have life 查询结果如下：
未查到完全匹配的结果
Animals and plants have life .
动物和植物是有生命的。
属类：综合句库 -
and the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life .
亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
属类：经籍句库 -Gen -3.20
Let your gentle mercies come to me, so that I may have life ; for your law is my delight.
愿你的慈悲临到我，使我存活。因你的律法是我所喜爱的。
属类：经籍句库 -Psm -119.77
Having life or being;existing.
有生命的;存在的
属类：综合句库 -
and he gave me teaching, saying to me, Keep my words in your heart; keep my rules so that you may have life :
父亲教训我说，你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
属类：经籍句库 -Pro -4.40
The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may have life .
你的法度永远是公义的。求你赐我悟性，我就活了。
属类：经籍句库 -Psm -119.14
I will ever keep your orders in mind; for in them I have life .
我永不忘记你的训词。因你用这训词将我救活了。
属类：经籍句库 -Psm -119.93
The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life .
谦卑的人看见了，就喜乐。寻求神的人，愿你们的心苏醒。
属类：经籍句库 -Psm -69.32
Despite all this, the latest signs are that diasporas have life in them yet.
除此之外，最近还有迹象表明流亡的犹太人已经在那里生活了。
属类：英汉句库 -www.ecocn.org
For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself.
因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
属类：英汉句库 -www.ebigear.com
to have life henceforth the poem of new joys.
让今后的生命如喜悦的诗
属类：英汉句库 -blog.hjenglish.com
A few individuals have life -threatening adverse reactions to gluten (present in many grains but notably absent from rice).
少数人对面筋有致命的不良反应（面筋存在于多数谷物中，但稻米却不含）。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
But then, 17 of thecountries in the region still have life expectancies of 50 or less; they havejust begun the demographic transition.
另一方面，这个地区有十七个国家的平均寿命仍然只有50岁或不到50岁；他们刚刚开始人口结构转型。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
About 140 million households currently have life insurance.
目前大约有1.4亿家庭加入了人寿保险。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
We have a moral code because others have life that matters.
我们有伦理道德准则是因为其他人的生命也是重要的。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Sure, you might know more about the online world than a lot of adults do, but they have life experience that can help.
当然，你可能比很多成年人更会上网，但他们丰富的人生经验可能对你有帮助。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Then: Do I have life insurance?
接着他问：我有人身保险吗？
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Planets that lose their parent stars can stay warm enough to have water, raising the prospect that they also have life .
星球在离开其星系后仍能维持一定的温度来保证水以液态形式存在，这让人怀疑他们是否存在生命。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Norway’s North Sea reserves have life in them yet.
挪威北海的天然气储藏量仍然很大。
属类：英汉句库 -www.ecocn.org
“We do have life jackets available, if need be, ” says Mr Coffin with a smile as he lights a cigarette.
科分先生点燃了一根烟，笑着说：“如果需要，我们有救生衣。”
属类：英汉句库 -www.ecocn.org
It said none had life-threatening injuries, though some of the injured were carried away on stretchers.
尽管有些伤者被担架抬着出去，但没有人有生命威胁，。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
All living creatures have lives and fates, even a bug as lowly as an ant.
所有生物都有生命和命运，即使是如蚂蚁那么微小的虫子，也是一样。
属类：英汉句库 -www.ebigear.com
So, how has life changed since you left the army?
你离开军队后，生活过得怎么样？
属类：英汉句库 -www.ebigear.com
On Earth, any place that has water has life, Vogt noted.
沃格特强调，在地球上，有水的地方就有生命。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Because if you found one in the habitable zone, would that mean it had life?
如果你在适合居住地带发现了一颗行星，就能说明这里有生命吗？
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
That we have lives and interests outside work.
除了工作外我们还有生活和兴趣爱好。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Mom had life insurance and I took my half and put myself through school.
母亲有人身保险，我拿了我的那一半完成了学业。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Because people have lives. And now, people with lives also have broadband.
因为人们需要活力，而且现在人们的生活离不开宽带。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Till then, I had stuck to my resolution to eat nothing that had had life.
在这以前，我一直坚持不食荤腥。
属类：综合句库 -
3. QUALITY ASSURANCE
3.1. Engineering or Process Changes
3.1.1 Seller shall not change its production conditions during the first six (6) months after issuance of the Purchase Order. If there is a special reason for changing, Seller shall indicate to and obtain approval from Buyer regarding the major change which may include all process changes, sourcing changes, design changes, component stepping changes, geographical relocation of manufacturing site, drawing changes or process step disconti...
