in operation 查询结果如下：
decision-making power in operation and management
经营管理自主权;经营管理自主权
属类：科技术语 -
To oil the blade, place high-quality machine oil on a finger and apply onto the foil while the shaver is in operation.
动刀片涂油时,手指蘸上优质的机械油并在剃须刀运转的同时涂在网罩上。
属类：产品说明书 -
A sense of common danger combined them in operations of defence.
共同的危险感使他们联合起来进行防卫战。
属类：综合句库 -
Checking the hygiene conditions of the goods;examining whether the noise, dust content, radiation and emission of the goods in operation meet the requirements.
检查货物卫生状况;检测货物在运行状态下的噪声、粉尘含量、辐射以及排放物是否符合标准。
属类：法学专业 -部门规定 -检验监督程序规定
Erifying the safety, reliability and stability of the goods in operation
检验货物在运行状态下的安全性、可靠性和稳定性。V
属类：法学专业 -部门规定 -检验监督程序规定
Checking the safety, reliability and stability of the goods in operation
检查货物在运行状态下的安全性、可靠性和稳定性
属类：法学专业 -部门规定 -检验监督程序规定
In operations research, a procedure for locating the maximum or minimum of a linear function of variables that are subject to linear constraints
在运筹学中,找出受线性约束的变量的线性函数的最大值或最小值的过程。
属类：综合句库 -
“His poor mother,” murmured the major, trying to get the lachrymal gland in operation, so as to moisten the corner of his eye with a false tear
“他那可怜的母亲!”少校吞吞吐吐地说着，尽量想让他的意志完全控制住自己的泪腺，以使便出一滴假眼泪来润湿他的眼角。
属类：综合句库 -
By 1967 the development had moved close to Spur’s feedlot, which had been in operation for several years before Webb came into the area
到了1967年，社区的开发已经接近了斯波的饲养场，在韦伯来到这个区域之前，饲养场已经开办了好几年。
属类：综合句库 -
In order to avoid unnecessary duplication, the Committee may decide, as appropriate, to use the information generated by the procedures, particularly for notification, which are in operation in the relevant international organizations
5．为避免不必要的重复，委员会可酌情决定使用通过有关国际组织实行的程序、特别是通知程序所产生的信息。
属类：综合句库 -
In operation procedures, the budgeting and final accounting of defense spending are scrutinized and approved by the National People’s Congress
在操作程序上，国防费预算、决算由全国人民代表大会审查批准。
属类：综合句库 -
The “hard-wired” system is similar in operation to the ALS system
“硬线”系统与ALS系统在远行方面相同。
属类：综合句库 -
This eminently reasonable measure, which is in operation in most continental countries, met with a chorus of disapproval in our country
这种十分合理的措施正在大多数大陆国家中实施，却在我国遭到了异口同声的反对。
属类：综合句库 -
To avoid personal injury, never put your fingers into the thread take-up cover while the machine is in operation.
为了防止人身事故的发生，缝纫机运转中请不要把手指放到挑线杆外罩内。
属类：产品说明书 -缝纫机说明 -实例
The hook rotates at a high speed while the machine is in operation. To prevent possible injury to hands, be sure to keep your hands away from the vicinity of the hook during operation.
缝纫机操作中，旋梭高速地旋转。为了防止手受到伤害，运转中请绝对不要把手靠近旋梭。
属类：产品说明书 -缝纫机说明 -实例
The forces in operation have the form of lateral or tangential thrust
作用力的形式是侧向冲断或切向冲断。
属类：综合句库 -
The mileage of China’s railways in operation had topped 70,000 km by the end of 2001, ranking third in the world
铁路营业里程2001年末已突破7万公里，居世界第三
属类：综合句库 -
From the view of investors, the lowest debt ratio may indicate the undue conservation in operation．
从投资者的角度来看,较低的负债比率则意味着经营中的过分稳健。
属类：经济金融 -会计学
It is followed by accounts receivable, inventories, and any other assets that will soon be converted into cash or consumed in operations.
其后是应收账款、存货和将要变现或在经营过程中消耗掉的其他资产。
属类：经济金融 -会计学
According to the going-concern concept, accountants assume that the business will remain in operation long enough to use existing assets for their intended purpose.
根据持续经营概念,会计师假设企业将存续足够长的时间以充分利用现有资产实现预期目标。
属类：经济金融 -会计学
the rules of the clearing house in operation immediately before the declaration shall continue to have effect unless otherwise specified, or until such time as is specified, in the notice referred to in paragraph (a).
该结算所在紧接该项宣布前所实施的规则继续有效(除非(a)段所指的通知书内另有指明)，或有效至(a)段所指的通知书内指明的时间。
属类：法学专业 -香港法规 -证券条例
to the extent that, but for the enactment of this Ordinance, that act, matter or thing would on or after the relevant day have had any force or effect or been in operation, and as if this Ordinance had never been enacted.
