid the harshest penalties if the wrongdoer is a junior employee and the firm otherwise has a strict anti-bribery policy which is clear to all employees and effectively administered.|| One rogue employee can’t easily cause a crippling probe into an otherwise blameless company.

它允许遵守式合规性保护，也就是说，如果涉事员工是未成年人或者该企业有严格的反贿赂规定，并且让所有员工都知晓这项规定从而使其得到有效执行，那么该企业可以避开最严酷的惩罚。一个按规矩做事的企业不会如此轻易地让一两位明知故犯的员工给毁了。

The harshest year will be 2008, when many mortgages will be reset and few borrowers will have much equity.

2008年将会是最残酷的一年，这年里许多抵押贷款将会重新调整利率，几乎所有借款人都得不到任何资产的增加。

Predictably, though, the harshest criticisms of the president came from those who worked for George W. Bush.

不过，不出所料的是，对奥巴马最严苛的批评来自曾为布什工作的人。

Yet only the harshest of judges would say Spain is insolvent.

不过只有最严格的人才会评断说西班牙无力偿债。

Mr Madoff’s victims, though, have urged Denny Chin, the judge, to give the former broker, 71, the harshest sentence possible.

但马多夫的受害者敦促法官丹尼·钦（DennyChin）给予这位71岁的前经纪人最严厉的刑期判决。

it was always going to be impossible to impose the harshest sentences on all of them.

对他们全部施以最严厉的刑罚是完全不可能的。

In divided lands like Nigeria and Sudan, Christians in Muslim-dominated regions say they are subject to sharia law at its harshest .

而在其他地区如尼日利亚和苏丹，生活在穆斯林聚居区的基督教徒称自己遭到伊斯兰教法的粗暴压制。

The new financial order is undergoing its harshest test. It will not be pretty, but it is necessary.

金融新秩序经受着最严峻的考验。情势不妙，但确系必要。

Even one of his harshest critics now praises him.

甚至是他的最严厉的批评者之一现在都开始赞扬他了。

Although there is still no absolute protection from all of life hazards, wise financial planning can soften its harshest blow.

虽然目前还没什么能确保生命免受一切危害，但是明智的财务规划可以降低严重灾害的危害程度。

He said he wants the authorities to take the harshest measures allowed by law against the attackers and those who helped them.

他表示，他希望当局政府在法律所允许的最大范围内采取最严厉的措施来对付袭击者以及其它帮凶。

By doing what the public sector’s harshest critics always accuse it of: not working half the time.

通过公共部门中最严厉的批评者一直以来指责它的方面：一半儿时间根本不能正常运作。

Mr Walsh said the current trading environment was "the harshest this industry has ever faced" .

沃尔什表示，当前的交易环境“是这个行业有史以来最严酷的”。

The new financial order is undergoing its harshest test.

新的经济秩序正遭到最严峻的考验。

Britain suffered its harshest cold snap in 30 years in January when heavy snow forced thousands of shops and businesses to close.

英国今年1月遭遇了30年来最糟糕的寒流，数千商店和企业因此被迫暂停营业。

Facing the harshest market in decades, carmakers showcased new models fuelled by alternative energy.

在数十年来最严峻的市场环境下，各车厂携带他们的替代能源汽车出场。

It is deeper than Mount Everest’s tall. It supports life in some of the harshest conditions imaginable.

这个海沟为那些生活在人们难以想象的严酷条件下的生物提供了栖息地。

That makes it rare on Earth today but it also shows that life can find a way, even under the harshest conditions.

这就说明它在地球上十分稀少，但是它也告诉我们，生命体即使在最艰难的条件下也能找到生存的方式。

Those in the harshest spotlight are bankers.

最受批评的一方莫过于银行业人士了。

The authors begin by picking out the ten harshest episodes of fiscal consolidation in OECD countries in that period.

作者首先挑选出那个时期OECD国家财政整顿最艰巨的10个时期。