3.质量保证
3.1.工程或工艺变更
3.1.1在定购单开出之日起前六个月内，卖方不可更改其生产条件。一些重大变更，包括所有工艺变更、采购变更、设计变更、组成步骤变更、生产地点或制图变更或工艺步骤中断等，会影响商定的规格、机械构型配置、包装、环境协调性或产品的使用寿命、质量和可靠性。如果有特殊原因需要变更，卖方须加以说明，并得到买方许可。
3.1.2未经买方预先核准，卖方擅自进行变更，并因此造成买方生产或市场营销过程失利，买方有权向卖方要求退货、换货或筛检。赔偿的具体金额应由双方协商决定。
3.2.制造过程控制
3.2.1卖方须就为买方提供产品的制造过程中出现的所有故障做出分析，并做出必要的改正行动。卖方须纪录改正行动的日期、月份、生产线及具体产品。
3.2.2卖方须在收到故障通告之日起7天内，就买方或客户通告中所列的每一故障解释其发生的根本原因，并作出相应的改正行动计划。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
4.3.1Fixed data
Fixed data is defined as all seal information which will not change after the time of manufacture. This includes the manufacturer ID, the tag ID (serial number), the protocol ID, the model number, the product version, the seal tag type and the protocol version.
Fixed data shall be protected against erasure or alteration during the manufacturing process such that it cannot be modified or deleted by an outside entity. The technical details of how fixed data protection is p...
4.3.1 不可变数据
不可变数据指各种密封设备信息，这种信息在启动生产后不能再行更改。主要包括生产商身份、商标识别码、协议识别码，模型型号、产品版号，密封标记类型和协议版本。
不可变数据在生产进行中必须确保完好无损，也就是不能被任何不相关的个人或集体进行删改。这种数据如何进行妥善保管ISO18185无权过问，而必须由电子密封产品生产商本人负责。
4.3.2 可变数据
可变数据就是一切具体密封情况的信息，这种信息在启动生产后可以而且很有可能在密封产品的整个使用过程中随时作出更改。主要包括密封的起始时间，密封的开启时间和电池的状态。
具体密封情况信息在每一个阶段性更改后，应该添加在密封产品的存储器内。一旦写入情况日志记录，这种信息就成为永恒的记录，任何密封产品生产商或不相关的局外人士都不能进行删改。
在密封的整个期间，可变数据应该确保在密封设备内部不能进行删改。这种数据如何进行妥...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
FPA Australia aims, through excellence in education and representation, to promote the protection of life, assets and the environment.
澳大利亚理财协会的宗旨是：通过卓越的教育和代理来促进对生命、财产和环境的保护。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Two senior American admirals expressed concern on Tuesday over decisions this month by China to refuse access to the port of Hong Kong for three American warships, including two seeking fuel and sheltered waters ahead of a major storm.The officers, Adm. Gary Roughead, the chief of naval operations, and Adm. Timothy J. Keating, commander of American forces in the Pacific, said neither the Chinese government nor its military had offered explanations.Two minesweepers, the Patriot and the Guardian, ...
对于中国政府拒绝三艘美国军舰进入香港，两名美国高级海军官员周四表示了忧虑。这三艘军舰中还包括两艘为躲避即将到来的暴风雨而寻求燃料补给和避难的军舰。
美国海军最高将领、海军军令部长罗夫海德(Gary Roughead)和美国太平洋军区总司令基亭(Timothy J. Keating)都说，中国政府和军方对此事件均没有说明。
本月，“爱国者”和“守卫者”两艘相对小的扫雷艇在太平洋航行时遭遇强风暴袭击，要求进入香港补给燃料并寻求避港。这一要求被中国政府拒绝。
海军官员说，中国拒绝给这两艘扫雷艇提供帮助，不符合“当船只在海上航行遇到危险时，所有的国家都应该提供援助”的历史原则。
“作为一个经常在海上航行的人，你迟早会发现这样一个原则：你有责任和义务向确实需要帮助的人提供帮助。罗夫海德将军在上午的五角大楼圆桌记者采访会上说。
美国的一艘油船给两艘扫雷艇补给了燃料，它们没有遭到暴风雨袭击...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
SEOUL (Reuters) - South Korean workers using skimmers and containment fences battled on Saturday to clean up the worst oil spill in the country’s history, as part of the slick hit shore near a nature preserve on the west coast.A Hong Kong-registered tanker began leaking an estimated 10,500 tonnes of crude oil on Friday after a barge carrying a crane slammed into it while the tanker was anchored off Daesan port about 110 km (70 miles) southwest of Seoul.“A part of the slick reached the shores of ...
汉城（路透社）――星期六，南朝鲜工人利用汲油船及海上围油栅栏进行海上浮油清除行动。这是该国家历史上最为严重的泄油事故，其中主要的浮油污染海域离西海岸自然保护区不远。
一位大安海岸线防卫长官陈明哲说：“一部分浮油已飘浮到了大安海岸并污染了本地海滩，现有大约1200名当地居民参与了清油行动。”
该地区是以其海滩及国家公园而受人们的青睐，也是候鸟迁徙中途停息地。
按照这位海岸警卫所说，前期到达海岸的浮油对海洋生物还没有构成影响，但这只是全部浮油的一小部分。
一位海事部官员说，最大的浮油大约13千米（8英里）长，正飘浮离汉城东南90千米的Mallipo海湾的海面上。
南朝鲜海事部政策与信息监测队长官宋明达说：“我们正设置拦油防护栏以防止浮油进一步向内漫延。”
宋明达说，主要的浮油带约一天左右的时间到达西海岸区，在那里有渔业养殖厂和蚝养殖场，“我们正采取所有措施...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Until quite recently that sort of account of a pet’’s inner life-similar to our own in some way.but dimmer in others-would have been greeted with a knowing sneer in scientific circles.