但只限于如无本条例的制定，则该作为、事情或事件应已在有关日期当日或以后生效、有效或施行;一如本条例从未制定。
属类：法学专业 -香港法规 -证券条例
Another reason for measuring assets at historical cost is the going-concern concept, which holds that the entity will remain in operation for the foreseeable future.
以历史成本计量资产的另一个原因就是持续经营概念,它认为企业在可以预见的将来继续保持经营。
属类：经济金融 -会计学
By 1942 the first commercial system was in operation, and many more followed, helping supply gasoline for the american war effort. This is just one of the many diverse ways that fluidised beds have been used.
1942年首套商业装置投运后，同类装置接踵问世，为美国战争所需的汽油供应提供了很大的帮助。这只不过是流化床多种多样实际应用中的一种。
属类：化学及生命科学 -化工 -化工原理与技术
In 2001, the company invested USD 4.9 million to build a beverage factory. It introduced one PET line from Taiwan and Japan with monthly production of 900,000 cartons, and two TP lines from Sweden with monthly production of 310,000 cartons. The factory has been in operation since March 8, 2002 .
2001年公司投资490万美元兴建饮料厂，从台湾及日本引进PET生产线一条，月产量90万箱;从瑞典引进利乐包生产线两条，月产量31万箱。于2002年3月8日正式投产运营。
属类：单位简介 -公司简介
Under this section, the contractor shall provide all labor, equipment and material necessary to furnish, install, test and place in operation Dry-Pit Submersible Pumping Systems including, but not necessarily limited to, Dry-Pit Submersible Pumps and Pump System Controls as shown in the plans and as specified herein.
在本节范围内，建筑承包商应该负责与布置、安装、测试、定位和运转干井潜水泵系统所需要的的全部劳力、设备和材料。干井潜水泵系统包括(但不局限于)，本计划书和相关规定所表示的干井潜水泵和泵系统控制装置。
属类：单位简介 -公司简介
Haier design, production and sales facilities in the United States and some European countries are staffed by local employees. all Haier overseas factories are in operation.
在美国、欧洲初步实现了设计、生产、销售“三位一体”的本土化目标。海外工厂全线运营。
属类：单位简介 -公司简介
Some 15,000 wind turbines are now in operation in California.
美国加利福尼亚州约有15,000个风涡轮正在运转。
属类：工程技术 -工程
Circuit configuration. The DC systems planned or in operation involve point-to-point transfer or power.
线路结构。计划中和在运行的直流系统进行“点到点”的功率输送。
属类：工程技术 -电力英语
Is this rule in operation yet
这条规则生效了吗
属类：综合句库 -典型例句
Ensure that the grille is in place while the machinery is in operation.
机器运转时一定要放好安全网罩.
属类：综合句库 -典型例句
Do you know a new Boeign 767 has been in operation since last month?
你知道吗--一驾新的波音767已投人营运?
属类：工程技术 -交通 -交通工具
It was first used to produce electric power in Italy in 1904. Today geothermal power plants are in operation in New Zealand, Japan, Iceland, Mexico, the U.S., and elsewhere.
意大利于1904年首先使用地热能来发电。现代在纽西兰、日本、冰岛、墨西哥、美国和世界各地都有地热电站在运作。
属类：自然科学 -物理
it shall, notwithstanding the repeals under subsection (3), continue in operation; and (b)shall be deemed for all purposes to have been made by the Governor in Council under section 13.
尽管须根据第(3)款废除条文，该规例仍继续实施;及为所有目的，该规例须当作由总督会同行政局根据第23条订立。
属类：法学专业 -香港法规 -商船注册条例
During the Warranty Period, if damage to the Equipment is caused due to the buyer’s fault in operation the Seller shall make remedy for the buyer’s account.
在保证期内，如由于买方的操作失误导致设备损坏，卖方应在买方承担费用的前提下对设备进行修理。
属类：商务文书 -合同 -购买生产线合同
When courseware is in operation in the system, students can receive teaching information such as texts, questions through ’ terminal computers. Then the students can input their answers or questions into the system, and the CAI system can feed back teaching responses. After repetitions of the process, the teaching task could be completed.
当课程软件在系统中运行时，学生可以在计算机终端前接受像课文，问题之类的教学信息。学生输入他们的回答或者问题。计算机系统可以显示教学反馈信息，经过几次反复之后，教学任务得以完成。
属类：行业术语 -教育 -中国教育介绍
An enterprise as a legal person shall engage in operations within the scope of business as approved in registration.
