Loading on board or shipment on a named vessel may be indicated by pre-printed wording on the non-negotiable sea waybill that the goods have been loaded on board a named vessel or shipped on a named vessel, in which case the date of issuance of the non-negotiable sea waybill will be deemed to be the date of loading on board and the date of shipment.

“货物已装上具名船只”或“货物已装具名船只”的词语来表示，在此情况下，非转让海运单的出具日期即视为装船日期与装运日期。

Loading on board or shipment on a named vessel may be indicated by pre-printed wording on the bill of lading that the goods have been loaded on board a named vessel or shipped on a named vessel, in which case the date of issuance of the bill of lading will be deemed to be the date of loading on board and the date of shipment.

“货物已装上指名船只”或“货物已装运指名船只”的词语来表示，在此情况下，提单的出具日期即视为装船日期与装运日期。

A holder of an instrument which is negotiable in accordance with the regulations and which has been stolen, lost or destroyed may request the issuance of a pressing notice from a grassroots people’s court at the place where the instrument is to be paid.

按照规定可以背书转让的票据持有人，因票据被盗、遗失或者灭失，可以向票据支付地的基层人民法院申请公示催告。

INTERNATIONAL ADMISSIONS, THE UNIVERSITY OF MELBOURNE, PARKVILLE, VICTORAL 3052 (Austral J JA)PROMPT ISSUANCE OF 1-20 REQUESTED

澳大利亚维多利亚州帕克维尼墨尔本大学外国学生入学处:请速寄I．20学生签证资格证明书

The Government of the Macao Special Administrative Region may authorize designated banks to perform or continue to perform the function of its agents in the issuance of Macao currency.

澳门特别行政区政府可授权指定银行行使或继续行使发行澳门货币的代理职能。

Our overall interest cost, after allowing for expenses of issuance , is slightly over 10%.

包含发行成本在内，平均的资金成本约在10%上下

This guarantee is continuing security and accordingly shall remain in force until the issuance of the notice for final acceptance of three(3)months after the early termination of the CONTRACT, whichever is earlier.

本保函持续有效，有效力将相应地保持到最终验收通知单签发日期，或合同终止后3个，二者以先为准。

For instance, the issuance of too much currency had led to major price rises, and there was much wasteful duplicate construction.

比如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，重复建设比较严重，造成了一些浪费。

In case that the approved annual cutting quota is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses or the authorization is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses, tree transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificates in violation of the provisions of this law

超过批准的年采伐限额发放林木采伐许可证或者超越职权发放林木采伐许可证、木材运输证件、批准出口文件、允许进出口证明书的

Unless otherwise stipulated in the Credit, or unless it appears from the insurance document that the cover is effective at the latest from the date of loading on board or dispatch or taking in charge of the goods, banks will not accept an insurance document which bears a date of issuance later than the date of loading on board or dispatch or taking in charge as indicated in such transport document.

除非信用证另有规定，或除非保险单据表明保险责任最迟于装船或发运或接受监管日起生效，否则银行对载明签发日期迟于运输单据上注明的装船或发运或接受监管日期的保险单据将不予接受。

Unless otherwise stipulated in the Credit, banks will accept a document bearing a date of issuance prior to that of the Credit, subject to such document being presented within the time limits set out in the Credit and in these Articles.

除非信用证另有相反规定,银行将接受出单日期早于信用证日期的单据,但这些单据必须在信用证和本惯例规定的期限内提交。

In addition to the rulemaking procedure which is reviewed in another part of the decision, Vermont Yankee also involved a challenge to the issuance of a particular license

除了“制定规则”的程序(该部分将在决议的另外一部分审查)之外，“弗蒙特·扬基”一案涉及到反对颁布一种特别许可证。

The contract shall be considered fulfilled and shall cease to be valid up to six (6)months after the date of issuance of ECW(Expiration Certificate of Warranty)except of Arbitration clause.

除仲裁条款外，合同应在保证期结束证明签发陆(6)个月后失效。

This Guarantee shall become null end void 30 days from the date of the issuance of the Certificate of Performance Test signed by the buyer and the Seller in accordance with Article 7.3.3 of the Commercial Contract or by the date of refund in full of the advance payment to the buyer, whichever occurs earlier.

此保函自买卖双方根据商务合同第7.3.3条款而签发的“考核证书”之日起或自向买方退款之日起30天内失效并作废，以先发生的为准。

While 95% of local banks are using our Datacard card issuance systems. Two companies together provide one-stop business solutions to all customers to meet the highly sophisticated needs of today’s changing competitive environment.