尽管人们对其他方面仍然不是很清楚，但是说宠物的内心世界与我们人类有某些类似，这种解释直到现在还没有引起科学界的嘘声。way后面应该是逗号吧！这句话翻译起来感觉有一定的难度，仅供参考！
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyImportant crops in Shanxi include wheat, maize, millet, legumes, and potatoes. Agriculture in Shanxi is greatly limited by Shanxi’s arid climate and dwindling water resources. Shanxi contains 260 billion metric tonnes of known coal deposits, about one third of China’s total. As a result, Shanxi is a leading producer of coal in China, with annual production exceeding 300 million metric tonnes. The Datong, Ningwu, Xishan, Hedong, Qinshui, and Huoxi coalfields are some of the most important ...
经济
由于气候干旱，水资源不断枯竭,山西省的农业生产受到很大限制,主要种植小麦、玉米、小米、土豆和豆类等作物。
山西省矿产资源十分丰富，其中以煤和铝土矿为最。煤炭资源已探明储量达2600亿吨,约占全国煤炭总储量的1/3，主要分布在大同、宁武、西山、河东、沁水和霍西等地。山西省年生产煤炭超过3亿吨，堪称中国产煤大省。铝土矿已探明储量达5亿吨，也占全国总储量的约三分之一。
山西省的工业以煤炭、化工、电力和冶金等重工业为主。
旅游
山西的旅游景点有:
世界文化遗产平遥古城。平遥古城位于太原市附近，曾是中国古代的金融中心，因保存有大量明清时期北方汉民族的文化、建筑及生活习俗而闻名于世。
云冈石窟也是世界文化遗产之一，它座落在大同市境内，现有窟龛252个，代表了公元5世纪到6世纪中国佛教雕塑和浮雕艺术的杰出成就。
五台山是山西省的最高峰，山上庙宇众多，自然风景也美不胜收。据说...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyShanghai is often regarded as the center of finance and trade in mainland China. Modern development began with economic reforms in 1992, a decade later than many of the Southern Chinese provinces, but since then Shanghai quickly overtook those provinces and maintained itself role as the business center in mainland China. Shanghai also hosts the largest share market in mainland China.Shanghai is one of the world’s busiest ports, and became the largest cargo port in the world in 2005. In te...
经济
上海通常被视为中国大陆的金融中心和贸易中心，起步于1992年的经济改革开启了上海迈向现代化的大幕。尽管与南方的一些省份相比，上海的经济改革晚了近10年，但不久之后上海就超过了它们，继续保持着中国大陆商业中心的地位。上海还拥有中国大陆最大的股票市场。
上海港是世界上最繁忙的港口之一，2005年成为世界第一大货运港。就集装箱吞吐量来说，上海港仅次于新加坡和香港，位居世界第三。
近几年，上海和香港一直在争当中国的经济中心。如今，上海是中国大陆制造业和科技的坚实基地。长期以来，随着财政金融行业的不断发展和改善，上海已经成为许多公司设立总部的首选之地. 而且，大量高学历的现代化人才不断涌入上海，许多公司都可以在这里找到合适的人才，满足不同的需要。
同中国的其它地方一样，上海也正经历建筑热潮。上海的现代建筑显示出独特的风格，顶楼类似飞碟的旋转餐厅尤其引人注目。
上海正在兴建中的大楼多为...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
NEW YORK (Reuters Life!) - If your true love wants to lavish you with gifts for the 12 days of Christmas this year it’s going to cost them nearly $20,000 -- a 3.1 percent increase from a year ago.The 23rd Annual PNC Christmas Price Index showed that rising wages for milkmaids, the higher gold price, and rising food prices would push the cost of funding the holiday song “The Twelve Days of Christmas” up to $19,507 this year.“Each year, the Christmas Price Index reflects trends in the broader econ...
路透生活，纽约——假如你的真爱想要在今年12天的圣诞期间取悦你，那他的花费将比去年上涨3.1％，也就是花掉将近2万美元。
据PNC银行发布的第23份年度圣诞物价指数显示，今年上涨的挤奶女工的工资，攀升的金价，以及上涨的食品价格将致使“圣诞节的12天” （The Twelve Days of Christmas）这首歌中描绘的物品所需要的花费增加至19507美元。
“每年，圣诞物价指数（Christmas Price Index）反映出更为宏观的经济走向，”PNC财富管理（PNC Wealth Management）的投资主管詹姆斯杜尼根先生（James Dunigan）如是说。每年PNC都以这首歌为基础幽默的分析当年的经济。
“今年，不断增长的商品价格，对于美元贬值的担忧以及10年来最低工资的增长是圣诞物价指数上涨的主要因素。”
他说礼物价格较去...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
But one benefit of travelling is that it creates a perfect atmosphere for the observation of life and environment that can lead to better understanding and enlightenment.