企业法人应当在核准登记注册的经营范围内从事经营活动。
属类：法学专业 -企业法人登记管理条例
The cooled water then reenters the engine, where it can pick up more heat. In operation, water continuously circulates between the engine and radiator, carrying heat from the engine to the radiator.
冷却后的水又重新进入发动机,再把发动机中的热量传导出去。在这一过程中,水不断地在发动机与散热器之间循环,水携带着热量从发动机流到散热器再散发出去。
属类：工程技术 -汽车
This action, produced when the overdrive is in operation, drops engine speed about 30 percent without a change of vehicle speed.
当用超速档行驶时,在不改变车速的情况下,发动机的转速可以降低30%。
属类：工程技术 -汽车
Cross Bracing makes them rigid enough to withstand the shocks, Blows, twists, and vibrations they meet in operation
它们交叉加固,使其具有的刚度足以承受汽车行驶过程中受到的冲击、碰撞、扭曲和振动。
属类：工程技术 -汽车
In operation, wheel movement causes the shock absorber to force this fluid through small openings (orifices). Since fluid can pass through restricted openings rather slowly, this puts arestraint on wheel and spring movement.
减震器中充满油液,在行驶时,车轮的运动使减震器中的油液反复流过内腔的孔隙。由于油液通过受到限制的孔晾时,速度很慢,就对车轮和弹性元件的运动产生阻尼作用。
属类：工程技术 -汽车
A factory in operation.
正在运转中的工厂
属类：综合句库 -
Part of the new plant is now in operation and the remainder will be on stream later this month.
新工厂现已部分开工，其余部分在本月底前将全力投入生产。
属类：综合句库 -
To release a catch,trigger,or switch,thereby setting something in operation.
松开而开动松开离合器、控制杠、开关等以开动
属类：综合句库 -
An excavator whose bucket is rigidly attached to a hinged pole on the boom and is drawn backward to the machine when in operation.
反铲挖土机铲叶牢固地连在吊杆上的铰链孔中的一种挖土机，当它处于工作状态时，铲叶被向后拖向机器
属类：综合句库 -
Most charge systems in operation rely on self-monitoring by polluters, with random spot checks by the regulators
现行的大多数收费制度主要是依靠污染者自行监测，同时有管理人员随意抽样检查
属类：综合句库 -
By 2005, the mileage of railways in operation will total 75,000 km
2005年铁路营业里程达到7.5万公里。
属类：综合句库 -
By 2005, China’s railway mileage in operation will be increased by 75,000 km, and the installed capacity of new power stations under construction will total 77 million kw
到2005年，将中国铁路营业里程增加到7.5万公里。新开工电站规模7700万千瓦。
属类：综合句库 -
A number of desalinization plants are already in operation
一些海水淡化厂已经开工。
属类：综合句库 -
While repairs are being carried out on this part of the motorway,a contraflow system is in operation.
高速公路的这一部分正进行维修,现实行逆道行驶.
属类：综合句库 -典型例句
A 106000-square--foot complex built around a highly automated milk-processing operation,Stew Leonard’’s presents a narrow product mix-about 750 items, as compared to the 15000 items conversational supermarkets stock.Nevertheless, the store sells in such volume that its per square foot sales of 2700 dollars recently earned the business a place in the Guinness Book of World Records.帮着译这一段吧
Steward leonard公司系一个占地106000平方英尺，牛奶加工自动化程度很高的经营联合体，出售同行业各类产品约750项，与基于对话式营销模式下超市的15000项存货种类相比还有差距。不过，商店销售量很大，近期每平方英尺销售额高达2700美元，从而荣登吉尼斯世界纪录，创造了该行业之最。
难点在于Conversational这个词，我看了一下相关资料，Conversational Marketing is a marketing communications strategy and philosophy that helps companies drive revenue through their CRM strategies.
希望对译者有所帮助。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
1．3．5 Circuit
Running machine works in high voltage and strong currency-All the requirements against power source have been marked clearly on the machine plate Or circuit
drawings．Please apply proper power source to the machine and follow the local
regulation at the same time
1．3．6 Noise
when running under normal condition，a single machine will not Product harmful noise. But being exposed to noisy circumstance may cause damages to listening. Please make sure the noise degree is within the local ...
