an illiberal education

鄙俗的教育.

Expressing illiberal views may bring some politicians into temporary prominence.

发表偏狭之见也许能使某些政治家名噪一时。

Mean-spirited;illiberal ;ignoble.

精神自私的;气量狭窄的;不体面的

an illiberal giver

吝啬的施舍者.

Those who live perforce in a very small, and generally very inferior society may well be illiberal and cross

那些不得不在一种很狭小的也往往是很下流的社会过活的人，很可能是吝啬的乖戾的。

Their tendency is gross and illiberal

说这种话显得粗野，缺乏教养。

illiberal opinions

思想偏狭的意见.

He is illiberal to his subor-dinates.

他对下属不够开明.

||1: But Ike needed Dick to be his political hound dog. ||2: Nixon savaged the administration’s opponents, which allowed the president to be an apolitical, national figurehead. ||3: An aide called this Eisenhower’s “dirty work”. ||4: When Joseph McCarthy, a Republican Senator, overreached in his crusade to hunt communists from public life, Adlai Stevenson, a targeted Democratic governor of Illinois, pointedly declared that a “political party divided against itself, half McCarthy and half Eisenhower, cannot produce national unity.” ||5: Eisenhower decided it was time to restrain McCarthy. ||6: A fervent anti-communist and talented orator, Nixon was well placed for this. ||7: He laid into McCarthy on Saturday-night television, logically unweaving his illiberal argument. ||8: “It was just right, Dick,” Eisenhower said over the telephone.

||1:但艾森豪威尔需要尼克松来充当他在政治方面的喉舌。||2:尼克松猛烈抨击艾森豪威尔政府的反对者，这样艾森豪威尔就能成为一名政治中立的国家名誉总统。||3:一名助手称这是艾森豪威尔的“肮脏把戏”。||4: 当共和党参议员约瑟夫-麦卡锡过分地从公众生活中抓捕共产党员时，被指定为伊利诺伊州州长的民主党派阿德莱·史蒂文森(Adlai Stevenson)对此直言不讳：“一个内部分裂的政党—一边是麦卡锡、一边是艾森豪威尔——是不能促进国家团结统一的”。 ||5:因此艾森豪威尔决定，是时候让麦卡锡收敛收敛了。||6:尼克松——这名狂热的反共分子、天才的演说家—正适合这一角色。||7:在周六晚的电视节目上，尼克松把麦卡锡劈头盖脸地一顿骂，条理明晰地一一击破了对方的狭隘论点。||8:艾森豪威尔在电话中对尼克松说：“尼克松，干得好”。

||Mr Orban has long made clear his disdain for liberal norms, never more so than in his speech in Baile Tusnad, Romania, on July 26th when he said that Hungary would remain a democracy, but become an “illiberal state”.|| The European Union has proved unwilling or unable to rein him in. Instead, as the entry-ban row shows, the pressure is mostly coming from America. President Barack Obama recently bracketed Hungary with Egypt and Azerbaijan as countries in which civil society felt intimidated. Concerns are growing inside Fidesz about the wisdom of taking on the world’s superpower.

||1:欧尔班早就明确表示他蔑视自由的准则。7月26号，他在罗马尼亚的伯伊莱图什纳德发表演讲时就已经表达的不能再清楚了，他认为匈牙利仍然会保持民主，但会成为一个“不自由国家”。||2:欧盟已经不愿意也不能够让欧尔班改变想法。||||3:相反，入境限制表示最大的压力还是来自美国。||4:最近，美国总统奥巴马把匈牙利、埃及和阿塞拜疆列入公民社会受到威胁的国家。||5:青民盟内部对于如何机智地应对超级大国的关注日益上升。

||1:Other education-obsessed countries in Asia face a version of the same problem.||2:In the pastSouth Korea’s government tried to help parents by banning out-of-class tutoring.||3:(The president of Seoul National University had to resign after letting his own child dodge the ban.||4:) But such pedagogical prohibition is illiberal , and was anyway ruled unconstitutional in 2000.||5:The answer lies not in the schools but in the overall economy—and in creating a more open labour market where more firms are interested in hiring people later.

||1:亚洲许多对教育偏执的国家都有类似的问题。||2:之前，韩国政府想帮父母一把，制订了禁止课外补习的政策。||3:（首尔国立大学校长违反规定，让自己的孩子补习，最后只能辞职。||4:）但是，这种针对教学方式的禁令是违背自由精神的，而且在2000年还被判为违宪。||5:要解决问题，关键不在学校，而在整体经济——要构建更开放的劳动市场，让企业有兴趣雇佣年纪稍大的人。

Egypt’s Mubarak, Tunisia’s Ben Ali, and Syria’s Assad built brutal (and deeply illiberal ) police states with strong secularist support.

埃及的穆巴拉克，突尼斯的本阿里，以及叙利亚的阿萨德都凭借强势的世俗主义支持建立起粗暴的（同时也是极度不自由的）警察国家。

By any sensible measure, this 100-year struggle has been illiberal , murderous and pointless.

从任何角度来说，百年的禁毒斗争是都充满了偏执、残酷和迷茫。

The better term is probably illiberal Democrats.

对他们更恰当的称谓也许应该是“狭隘的民主党人”。

For a start, it is illiberal to dictate to others what they can wear, especially when those others form a religious minority.

告诉别人该穿什么，特别是告诉宗教少数族裔该穿什么，这从一开始就是很偏狭的事。

That in turn will spawn an illiberal political reaction that will inhibit global capital flows.

进而，这将带来一种狭隘的政治反应，抑制全球资本流动。

Some popular prejudices around Europe seem to have become distressingly illiberal and even racist.

弥漫在欧洲的一些偏见似乎已经演变为恼人的偏执，甚至是种族主义思潮。

To begin with, promoting people on the basis of their sex is illiberal and unfair, and stigmatises its beneficiaries.

首先，以性别为依据来扶持一方是狭隘的，不公正的，也是令受益者蒙羞的。

He is an illiberal populist, sneering at gays and hinting at bringing back the death penalty.

他是一个狭隘的平民主义者，嘲讽同性恋者以及暗示恢复死刑。

When he came to the throne in 2005, Abdullah’s friends predicted a spurt towards modernity and a less illiberal society.

他在2005年登上王位后，阿卜杜拉的朋友预计沙特将出现一个现代化和偏执度低的社会。

Particularly during his second term as president, Mr Putin was criticised abroad for his illiberal policies.

特别是在普京的第二个总统任期，因其压制自由的政策而饱受诟病；

How on earth can we expect a liberal democracy to emerge from a population with such an extremist and illiberal stance?

我们又怎么能够指望一个抱持如此极端主义及禁锢立场的群体实现自由民主？

The regime has been illiberal and authoritarian. It is often vicious in its suppression of opponents and its disregard for human rights.

伊朗政权即没有气量又专制，在镇压反对者方面又很残酷，也不理会人权。