旅游的一大益处是，它为人们观察生活和环境提供绝妙的氛围，让人们从中得以体会与启迪。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Instructions for use
Self propelled petrol lawn mower D NOELL
Type：E02 1 9
Dear customer,
Thank you for purchasing our product - NOELL petrol lawn mover. This tool will be excellent help for your gardening. The product is not designed for commercial use.
Technical design of this product ensures comfortable handling and maintenance. We are confident that you will be fully satisfied with the performance of this product and that you will find your new mower a reliable and useful tool.
Please,...
使用说明
D NOELL型自力推动汽油草坪割草机
型号：E02 1 9
亲爱的客户：
感谢您购买我公司的NOELL汽油草坪割草机。它将是你园艺的出色助手。本产品并非为商用设计。
本产品的技术设计确保您能进行舒适的操作和维修。我们确信您会十分满意本产品的性能并发现它是您可靠有用的工具。
首次使用本产品前请仔细阅读使用说明。本说明包含了正确安全使用本产品非常重要实用的信息。为避免造成对身体财产及本产品的损害，请妥善保存本说明，并把其与本产品一并存放，以便将来参考。
所有操作者应在本产品使用寿命之内完好保存本说明。当出借或出售本产品时，务必提供本说明。
警告：
为减少火灾，被电流伤害及其它伤害，使用时请谨尊包括下列规则在内的基本安全防范措施。操作本产品前请仔细阅读并铭记本说明。
安全建议
操作本产品前，请仔细研究并遵守说明所列规定。 说明中包含正确安全使用本品及预防潜在的人身伤害，生命威胁，物资损失的重要信息。
然而，因为本说明所列举的警告和建议不可能包含所有使用本品时可能出现的风险，为避免潜在危险，使用本品时请提高警惕，精力集中。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The word plastics is closely associated in many minds with cheap, brightly coloured products of limited life. The time has probably come to adapt a new name more worthy of the exciting range of polymer materials with many different properties which are available to engineers.
提到塑料这个词，许多人会想到生活中那些廉价且颜色鲜艳的产品。随着时间的推移，人们或许开始采用一个新的名称，其可称为一种令人震奋的聚合体原料，这种原料有很多可为工程师们所利用的性能。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
If the author of this book is right then architecture, once its present disastrous course is corrected, will be in the front line in the fight against a modern drift to monomentation the upshot of which would be a life that would fail to qualify as human and the institution of a totalitarian state
现代单一心理状态趋向会造成非人性化生活的形成和极权主义国家的建立。如果本书作者是正确的，一旦建筑艺术目前悲惨的进程得以纠正，它将站在与这一趋势相对抗的前沿。
我的理解：
1. monomentation 仍是名词（mono- 为单一之意，mentation精神作用, 心理状态,思想。 故理解为：单一的心理状态）
2. the upshot of which … 是定语从句，修饰monomentation，或看作修饰a modern drift to mono-mentation
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
students need to know that language they are going to learn will enable them to communicate their needs, ideas, and opinions. Motivation．．．．comes from knowing that language activities in the classroom are all at times meaningful and aim at real-life communication.”
学生们应当知道，他们学习的语言能够使他们表达自己的需求、思想和见解。如果清楚地知道，教学过程中的语言活动一直是充满乐趣并为真实生活交流所服务的，那么学生就有了学习的动力和支持。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
GIVE A MEW LEASE ON LIFE
应该是give a new lease on life.
这里有个错别字。
经常用其引申意：重现生机，重拾生活的信心等。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
HONG KONG (Reuters) - A by-election on Sunday to fill one seat in Hong Kong’s 60-member legislature pits two celebrity politicians against each other, energising debate on democratic reform in a city that returned to Chinese rule 10 years ago.Hong Kong’s fractious pro-democracy camp is looking for a symbolic boost from former civil servant Anson Chan after a demoralising drubbing in this month’s district council elections at the hands of the city’s biggest pro-Beijing party.Chan, 67, made a name...
周日将要进行的香港立法会议员补选选举，引起了香港两位著名的政治人物间的激烈竞争，也激发了香港的民主改革争论。香港立法会由60名议员组成，中国在10年前对香港回复行使主权。
本月，香港民主派在区议会选举中遭到亲北京派的沉重打击，他们希望前政务司司长陈方安生能够带来新的民主希望。
67岁的陈方安生曾是英国体制下第一位女性政务司司长，是香港很受欢迎的公众人物。由于强烈主张“公民自由”，她的支持者称她为“港人的良心。”
根据最近的民意测验，陈方安生处于领先地位。分析人士说，在2008年立法选举前，这一结果给了香港民主派巨大推动力。当然，民主派也做好了失败的准备。
“然而目前的政治环境对民主派不太有利，”香港城市大学張楚勇专家说。
这次选举的另一位竞争者是57岁的叶刘淑仪，她也曾经是香港的公务员，不过是受到亲建制派（亲北京派）的支持。2003年叶刘淑仪在任香港安全局局长时，试图推行颇受港人...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Animals and plants have life .
动物和植物是有生命的。
属类：综合句库 -
and the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life .
亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
属类：经籍句库 -Gen -3.20
Let your gentle mercies come to me, so that I may have life ; for your law is my delight.
愿你的慈悲临到我，使我存活。因你的律法是我所喜爱的。
属类：经籍句库 -Psm -119.77
Having life or being;existing.
有生命的;存在的
属类：综合句库 -
and he gave me teaching, saying to me, Keep my words in your heart; keep my rules so that you may have life :
父亲教训我说，你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
属类：经籍句库 -Pro -4.40
The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may have life .
你的法度永远是公义的。求你赐我悟性，我就活了。
属类：经籍句库 -Psm -119.14
I will ever keep your orders in mind; for in them I have life .
我永不忘记你的训词。因你用这训词将我救活了。
属类：经籍句库 -Psm -119.93
The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life .
谦卑的人看见了，就喜乐。寻求神的人，愿你们的心苏醒。
属类：经籍句库 -Psm -69.32
Despite all this, the latest signs are that diasporas have life in them yet.
除此之外，最近还有迹象表明流亡的犹太人已经在那里生活了。
属类：英汉句库 -www.ecocn.org
For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself.
因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
属类：英汉句库 -www.ebigear.com
to have life henceforth the poem of new joys.
让今后的生命如喜悦的诗
属类：英汉句库 -blog.hjenglish.com
A few individuals have life -threatening adverse reactions to gluten (present in many grains but notably absent from rice).
少数人对面筋有致命的不良反应（面筋存在于多数谷物中，但稻米却不含）。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
But then, 17 of thecountries in the region still have life expectancies of 50 or less; they havejust begun the demographic transition.
另一方面，这个地区有十七个国家的平均寿命仍然只有50岁或不到50岁；他们刚刚开始人口结构转型。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
About 140 million households currently have life insurance.
目前大约有1.4亿家庭加入了人寿保险。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
We have a moral code because others have life that matters.
我们有伦理道德准则是因为其他人的生命也是重要的。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Sure, you might know more about the online world than a lot of adults do, but they have life experience that can help.
当然，你可能比很多成年人更会上网，但他们丰富的人生经验可能对你有帮助。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Then: Do I have life insurance?
接着他问：我有人身保险吗？
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Planets that lose their parent stars can stay warm enough to have water, raising the prospect that they also have life .
星球在离开其星系后仍能维持一定的温度来保证水以液态形式存在，这让人怀疑他们是否存在生命。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Norway’s North Sea reserves have life in them yet.
挪威北海的天然气储藏量仍然很大。
属类：英汉句库 -www.ecocn.org
“We do have life jackets available, if need be, ” says Mr Coffin with a smile as he lights a cigarette.
科分先生点燃了一根烟，笑着说：“如果需要，我们有救生衣。”
属类：英汉句库 -www.ecocn.org
It said none had life-threatening injuries, though some of the injured were carried away on stretchers.
尽管有些伤者被担架抬着出去，但没有人有生命威胁，。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
All living creatures have lives and fates, even a bug as lowly as an ant.
所有生物都有生命和命运，即使是如蚂蚁那么微小的虫子，也是一样。
属类：英汉句库 -www.ebigear.com
So, how has life changed since you left the army?
你离开军队后，生活过得怎么样？
属类：英汉句库 -www.ebigear.com
On Earth, any place that has water has life, Vogt noted.
沃格特强调，在地球上，有水的地方就有生命。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Because if you found one in the habitable zone, would that mean it had life?
如果你在适合居住地带发现了一颗行星，就能说明这里有生命吗？
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
That we have lives and interests outside work.
除了工作外我们还有生活和兴趣爱好。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Mom had life insurance and I took my half and put myself through school.
母亲有人身保险，我拿了我的那一半完成了学业。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Because people have lives. And now, people with lives also have broadband.
因为人们需要活力，而且现在人们的生活离不开宽带。
属类：英汉句库 -article.yeeyan.org
Till then, I had stuck to my resolution to eat nothing that had had life.
在这以前，我一直坚持不食荤腥。
属类：综合句库 -
3. QUALITY ASSURANCE
3.1. Engineering or Process Changes
3.1.1 Seller shall not change its production conditions during the first six (6) months after issuance of the Purchase Order. If there is a special reason for changing, Seller shall indicate to and obtain approval from Buyer regarding the major change which may include all process changes, sourcing changes, design changes, component stepping changes, geographical relocation of manufacturing site, drawing changes or process step disconti...
3.质量保证
3.1.工程或工艺变更
3.1.1在定购单开出之日起前六个月内，卖方不可更改其生产条件。一些重大变更，包括所有工艺变更、采购变更、设计变更、组成步骤变更、生产地点或制图变更或工艺步骤中断等，会影响商定的规格、机械构型配置、包装、环境协调性或产品的使用寿命、质量和可靠性。如果有特殊原因需要变更，卖方须加以说明，并得到买方许可。
3.1.2未经买方预先核准，卖方擅自进行变更，并因此造成买方生产或市场营销过程失利，买方有权向卖方要求退货、换货或筛检。赔偿的具体金额应由双方协商决定。
3.2.制造过程控制
3.2.1卖方须就为买方提供产品的制造过程中出现的所有故障做出分析，并做出必要的改正行动。卖方须纪录改正行动的日期、月份、生产线及具体产品。
3.2.2卖方须在收到故障通告之日起7天内，就买方或客户通告中所列的每一故障解释其发生的根本原因，并作出相应的改正行动计划。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
4.3.1Fixed data
Fixed data is defined as all seal information which will not change after the time of manufacture. This includes the manufacturer ID, the tag ID (serial number), the protocol ID, the model number, the product version, the seal tag type and the protocol version.