1．3．5 线路
机器是在高电压和强电流下运行的。在机器铭牌或线路图中醒目地注明了对电源的各种要求。请为机器选用合适的电源，同时，遵守当地的相关法规。
1．3．6 噪音
当机器在正常情况下运行时，一台机器不会产生有害噪音。但是，将其置于嘈杂环境下，则可能对听力造成伤害。请确保噪音度保持在当地限制规定的范围内。如果在车间产生太大的噪音，请佩戴防护设备。
1．3．7气体，水汽和粉尘
某些原料可能释放出有害气体，水汽和粉尘。请根据当地相关法规安装控释系统。
1．3．8滑倒，绊倒或坠落的危险
禁止在机面上行走，站立，攀爬或坐在机面上。必要时，可以使用平台或通道到达那些从地面接触不到的区域。
1．3．9吊装时的危险
在机器备件吊装期间，请使用合适的起重机或叉车将备件提升到适当地方。请参考安装指南里的详细说明。请确保吊装重量低于起重设备的额定值。
1．4 防护设备和安全设备
1．...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
1．5 Disclaimer for wrong operations
This injection system is a machine of high speed and pressure．In order to Protect
operators and machine itself，operators must read and understand this manual before operation and follow all operation instructions when operating the machine to insure the safety of himself and the machine．
If any injury, death of the personnel and damage to the machine are caused by the action which does not follow this manual properly，our company will not be in such responsibil...
1.5 错误操作的免责
该注射系统是一台高速、压力设备。为了保护操作人员和设备本身，操作人员在进行操作前应仔细阅读并熟悉操作说明书，按照规定的操作步骤对设备进行操作，以保证自身的安全和设备的安全。
如果因为未正确按照使用说明书操作而出现人员伤亡和设备的损坏，我公司对此将不承担任何责任。
严禁移动或撤销任何安全设施。我公司对由此而引起的事故也不承担任何责任。如果在检修设备时必须移动安全设施，操作人员必须保证安全第一。检修结束后，所有的安全设施必须放回原处，并检查其有效性。维护和维修必须由有资质的专业人员实施。必要时可与公司的销售和服务部门联系。
1.6 保证
维修范围
我公司负责所有大型部件的维护和保养。我们也提供一整套易耗件的零备件（如密封圈）。我们保证为设备提供终身保修，第一年的维护保养是免费的。我们会给设备购买单位提供最优良的服务，避免出现任何问题。有必要时，我们会派出服务工程师到现场对设备实施维护和改进。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
In 2007, the Public Act requiring, among others, the compulsory provision of “storerooms” in new houses, was enacted and came into operation with effect from 1 August 2008
2007年，包含有强制条款：新建楼房（住房）须有储藏室”的公众需求法已经制订完成即将进入实际实施阶段，于2008年八月1日正式生效。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
3）Putting the mower newly into operation
Check the mower according to the section “Preparation before use”.
If the mower was stored with fuel in the fuel tank, it is necessary to drain the old fuel (see the section “Drain the fuel form the fuel tank and the carburettor”) and pour new fuel into the tank. Make sure that the fuel in the can is not old than1 month before pouring it into the tank. Old fuel may have oxidised and cause problems with starting the engine.
If you poured oil into the cy...
3)重新使用割草机
参考“使用前的说明”章节检查割草机。
如果在存放割草机时油箱里还有汽油，必须排空这些陈旧的汽油（参考“排空油箱和净化器的汽油”章节），然后加入新油，确保在给油箱加油时，油罐里的汽油不超过1个月。陈旧的汽油可能会氧化，导致启动发动机时出现问题。
如果您在存放割草机前向气缸里加入了机油，发动机会在启动后的几分钟内产生过量的烟，这是机油燃烧的正常结果。
4）更换车轮（割草机的轮子）
用螺丝刀拆除车轮的螺栓盖（1）
用合适的扳手拧松车轮的螺栓（2），取下安全垫圈，将轮子从轴上卸下来。
在安装新车轮时，使用一个原装的新安全垫圈。
更换车轮轴承
拆除轮子（参照上述说明）。用一个核实的螺丝刀插入轮子胎轴承的后侧，轻敲螺丝刀柄，将车轴推出车轮。
注意：当更换车轮轴承时，向轴承的外圈施压，比如：挨着车轮的那一圈，不要向里圈施压，要轻轻的拍打螺丝刀。
当安装车轮轴承时，除了要从轴承的另一侧施压，其他步骤相同。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
4) A damaged exhaust silencer must be replaced immediately.
5) Before using the tool check the mowing blade, blade bolts and their fitting. Any detected damaged parts must be replaced immediately. Using the mower with damaged parts of the cutting assembly is prohibited.
Balancingis necessary before the machine is used for the first time after replacing blades or bolts.
6) In the case of mowers with multiple blaes, bear in mind that damage to one of the blades may cause damage to the other bla...
