in August, Prime Minister of Sri Lanka, Hon . Ranil Wickremesinghe paid a work visit to China; in November, Pakistan President Pervez Musharraf paid a state visit to China. China-Indian relations have entered a new stage.

8月，斯里兰卡总理维克勒马辛哈对中国进行工作访问;11月，巴基斯坦总统穆沙拉夫对中国进行国事访问。中国与印度的关系也取得了突破。

From the Jade-Dragon in Hon-Shang Culture Talking about the Oriignation of Dragons

从红山文化玉龙谈龙的起源

But among them is not half an acre whose resentment you would not raise if you addressed them as“Mr.”instead of“Hon ”

但是，如果你称呼他们“先生”，而不称呼它们“议员先生阁下”，他们当中只有极少数会不生你的气。

Sulfur Isotopic Geochemistry of the Water System in Mine Area: A Case Study of the Hon River in Hezhang County, Guizhou, China

矿山环境地表水系的硫同位素研究―以贵州赫章后河为例

On the Relations between li Xianfang and Hon Qi Zi

李先芳与“后七子”公案辨诬

A word or morpheme used in some languages in certain contexts,such as counting,that indicates the semantic class to which an item belongs.For example,hon is used in Japanese in counting long,slender objects such as sticks or pencils.

量词在特定的上下文中用于某些语言的词汇或词素，如在计数时，指明一个物品所属的语义类别。例如，hon在日语中用来计数细长物体(如木棍或铅笔)

The hon .member for london east will do well to remember the condition in his constituency.

伦敦东区议员阁下也许还清楚地记起他选区的形势。

Hui Ron Sol Hon ’s Self-Image

论许兰雪轩的自我艺术形象

You sought innocent relaxation, but you are one of the hon-elect and have gone to the place prepared for you. You must see the thing through. The fact that you have troubles of your own is not a sufficient claim for exemption.

你本来是到这里来消遣，找个地方舒散舒散，但你这位不入流的人士却走入这个专门为你准备的场所，因此你不得不熬到终场。至于你有你自己的苦衷这点并不成为充分的理由使你豁免。

What ’s up, hon .?

亲爱的，出了什么事?

Yang, Cho-Hon: Modern Confucianism’s Perspective on the Important Debates of Korean Confucianism

书评:杨祖汉:《从当代儒学观点看韩国儒学的重要论争》

He is the Hon . Chairman.

他是名誉主席

He is the Hon . Chairman

他是名誉主席.

To distinguish between women and men mps,you can say“the hon .lady”or“the hon.gentleman.

为将男女下议院议员区别开，称女下院议员为“女士阁下”，男下院议员为“先生阁下”。

Will my hon .friend give way?

我的朋友阁下能否作一次让步?

Rt Hon Jenny Shipley, Prime Minister of New Zealand: My Remembrances

我与新西兰总理希普利的交往

The hon .gentleman is perfectly entitled to ask that question.

先生阁下完全有权问这个问题。

Chairman of Hong Kong Housing Authority Cheng Hon-kwan

香港房屋委员会主席郑汉钧

Johnson is back at work,hammering out another story hon his old typewriter.

约翰逊又在工作了，正在用他的那台旧打字机打另一本小说

The permanent departure of Albert Cheng King-hon from his familiar role as the host of Teacup in a Storm will mark the end of an era for Hong Kong broadcasting.

郑经翰提前永久不主持《风波里的茶杯》，象征香港广播业一个时代的终结。

the Hon .Hon. Justice Robison

尊敬的鲁滨逊法官.

||1: Mr Guo made a splash in March when he announced an unusual deal with Sharp, an ailing Japanese technology giant. ||2: Hon Hai and Foxconn Technology, an affiliate, said they would invest over $1.6 billion in Sharp in return for around a tenth of the company. ||3: Sharp, hit badly by the downturn in the market for flat-screen devices, needed the cash. ||4: Hon Hai was keen to get the inside track to advanced glass technology (used in iPhone displays, for example) much valued by Apple, its main customer. Both sides trumpeted this as a done deal.

||1: 今年3月郭台铭宣布了和困境中的日本科技巨头夏普公司的合作而一石惊起千层浪 。 ||2:他的鸿海集团及旗下的富士康科技集团宣称他们会耗资超过16亿美元收购夏普约10%的股份。||3:因液晶平板设备行业衰落而遭遇重创的夏普现在急需现金流。||4:而鸿海又急切希望能在有利平台上改进镜面板工艺技术(如在Iphone手机上的显示应用)，这是它最大客户苹果公司最看中的价值。当时双方都表示这样的合作会是板上钉钉的事.