Fixed data shall be protected against erasure or alteration during the manufacturing process such that it cannot be modified or deleted by an outside entity. The technical details of how fixed data protection is p...
4.3.1 不可变数据
不可变数据指各种密封设备信息，这种信息在启动生产后不能再行更改。主要包括生产商身份、商标识别码、协议识别码，模型型号、产品版号，密封标记类型和协议版本。
不可变数据在生产进行中必须确保完好无损，也就是不能被任何不相关的个人或集体进行删改。这种数据如何进行妥善保管ISO18185无权过问，而必须由电子密封产品生产商本人负责。
4.3.2 可变数据
可变数据就是一切具体密封情况的信息，这种信息在启动生产后可以而且很有可能在密封产品的整个使用过程中随时作出更改。主要包括密封的起始时间，密封的开启时间和电池的状态。
具体密封情况信息在每一个阶段性更改后，应该添加在密封产品的存储器内。一旦写入情况日志记录，这种信息就成为永恒的记录，任何密封产品生产商或不相关的局外人士都不能进行删改。
在密封的整个期间，可变数据应该确保在密封设备内部不能进行删改。这种数据如何进行妥...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
FPA Australia aims, through excellence in education and representation, to promote the protection of life, assets and the environment.
澳大利亚理财协会的宗旨是：通过卓越的教育和代理来促进对生命、财产和环境的保护。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Two senior American admirals expressed concern on Tuesday over decisions this month by China to refuse access to the port of Hong Kong for three American warships, including two seeking fuel and sheltered waters ahead of a major storm.The officers, Adm. Gary Roughead, the chief of naval operations, and Adm. Timothy J. Keating, commander of American forces in the Pacific, said neither the Chinese government nor its military had offered explanations.Two minesweepers, the Patriot and the Guardian, ...
对于中国政府拒绝三艘美国军舰进入香港，两名美国高级海军官员周四表示了忧虑。这三艘军舰中还包括两艘为躲避即将到来的暴风雨而寻求燃料补给和避难的军舰。
美国海军最高将领、海军军令部长罗夫海德(Gary Roughead)和美国太平洋军区总司令基亭(Timothy J. Keating)都说，中国政府和军方对此事件均没有说明。
本月，“爱国者”和“守卫者”两艘相对小的扫雷艇在太平洋航行时遭遇强风暴袭击，要求进入香港补给燃料并寻求避港。这一要求被中国政府拒绝。
海军官员说，中国拒绝给这两艘扫雷艇提供帮助，不符合“当船只在海上航行遇到危险时，所有的国家都应该提供援助”的历史原则。
“作为一个经常在海上航行的人，你迟早会发现这样一个原则：你有责任和义务向确实需要帮助的人提供帮助。罗夫海德将军在上午的五角大楼圆桌记者采访会上说。
美国的一艘油船给两艘扫雷艇补给了燃料，它们没有遭到暴风雨袭击...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
SEOUL (Reuters) - South Korean workers using skimmers and containment fences battled on Saturday to clean up the worst oil spill in the country’s history, as part of the slick hit shore near a nature preserve on the west coast.A Hong Kong-registered tanker began leaking an estimated 10,500 tonnes of crude oil on Friday after a barge carrying a crane slammed into it while the tanker was anchored off Daesan port about 110 km (70 miles) southwest of Seoul.“A part of the slick reached the shores of ...
汉城（路透社）――星期六，南朝鲜工人利用汲油船及海上围油栅栏进行海上浮油清除行动。这是该国家历史上最为严重的泄油事故，其中主要的浮油污染海域离西海岸自然保护区不远。
一位大安海岸线防卫长官陈明哲说：“一部分浮油已飘浮到了大安海岸并污染了本地海滩，现有大约1200名当地居民参与了清油行动。”
该地区是以其海滩及国家公园而受人们的青睐，也是候鸟迁徙中途停息地。
按照这位海岸警卫所说，前期到达海岸的浮油对海洋生物还没有构成影响，但这只是全部浮油的一小部分。
一位海事部官员说，最大的浮油大约13千米（8英里）长，正飘浮离汉城东南90千米的Mallipo海湾的海面上。
南朝鲜海事部政策与信息监测队长官宋明达说：“我们正设置拦油防护栏以防止浮油进一步向内漫延。”
宋明达说，主要的浮油带约一天左右的时间到达西海岸区，在那里有渔业养殖厂和蚝养殖场，“我们正采取所有措施...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Until quite recently that sort of account of a pet’’s inner life-similar to our own in some way.but dimmer in others-would have been greeted with a knowing sneer in scientific circles.