4 ）受损的排气消声器，必须立即更换。
5 ）使用前请检查刀片，刀片螺栓并确保固定牢固。检测到的任何受损部件，必须立即更换。禁止使用装配着受损部件的割草机。
更换刀片或螺栓后，再次使用机器时必须确保装置平衡。
6 ）如果割草机装有多个刀片，切记假如其中一个刀片受损，可能造成其他的刀片受损。
维修和保存
1 ）所有的螺母和螺栓要安全拧紧，割草机必须存放在一个能确保其安全运转的环境中。
2 ）如果割草机储放时燃料挥发气体可能接触到的火源或火花，在存放之前所有的燃料必须从油箱排空。
3 ）发动机和其他零部件冷却之前，不要存放割草机。
4 ）为减少发生火灾的危险，存放割草机的空间，及其电池和燃料必须远离树叶和油脂。
5 ）定期检查割草机集草箱，确保无过度磨损、损坏或堵塞等任何迹象。
6 ）任何磨损或损坏的零件，必须立即更换。
7 ）始终在室外排空油箱。
警告：不要触摸旋转的刀片！
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
6.2.2 Competence, awareness and training
The organization shall
a)identify the necessary competencies for personnel whose activities have an impact on food safety,
b)provide training or take other action to ensure personnel have the necessary competencies,
c)ensure that personnel responsible for monitoring,corrections and corrective actions of the food safety management system are trained,
d)evaluate the implementation and the effectiveness of a), b) and c),
e)ensure that the personnel...
6.2.2 能力、意识和培训
组织应：
a)确定其活动会影响食品安全工作人员所必需的能力
b)提供培训或采取其它措施,确保工作人员具有这些必要的能力；
c)确保对食品安全管理体系负责监视、纠正、采取纠正措施的工作人员受过培训；
d)评价上述a)、b)、和c)项的实施和效力；
e)确保这些人员意识到其活动对实现食品安全的相关性和重要性；
f)确保所有会影响食品安全的工作人员能够理解有效沟通（见5.6）的要求；
g)维持b)和c)项规定的培训和措施的适当记录。
6.3 基础设施
组织应提供资源，建立和维持实施本标准要求所必要的基础设施。
6.4 工作环境
组织应提供资源，建立、管理和维持实施本标准要求所必要的工作环境。
7 安全产品的策划和实现
7.1 总则
组织应策划和开发实现安全产品所必要的过程。
组织应实施和运行...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
NOTE ISO 9001 addresses continual improvement of the effectiveness of quality management systems. ISO 9004 provides guidance on continual improvement of the effectiveness and efficiency of quality management systems beyond what is addressed in ISO 9001.
8.5.2 Updating the food safety management system
Top management shall ensure that the food safety management system is continually updated.
In order to achieve this, the food safety team shall evaluate the food safety management system at...
ISO 9001 条款明确规定要不断提高质量管理体系的有效性，对于ISO 9001规定以外的质量管理体系，也提出了进一步提高效率的指南。
8.5.2 提高食品安全管理体系
高层管理部门要确保对食品管理体系进行不断地更新改进。
为此，食品安全负责小组要在规定的时间对食品安全管理体系进行规律性地评估， 然后要认真考虑是否有必要对隐患分析（参见7.4）、已指定的操作PRP（S）（参见7.5）和HACCP方案（参见7.6.1）在进行检查。
评价和改进的依据是：
a) 内外沟通信息的输入，如5.6部分所述；
b)有关食品安全管理系统的适度、合适性和有效性的信息输入；
c)验证结果分析数据输出（参见8.4.3）;
d) 管理复查数据输出 (参见5.8.3)。
应该以适当的方式记录和报告系统升级情况，正如管理复查输入的数据(参见5.8.3)。
4.2.1 总体介绍
食品安全管理体系...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Explanation of symbols on the product
As this product uses high revolutions for its operation and the rotating blade in the lower part cannot be covered,maximum caution is necessary while operating this machine to avoid the risk of serious injuries. Study these instructions carefully before using the product. Familiarise yourself thoroughly with the control elements on the tool and the correctoperation of the machine. Particularly practise turning the engine off promptly. Pict...
本产品符号说明
由于本产品运作时高速旋转，且旋转刀片下部无法被覆盖，为避免严重受伤的危险，使用本产品时请尽量谨慎。使用本品前，请仔细阅读本说明。熟练掌握本产品的操控元件和正确使用方法。尤其是迅速关闭发动机。含有下列意义的象形图可能出现在使用说明中或本产品机身上：
I)注意：熟悉使用本说明。
2)注意：谨防弹出物造成的伤害。保持一定安全距离。
3)注意：请勿将手或脚伸入割草机旋转刀片的工作区。
4)注意：请勿在雨天操作。
5)注意：请勿接触发热表面。
6)注意：请勿在发动机运转时添加燃油。
7)注意：排出气体含有害物质。请勿在封闭或通风不良的空间使用本产品。
8)注意：维护机器前，请关闭发动机并等待，直至刀片停止旋转使发火电缆从火花塞分离，所有发热部件冷却为止。请谨遵使用说明所列规定。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
A hydraulic control system for a hydraulic excavator of the present invention comprises a boom control valve in a first oil path for providing pressure oil from a first hydraulic pump with a boom cylinder according to operation of a boom operating means
本挖掘机为液压挖掘机，液压控制系统主要是一个悬臂控制阀，阀门位于第一条油路，液压泵经这里提供加压油，所需动力来自悬臂油缸，油缸根据悬臂机理工作。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Remove changeable central handle
After every surgical operation
●Hold the light head．
1 Press the push-button on the lower end of the changeable handle and at the same time
2 pull off the changeable handle．
Disinfecting／cleaning the changeable central handle
After every surgical operation
—Wipe with a disposable cloth．
—Cleaning and disinfecting in the cleaning and disinfecting machine．
—Prepare changeable handle for sterilization in hot steam．
Sterilizing the changeable central handle...
