Thus it was said in the town, when the Bishop does not indulge in the cheer of a cure, he indulges in the cheer of a trappist

城里的人都说:“主教不吃神甫菜的时候，就吃苦修会的修士菜。”

Article 16 Any functionary of the examination and approval administration organs who indulges in self-seeking misconducts, abuses power, neglects duties that constitute a crime shall be investigated of criminal liability according to law; where a crime has not been constituted, administrative sanctions shall be imposed according to law.

第十六条审批管理机关工作人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Any one who has travelled knows that there is no one who indulges in better cheer than wagoners

凡是旅行过的人都知道再也没有什么人比那些车夫吃得更考究的了。

A person who habitually indulges in debauchery or dissipation;a libertine.

放荡者，纵欲者习惯性地沉湎于放荡淫逸的人;浪子

She indulges her only son

她宠爱她的独生儿子。

She indulges his every whim.

她对他的怪念头有求必应.

She indulges in helping unfortunate people

她乐于帮助不幸的人们。

She indulges her son in whatever he wishes to eat.

她迁就儿子，他想吃什么就吃什么。

You should not indulge indulges in too much candy.

你不应该贪吃糖。

He indulges in gambling

他沉迷于赌博。

He never indulges himself in the luxury of anything.

他从不纵情享受任何奢侈的东西。

His father sometimes indulges in a cigarette.

他的父亲有时喜欢抽一支烟。

He indulges his children too much.

他对他的孩子太放任了。

He indulges in a new hat.

他对一项新帽子爱不释手。

He dotes on his grandchildren and indulges their every whim.

他溺爱自己的孙辈，并且满足他们的任何想法

He occasionally indulges in the luxury of a good cigar

他偶而享受一支好雪茄。

He’s not really a drinker, but he indulges at parties.

他其实并非酒徒，但每逢聚会他总是豪饮一番。

He indulges his children too much

他太放纵他的孩子们。

He indulges in dream ease

他喜欢安逸。

He indulges himself in bars every weekend or holiday. This is his special way of relaxing.

他一到周末或节假日就去泡吧,这是他特有的休息方式.

I wouldn’t say he’s a drinker but he indulges at parties

我不能说他是个酒徒，然而每遇社交聚会他总是喝得过度。

John indulges a taste for wine to the point of insobriety

约翰纵酒过度毫无节制。

The grandmother indulges the children so much that she undermines parental discipline

祖母太迁就孩子使父母为孩子所立的规矩形同虚设。

||1:“Bird in Hand”, the great 2006 work on paper that is owned by the Tate, also draws on these preoccupations, generating out of myth and marine biology the startling figure of a one-legged pirate standing at the bottom of the ocean.||2:His hair floats upwards in the water in a baroque confection of seaweed made from card and paper, all painstakingly cut by hand.||3:His stump has sprouted seaweed.||4:His black face is occluded by a white mask.||5:This is a work that indulges in patterned beauty even as it freezes the spirit.

||1:2006年的“Bird in Hand”，一幅所有权归泰特美术馆的杰作，同样利用这些勾魂摄魄的元素刻画出传奇的海洋生物、出人意料的人物形象，一个站在海底的独腿海盗。||2:他的头发，以一团精细的巴洛克式纸片海藻的姿态漂浮在水面。这全是Gallagher煞费苦心的手工拼贴。||3:他的假肢也萌生出一撮撮水藻。||4:白色面具紧紧咬合他黑色的面孔。||5:即使寒从心起这也是一幅令人沉溺于精美纹路的作品。

||1: So what games does Mr Kotick like to play at home? ||2: These days, he admits, he only indulges in the odd bout of “Guitar Hero” with his children. ||3: When he used to play more games, he says, he would find himself trying to tweak his firm’s products to accord more closely to his own tastes. ||4: Such decisions are best left to product managers, he insists, who combine their own judgment with feedback from focus groups. ||5: The trick is knowing which bits of feedback to ignore. ||6: “That’s the delicate balance,” he says. ||7: Mr Kotick looks rather incongruous as he proudly shows off his firm’s new skateboard controller, putting it down on the floor and grinning as he wobbles to and fro. ||8: As he knows better than anyone, success in video-gaming is all about balance.

||1:那么科迪克在家都喜欢玩什么游戏呢？||2:他说，这些天他只钟情偶合和孩子们晚上一盘“吉他英雄”。||3:他还说，要是像以前一样玩很多的游戏，他怕到时公司的产品都趋近于他的喜好了。||4:他坚持认为，改进游戏的这种决定最好还是留给公司的产品经理，因为他们是综合固定群体的反馈意见来决定的。||5:某些反馈意见应该忽略这一窍门也是众所周知的。||6:他说：“那是一个微妙的平衡。”||7:当科迪克骄傲的展示他公司的滑板控制器的时候，他显得格外的不协调，他把控制器放在地上，一边笑着一边前后摇晃。||8:他比任何人都清楚，要在他的游戏里面取得成功，平衡至关重要。

but when the mind indulges in sensation, stimulated by thoughts and pictures, then surely the formation of habit is set going.

但是当头脑沉溺于知觉、被念头和图画所刺激时，那就肯定是习惯在起作用。

If the slow progression of words across printed pages damped our craving to be inundated by mental stimulation, the Internet indulges it.

如果说阅读印刷书页上文字的缓慢速度阻碍了我们被更多精神刺激淹没的渴望，那么互联网就是纵容了我们这种渴望。

Slim is worth more than $53 billion, and, while he could afford the world’s most extravagant luxuries, he rarely indulges .

斯利姆身价超过530亿美元，他有能力消费世界上最顶级的豪华奢侈品，但他觉极少这样纵容自己享受奢侈。

He indulges in reminiscences of his youth.

他完全沉溺于对青年时代的回忆中。

The phenomenon that literature indulges in instead of exceeding reality has extensively attracted attention of literary critics.

文学沉溺于现实生存、难以完成精神超越的现象已经引起评论界的广泛关注。