||1:Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.||2:But as it has gained confidence in making smartphones under its own brand, it has steadily risen up mobile operators’ lists of the handsets they promote to subscribers.||3:By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.||4:The firm’s success has pushed Cher Wang, its chairwoman and largest shareholder, to the top of Forbes’s Taiwan rich list, passing Terry Gou, the boss of Hon Hai.||5:HTC has kept much of its production in Taiwan whereas Hon Hai (also known as Foxconn) has shifted it to mainland China and stuck with contract manufacturing—a business that emphasises cost-trimming and low value-added.||6:HTC has shown remarkable speed in building new products, adapting to changing telecoms standards and developing its own applications software.||7:And its manufacturing quality has been remarkably high.||8:Unlike rivals HTC has not suffered unpleasant headlines about shoddy products or suicides at its factories.||9:It has made progress in building a brand that reflects innovation and trust, allowing it to escape from the low-cost treadmill on which some of its peers remain stuck.

||1:创始于1997年，HTC以给其他配件销售商做代工起家。||2:但是当它从自己名下品牌的智能机制造获得自信以后，它就逐渐出现在服务商给其客户的手机宣传名单中。||3:到今年四月，它已经拥有了比麻烦缠身的诺基亚更高的市值。||4:这家公司的成功，使得它的女董事长以及最大股东，王雪红，超过鸿海公司的老板郭台铭，成为台湾福布斯的首富。||5:HTC保持了它在台湾的产能，而鸿海（也作“富士康”）则移至大陆，并坚持代工——这是一项强调成本控制的行业，而且附加值很低。||6:HTC以令人瞩目的速度制造新的产品、适应不断变化的电信产业标准和开发自己的应用软件。||7:它的制造质量也是十分良好的。||8:不像它的竞争对手，HTC已经在它的工厂产出劣质产品和自杀事件的报道中吃了亏。||9:它在建立反映创新和信赖的品牌方面有所进步，使得它可以从低成本单调的工作中逃离出来，而那些正是它的一些同辈们苦苦支撑的。

||1: AS HUMAN beings are also animals, to manage one million animals gives me a headache. So declared Terry Guo, the chairman of Taiwan’s Hon Hai, earlier this year. ||2: His firm’s Foxconn division is China’s biggest contract manufacturer and makes most of Apple’s whizzy devices. ||3: He has since apologised for his remarks and insisted they were taken out of context. ||4: Perhaps they were, but fresh signs emerged this week that he does indeed believe in the law of the jungle.

||1:富士康拥有超过1百万员工，人类也是动物，如何管理这100万动物让我很头疼，这是今年年初鸿海集团主席郭台铭曾发表的言论。||2:他旗下的子公司富士康是中国最大的合同制造商,并为苹果公司供应了最多的先进配件装置。||3:后来他为此番“员工动物论”出面道歉同时坚称媒体的报道是断章取义。||4: 或许关于此事的报道是有失偏颇,但从这周的最新迹象可以看出的是，他确实信奉“丛林法则” 。

||1: Alas, a deal is not always a deal in the corporate jungle. ||2: The Japanese firm’s share price has fallen by some two-thirds since March, when the two firms shook hands. ||3: Sharp’s investors believed that Hon Hai had thrown the firm a reliable lifeline. But Mr Guo’s investors were rather less pleased. ||4: The ill-timed deal would, by one estimate, mean Hon Hai having to write down the value of its investment by NT$12 billion ($400m) this year.

||1:可惜,在企业竞争中风云变幻,“交易”往往并不容“易”成“交”。||2:自今年三月两家公司握手言欢以来，夏普公司的股价已经下跌了三分之二。||3:夏普的投资者庆幸鸿海当初扔出了一根结实的救命稻草，但郭台铭公司的投资者并不那么高兴。||4:据估计，这桩时机不好的交易会让鸿海今年损失120亿新台币约合4亿美元。

Sharp and Hon Hai.

夏普和鸿海。

“Hon Hai’s backing off shows that they have got the message, ” said an executive at a Taiwanese company in Guangdong.

“鸿海集团撤诉表明，他们已经领会了信息，”广东境内某台资企业的一名高管表示。

“We expect the recent correction of the local market has ended and the HSI will retest the level of 16, 000, ” Hon said.

“我们预计最近本地市场的调整已经结束，恒生指数将重新冲击16000点的水平”议员说。

“The Hon Mrs Reginald Fellowes is the embodiment of the 20th century in the variety of her interests, ” reported Vogue.

“尊敬的雷金纳德•法罗夫人兴趣广泛，使她成为20世纪的化身，”《Vogue》报道称。

Japan’s Nikkei newspaper reported that Hon Hai would pay Y100bn ($1. 2bn) for a controlling stake.

《日本经济新闻》（Nikkei）报道，鸿海愿意支付1000亿日元（合12亿美元）获得控股权。

Rt. Hon.

阁下(Right Honourable)