拆卸可更换的中心手柄
每次外科手术结束后
●托住灯头。．
1按动可更换手柄下端的按钮，同时
2 拔下可更换手柄．
消毒并清洗可更换的中心手柄
每次外科手术结束后-用一次性擦布擦净。
-在清洗消毒机中清洗并消毒。
-准备将可更换手柄置于高温蒸汽中杀菌。
对更换下的中心手柄进行消毒
每次外科手术结束后
-在最高134℃的高温蒸汽中消毒。
可更换手柄在消毒期间决不能受机械载荷，否则可能永久地变形。
一消过毒可更换中心手柄只能在再次使用前装上。
可更换中心手柄的使用寿命
频繁的杀菌会导致可替换及可更换手柄的自然损耗。
如果材料出现脆弱痕迹，诸如裂缝或变色发生，应当替换可更换手柄。
消毒并清洗外盖
每次外科手术结束后
——擦拭外盖并对其进行消毒。
此种情况下无需拆卸外盖
按规定对外盖消毒
●托住灯头。
3 抓在底座和外盖之间并且
4 拔下外盖
同可更换的中心手柄一样将外盖进行消毒
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
DIESEL ENGINE:Generally a Kubota V1505 engine described in the maintenance section of the Workshop Manual,driving swash plate pump with integral relief valve on the main control valve.The arrangement allows two speed operation of all functions.
柴油发动机：一般是用车间手册中维护保养章节中介绍的久保田（Kubota)V1505型发动机，它是用主控阀上带整体式安全阀来驱动旋转板式泵的。总装结构可以使各种功能在两种速度下运行。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Cause operation of motor with catalytic converter not functioning
导致（汽车）发动机在催化式排气净化器不工作的情况下运转
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Don’t hesitate to ensure the continued successful operation of your networks.
对保证你的网络持续顺利的运作，不要犹豫。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
This motorcycle is featured by new and lively design, splendid appearance and good adaptability, All of those guarantee the good performance in starting, acceleration, Climb ability and oil consumption。 The noise and waste gas emission all conform to the permissible data specified in national standard。 Being high-performance, belt stepless transmission and such devices meeting modern demands as big –capability luggage hold, this motorcycle is an ideal transportation facility for motor funs。
Th...
该摩托车为设计新颖活泼、外观漂亮，具有良好的适应性。所有这些特征保证摩托车在起动、加速、爬坡能力和耗油方面都有很好的性能。噪音和废气排放都符合国家标准所规定的容许值。由于具有高性能、带式无级变速器和像大容量行李箱这样的一些符合现代需求的配置，该摩托车成为摩托爱好者的理想交通工具。
正确的操作、保养将会减少摩托车的故障，保持其最佳性能，而且也是摩托车安全驾驶的进步。请阅读使用说明手册以便了解基本操作和保养。手册内容都是关于现行设计的摩托车的资料，并随之改变，不再另行通知。如果您有问题，请找销售部门。欢迎您为摩托车提出建议和意见。我们公司已经在各地建立了许多有着受过专业训练的技术人员的服务中心（站）。如果您在操作和保养方面有问题的话，请与销售点和维修点联系。我们公司将为您提供优质的服务。“质量第一，信用至上，顾客至上”是我们公司一贯坚持的唯一原则。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Such units may be requalified to a new angle by verifying proper operation and by reidentifying the unit to the correct new beam angle.
该装置在新的波束角度下使用是否合格要通过验证其操作是否正常，和新超声波束的角度是否正确来重新确认。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Trouble shooting
If there is any trouble is found with the motorcycle or it functions poor during driving。 Please first check the following points ：
●
If the fuel is sufficient, if the fuel cover is on the right position or if it is clogged;
●
If the engine oil is sufficient；
●
If the high-tension line and spark plug are disconnected or not connected well；
●
If the battery electrolyte and the positive and negative pole terminals are connected normally；
●
If the fuse is fused；
●
If the brake is j...