尽管人们对其他方面仍然不是很清楚，但是说宠物的内心世界与我们人类有某些类似，这种解释直到现在还没有引起科学界的嘘声。way后面应该是逗号吧！这句话翻译起来感觉有一定的难度，仅供参考！
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyImportant crops in Shanxi include wheat, maize, millet, legumes, and potatoes. Agriculture in Shanxi is greatly limited by Shanxi’s arid climate and dwindling water resources. Shanxi contains 260 billion metric tonnes of known coal deposits, about one third of China’s total. As a result, Shanxi is a leading producer of coal in China, with annual production exceeding 300 million metric tonnes. The Datong, Ningwu, Xishan, Hedong, Qinshui, and Huoxi coalfields are some of the most important ...
经济
由于气候干旱，水资源不断枯竭,山西省的农业生产受到很大限制,主要种植小麦、玉米、小米、土豆和豆类等作物。
山西省矿产资源十分丰富，其中以煤和铝土矿为最。煤炭资源已探明储量达2600亿吨,约占全国煤炭总储量的1/3，主要分布在大同、宁武、西山、河东、沁水和霍西等地。山西省年生产煤炭超过3亿吨，堪称中国产煤大省。铝土矿已探明储量达5亿吨，也占全国总储量的约三分之一。
山西省的工业以煤炭、化工、电力和冶金等重工业为主。
旅游
山西的旅游景点有:
世界文化遗产平遥古城。平遥古城位于太原市附近，曾是中国古代的金融中心，因保存有大量明清时期北方汉民族的文化、建筑及生活习俗而闻名于世。
云冈石窟也是世界文化遗产之一，它座落在大同市境内，现有窟龛252个，代表了公元5世纪到6世纪中国佛教雕塑和浮雕艺术的杰出成就。
五台山是山西省的最高峰，山上庙宇众多，自然风景也美不胜收。据说...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyShanghai is often regarded as the center of finance and trade in mainland China. Modern development began with economic reforms in 1992, a decade later than many of the Southern Chinese provinces, but since then Shanghai quickly overtook those provinces and maintained itself role as the business center in mainland China. Shanghai also hosts the largest share market in mainland China.Shanghai is one of the world’s busiest ports, and became the largest cargo port in the world in 2005. In te...
经济
上海通常被视为中国大陆的金融中心和贸易中心，起步于1992年的经济改革开启了上海迈向现代化的大幕。尽管与南方的一些省份相比，上海的经济改革晚了近10年，但不久之后上海就超过了它们，继续保持着中国大陆商业中心的地位。上海还拥有中国大陆最大的股票市场。
上海港是世界上最繁忙的港口之一，2005年成为世界第一大货运港。就集装箱吞吐量来说，上海港仅次于新加坡和香港，位居世界第三。
近几年，上海和香港一直在争当中国的经济中心。如今，上海是中国大陆制造业和科技的坚实基地。长期以来，随着财政金融行业的不断发展和改善，上海已经成为许多公司设立总部的首选之地. 而且，大量高学历的现代化人才不断涌入上海，许多公司都可以在这里找到合适的人才，满足不同的需要。
同中国的其它地方一样，上海也正经历建筑热潮。上海的现代建筑显示出独特的风格，顶楼类似飞碟的旋转餐厅尤其引人注目。
上海正在兴建中的大楼多为...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
NEW YORK (Reuters Life!) - If your true love wants to lavish you with gifts for the 12 days of Christmas this year it’s going to cost them nearly $20,000 -- a 3.1 percent increase from a year ago.The 23rd Annual PNC Christmas Price Index showed that rising wages for milkmaids, the higher gold price, and rising food prices would push the cost of funding the holiday song “The Twelve Days of Christmas” up to $19,507 this year.“Each year, the Christmas Price Index reflects trends in the broader econ...
路透生活，纽约——假如你的真爱想要在今年12天的圣诞期间取悦你，那他的花费将比去年上涨3.1％，也就是花掉将近2万美元。
据PNC银行发布的第23份年度圣诞物价指数显示，今年上涨的挤奶女工的工资，攀升的金价，以及上涨的食品价格将致使“圣诞节的12天” （The Twelve Days of Christmas）这首歌中描绘的物品所需要的花费增加至19507美元。
“每年，圣诞物价指数（Christmas Price Index）反映出更为宏观的经济走向，”PNC财富管理（PNC Wealth Management）的投资主管詹姆斯杜尼根先生（James Dunigan）如是说。每年PNC都以这首歌为基础幽默的分析当年的经济。
“今年，不断增长的商品价格，对于美元贬值的担忧以及10年来最低工资的增长是圣诞物价指数上涨的主要因素。”
他说礼物价格较去...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
But one benefit of travelling is that it creates a perfect atmosphere for the observation of life and environment that can lead to better understanding and enlightenment.
旅游的一大益处是，它为人们观察生活和环境提供绝妙的氛围，让人们从中得以体会与启迪。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Instructions for use
Self propelled petrol lawn mower D NOELL
Type：E02 1 9
Dear customer,
Thank you for purchasing our product - NOELL petrol lawn mover. This tool will be excellent help for your gardening. The product is not designed for commercial use.