故障排除
如果发现本产品摩托车有任何问题，或在驾驶中其功能出现异常，请首先检查下列几方面：
● 检查燃油是否充足，燃料箱盖是否位置恰当，或是否它被扣严？
● 机油是否充足？
● 高压线与花塞有无连接或连接是否良好？
● 蓄电池与正负极终端连接是否正常？
● 保险丝有无熔断？
● 刹车是否卡死或功能失常？
● 轮胎压力是否充足？
如果上述检查均为正常，其故障仍未排除，也不要强行驾驶，要将其送到我公司专门服务站进行检查和维修。
本产品摩托车在出厂之前已作了严格的检查，尽管如此，在驾驶运行中仍有可能出现问题。如果您购买的产品有问题，可送到我公司专门的调配站或服务站（点），那里有专业知识和经验丰富、维修设备齐全的技术人员为您解决一切。为了确保摩托车使用寿命长久及您的生命安全，请使用正宗品牌的零部件。
工具箱设在摩托车左侧的备用箱内或货物箱内，是...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
“REQUEST FOR PROPOSAL” for operation of Convenience Store cum News-Stand in the University.
关于在大学内开一家便利店及书报亭的“请求建议书”。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Check the following 项目s and conduct proper adjustment：
●
If the 油门拉索 is set to the full-close position smoothly, after rotation if it is on the full-open position;
●Turn the steering bar left and right to see if the 油门拉索 is jammed;
●
If the throttle (steel) cable winds around other cables to cause the operation not to be flexible;
●
If the 油门拉索 winds around other cables to cause the operation is not flexible。
Brake system
Brake system is an important mechanism to guarantee safe driving. As the b...
检查以下项目并进行正确调整：
● 油门拉索是否平稳地设置在完全关闭位置上，旋转后，它是否处在完全打开的位置上；
● 左右转动导向杆看看油门拉索是否被卡住；
● 油门（钢）拉索是否缠绕在其他拉索上可能导致操作不灵活；
● 油门拉索是否缠绕在其他拉索上而导致不能灵活操作。
刹车系统
刹车系统是保证安全行驶的重要机械装置。因为刹车片经过长期运转会被逐渐磨损，或者由于存在灰尘或油渍，使制动杆的行程加大，所以定期的检查和调整是必要的。
前刹车的调整
● 从扣动制动杆到产生制动力的过程就是制动杆的行程，其值为10-20㎜。
● 旋转前轮并将前制动杆拉向手把以确保刹车正常和前轮转动自如。
后刹车的调整
● 将摩托车用主脚架支住。
● 从扣动制动杆到产生制动力的过程就是制动杆的行程，其值为10-20㎜。
● 如需调整，可旋动后制动臂上的调节螺母。应确保制动臂销子插在环形槽内。
● 旋转后轮并多次测试后刹车以确保后刹车正常及后轮转动自如。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Starting a engine：
1．Support the motorcycle with main stand。
2．Insert key into power switch lock and turn to “ ON ”position。
3．Engine and electromotor switch turn on “EP”。
4．Grasp the front brake lever or rear brake leve。
5．The opening of throttle should be less than 1/8 of the full-open , then press down the starting switch button。
6．Preheat the engine at 1500 r/min 。
7．Turn the throttle twist grip properly to continue preheating the engine for 1-3 minutes。
Never accelerate a motorcyc...
起动发动机：
1、用主脚架支撑摩托车。
2、将钥匙插入电源开关锁旋转到“ON”位置。
3、发动机和电动机开关转到“EP”位置。
4、握紧前闸杆或后闸杆。
5、油门应开启到小于满开的八分之一处，然后压下启动开关按钮。
6、以1500转/分的转速预热发动机。
7、适度扭动转把式油门使发动机持续预热1至3分钟。
绝不要在发动机较冷时加速摩托车，这样可以使发动机磨损最小并延长发动机的使用寿命。
8、在拨起发动机的主脚架后慢慢起动发动机。
使用脚踏发动板起动发动机：
1、依照上述过程1和2操作。
2、油门应开启到小于满开八分之一处，不断而快速地踏动起动板。
3、根据上述过程5－7操作。
警告：确保不要强制性踩踏脚起动板，以避免受压的脚起动板反弹伤及您的脚和发动机。在极端寒冷的地区，起动发动机时您应将电源开关转到“...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
There is insufficient source documents to evidence that you have been risking your personal capital in the operation of the business.
尚无充分的原始文件证明你为公司操作投入了个人资金。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Keypoints of new improved software: Self learning capabilities for faster & easier set-up and operation; 17” touchscreen control panel with user-friendly graphic HMI.
升级版软件的主要特点：自学能力，实现更快速简便的(个性化)设置及操作。17寸触摸屏控制面板，配有用户友好型人机交互界面。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Instructions for use
Self propelled petrol lawn mower D NOELL
Type：E02 1 9
Dear customer,
Thank you for purchasing our product - NOELL petrol lawn mover. This tool will be excellent help for your gardening. The product is not designed for commercial use.