Technical design of this product ensures comfortable handling and maintenance. We are confident that you will be fully satisfied with the performance of this product and that you will find your new mower a reliable and useful tool.
Please,...
使用说明
D NOELL型自力推动汽油草坪割草机
型号：E02 1 9
亲爱的客户：
感谢您购买我公司的NOELL汽油草坪割草机。它将是你园艺的出色助手。本产品并非为商用设计。
本产品的技术设计确保您能进行舒适的操作和维修。我们确信您会十分满意本产品的性能并发现它是您可靠有用的工具。
首次使用本产品前请仔细阅读使用说明。本说明包含了正确安全使用本产品非常重要实用的信息。为避免造成对身体财产及本产品的损害，请妥善保存本说明，并把其与本产品一并存放，以便将来参考。
所有操作者应在本产品使用寿命之内完好保存本说明。当出借或出售本产品时，务必提供本说明。
警告：
为减少火灾，被电流伤害及其它伤害，使用时请谨尊包括下列规则在内的基本安全防范措施。操作本产品前请仔细阅读并铭记本说明。
安全建议
操作本产品前，请仔细研究并遵守说明所列规定。 说明中包含正确安全使用本品及预防潜在的人身伤害，生命威胁，物资损失的重要信息。
然而，因为本说明所列举的警告和建议不可能包含所有使用本品时可能出现的风险，为避免潜在危险，使用本品时请提高警惕，精力集中。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The word plastics is closely associated in many minds with cheap, brightly coloured products of limited life. The time has probably come to adapt a new name more worthy of the exciting range of polymer materials with many different properties which are available to engineers.
提到塑料这个词，许多人会想到生活中那些廉价且颜色鲜艳的产品。随着时间的推移，人们或许开始采用一个新的名称，其可称为一种令人震奋的聚合体原料，这种原料有很多可为工程师们所利用的性能。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
If the author of this book is right then architecture, once its present disastrous course is corrected, will be in the front line in the fight against a modern drift to monomentation the upshot of which would be a life that would fail to qualify as human and the institution of a totalitarian state
现代单一心理状态趋向会造成非人性化生活的形成和极权主义国家的建立。如果本书作者是正确的，一旦建筑艺术目前悲惨的进程得以纠正，它将站在与这一趋势相对抗的前沿。
我的理解：
1. monomentation 仍是名词（mono- 为单一之意，mentation精神作用, 心理状态,思想。 故理解为：单一的心理状态）
2. the upshot of which … 是定语从句，修饰monomentation，或看作修饰a modern drift to mono-mentation
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
students need to know that language they are going to learn will enable them to communicate their needs, ideas, and opinions. Motivation．．．．comes from knowing that language activities in the classroom are all at times meaningful and aim at real-life communication.”
学生们应当知道，他们学习的语言能够使他们表达自己的需求、思想和见解。如果清楚地知道，教学过程中的语言活动一直是充满乐趣并为真实生活交流所服务的，那么学生就有了学习的动力和支持。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
GIVE A MEW LEASE ON LIFE
应该是give a new lease on life.
这里有个错别字。
经常用其引申意：重现生机，重拾生活的信心等。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
HONG KONG (Reuters) - A by-election on Sunday to fill one seat in Hong Kong’s 60-member legislature pits two celebrity politicians against each other, energising debate on democratic reform in a city that returned to Chinese rule 10 years ago.Hong Kong’s fractious pro-democracy camp is looking for a symbolic boost from former civil servant Anson Chan after a demoralising drubbing in this month’s district council elections at the hands of the city’s biggest pro-Beijing party.Chan, 67, made a name...
周日将要进行的香港立法会议员补选选举，引起了香港两位著名的政治人物间的激烈竞争，也激发了香港的民主改革争论。香港立法会由60名议员组成，中国在10年前对香港回复行使主权。
本月，香港民主派在区议会选举中遭到亲北京派的沉重打击，他们希望前政务司司长陈方安生能够带来新的民主希望。
67岁的陈方安生曾是英国体制下第一位女性政务司司长，是香港很受欢迎的公众人物。由于强烈主张“公民自由”，她的支持者称她为“港人的良心。”
根据最近的民意测验，陈方安生处于领先地位。分析人士说，在2008年立法选举前，这一结果给了香港民主派巨大推动力。当然，民主派也做好了失败的准备。
“然而目前的政治环境对民主派不太有利，”香港城市大学張楚勇专家说。
这次选举的另一位竞争者是57岁的叶刘淑仪，她也曾经是香港的公务员，不过是受到亲建制派（亲北京派）的支持。2003年叶刘淑仪在任香港安全局局长时，试图推行颇受港人...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
美国城市词典（Urban Dictionary）是一个解释英语俚语词汇的在线词典，这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，网站访问者可以对这些定义做出评定。 城市字典上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。但由于是普通年轻人随性编撰，可能用语比较粗俗。
本次查询没有找到对应的词条。
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