Technical design of this product ensures comfortable handling and maintenance. We are confident that you will be fully satisfied with the performance of this product and that you will find your new mower a reliable and useful tool.
Please,...
使用说明
D NOELL型自力推动汽油草坪割草机
型号：E02 1 9
亲爱的客户：
感谢您购买我公司的NOELL汽油草坪割草机。它将是你园艺的出色助手。本产品并非为商用设计。
本产品的技术设计确保您能进行舒适的操作和维修。我们确信您会十分满意本产品的性能并发现它是您可靠有用的工具。
首次使用本产品前请仔细阅读使用说明。本说明包含了正确安全使用本产品非常重要实用的信息。为避免造成对身体财产及本产品的损害，请妥善保存本说明，并把其与本产品一并存放，以便将来参考。
所有操作者应在本产品使用寿命之内完好保存本说明。当出借或出售本产品时，务必提供本说明。
警告：
为减少火灾，被电流伤害及其它伤害，使用时请谨尊包括下列规则在内的基本安全防范措施。操作本产品前请仔细阅读并铭记本说明。
安全建议
操作本产品前，请仔细研究并遵守说明所列规定。 说明中包含正确安全使用本品及预防潜在的人身伤害，生命威胁，物资损失的重要信息。
然而，因为本说明所列举的警告和建议不可能包含所有使用本品时可能出现的风险，为避免潜在危险，使用本品时请提高警惕，精力集中。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
chronological record of system activities that is sufficient to enable examination of sequence of environments and activities surrounding or leading to an operation, or an event in a transaction from its inception to final results
是指系统活动的序时记录，用以详查围绕或者产生某一业务或某一交易事件的自始至终的环境和活动的序列。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...
外部电源组件的安装
当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。
电气连接
（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
v.Reservations manager and limited selected other staff in the operation of the ACD system, including all standard reporting
五、预定部经理和其他选定的自动话务服务系统的员工， 包括所有标准报告。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
In today’s highly competitive global market, our customers demand the best in performance and cost-efficient operation from our products and processes. They rely upon us for effective, affordable solutions to their current technical challenges as well as proactive research and development that anticipates their future needs.
在当今竞争激烈的全球市场中，客户要求我们的产品性能最好，生产工艺的运行成本效率最高，他们期望我们能为他们对当前面临的技术挑战提供最有效的，最经济的解决方案，并为他们今后的需求进行前瞻性的研究开发。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The processes of hydraulic positioning device of support rollers take place in parallel to M rollers after electrical enabling. Grinding plant can be started up from this state during the next start by operator. The intervals are calculated for one-shift operation (8 hours per working day 12 months per year
在电源启动后，支撑辊筒的液压定位装置和M 辊筒同时开始工作。此时操作人员可以启动研磨设备，直至下一次再起动。两次启动的间隔时间可以通过一个班次的操作时间进行计算（每个工作日8小时，每年12个月）。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
In normal operation the Vibration level to which the operator is subjected will not exceed a weighted root mean square acceleration value of 2.5m/s²；
在正常操作时，操作人员所经受的震动程度不能超过加速值2.5m/s2的加权均方根。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
this isn’t just about visas, this is a complete economic co-operation package.
这不单是涉及两国之间的旅游签证（免签）问题，而是两国间的一揽子经济合作计划。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
ship’s in operation
营运船舶
属类：行业术语 -海运-
international Abstracts in Operations Research 《
国际运筹学文摘》(期刊)
属类：简明英汉词典 -English to Chinese-术语缩写
英语成语
1.Functioning or working as intended; operational or in current use. The family-owned restaurant, which has been in operation for nearly 85 years, announced that it will be closing on Friday. We have a policy in operation in case something like this ever happened.
机译:功能或按预期工作;操作或在当前使用。家庭经营的餐厅，已经运行将近85年以来，宣布将在周五结束。我们在操作的情况下，这样的事情发生过的政策。
Once the factory is in operation , we expect to provide over 300 jobs to local residents.
机译:一旦工厂在运行，我们预计提供超过300个就业机会给当地居民。
2.working, being used or having an effect
机译:工作，正在使用的或具有效果
The system has been in operation for six months.
机译:该系统已运行了半年。
Temporary traffic controls are in operation on New Road.
机译:临时交通管制是在新的经营之道。
美国城市词典（Urban Dictionary）是一个解释英语俚语词汇的在线词典，这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，网站访问者可以对这些定义做出评定。 城市字典上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。但由于是普通年轻人随性编撰，可能用语比较粗俗。
本次查询没有找到对应的词条。
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