此外，高达百份之九十五的本地银行亦已采用凸版资讯代理的Datacard发卡系统，处理发卡业务。故此，凸版资讯(香港)有限公司及凸版资讯卡片有限公司两方正可携手合作，共同为客户提供优秀的一站式服务，配合今天竞争环境下瞬息万变的商务需求。

If an Issuing Bank states that the Credit is to be available “for one month,” “for six months,” or the like, but does not specify the date from which the time is to run, the date of issuance of the Credit by the Issuing Bank will be deemed to be the first day from which such time is to run.

徂謀裁汌曨伎痡謨盁构攉杈队乐:“一个月”、“六个月”或类似规定，但未指明自何日起算者，开证行开证日即视为起算日。

A document indicates that the goods have been received for shipment, dispatch or carriage or wording to this effect. The date of issuance will be deemed to be the date of shipment unless the transport document contains a reception stamp, in which case the date of the reception stamp will be deemed to be the date of shipment

单上注明货物已收妥待运、发运或承运或类似意义的词语，除非运输单据上盖有收妥印章，否则运输单据的出具日期即视为装运日期。在加盖收妥印章的情况下，盖章的日期即视为装运日期.

Article 29. The related provisions of the Measures Governing Licenses for Commodities’ Export shall be referred to in the case of issuance of licenses, investigations launched by law enforcement bodies, inspection by the license issuing bodies, and the imposition of punishments to license issuing bodies in violation of the provisions of this set of measures and operators that transfer, sell or buy, forge or alter a license, unless otherwise specified.

第二十九条除另有规定外，对许可证的签发、执法部门的调查、发证机构的核查，以及对违反本办法有关规定的发证机构和转让、买卖或伪造、变造许可证的经营者的处罚，按照《货物出口许可证管理办法》的有关规定办理。

Article 18. The time period from the date of issuance of bid documents to the deadline of tender submission shall not be fewer than 15 days for small-scale projects and shall not be fewer than 30 days for large or medium-scale projects.

第十八条 发出招标文件至投标截止时间，小型工程不少于15天，大中型工程不少于30天。

Article 17. Within 10 days of the issuance of the bid documents, the bid inviting unit shall call meetings to answer any questions regarding the bid documents and such meeting minutes shall be regarded as a supplement to the bid documents and shall be filed with the institution in charge of bidding and tendering, and served through written notification to all the tendering units.

第十七条　招标文件发出后10天内，招标单位组织答疑会。答疑纪要作为招标文件的补充，应报招标投标办事机构批准备案并以书面形式通知所有投标单位。

Article 13 The date of issuance of the business license for a sole proprietorship enterprise shall be the date of its establishment.

第十三条个人独资企业的营业执照的签发日期，为个人独资企业成立日期。

Article 48. Upon the issuance of a mobilization order by the state, people’s governments and military organs at all levels must promptly carry out the mobilization:

第四十八条　在国家发布动员令以后，各级人民政府、各级军事机关，必须迅速实施动员:

The period for commissioning shall be Six (6)months from the date of issuance of Certificate of Erection.

调试期为安装证书签发后的陆(6)个月。

The detailed measures for qualifications and issuance of qualification certificates shall be formulated by the animal husbandry and veterinary administrative department under the State Council.

动物检疫员应当具有相应的专业技术，具体资格条件和资格证书颁发办法由国务院畜牧兽医行政管理部门规定。

In case of arbitrary or unlawful detention or imprisonment, Macao residents have the right to apply to the court for the issuance of a writ of habeas corpus.

对任意或非法的拘留、监禁，居民有权向法院申请颁发人身保护令。

But, the capital for specialized banks to purchase financial bonds comes from savings deposits, not new growth, and has utterly no effect on either the issuance of government bonds or the issuance of new shares

而专业银行购买金融债券的资金来源于储蓄存款，并不属新增，对国债的发行和新股的发行均无影响。

The corporation records the issuance of the bonds at the net amount received from the underwriter.

发行公司只记录从证券包销商处收到的现金净值。

The issuance of bonds payable is a technique for splitting a very large loan into a great many transferable units, called bonds.

发行应付债券是一项把巨额贷款分成许多可转让的单位的专门方法,这些可转让的单位称为债券。

Dispatch, taking in charge or loading on board may be indicated by wording to that effect on the multimodal transport document and the date of issuance will be deemed to be the date of dispatch, taking in charge or loading on board and the date of shipment.

发运、接受监管或装载，可在多式运输单据上以文字表明，且出单日期即视为发运、接受监管或装载日期及装运日期。

The law provides for regulations on issue and transfer of hares and securities. Most importantly, issuance of shares must exercise openness, fairness and impartiality, with equal shares enjoying equal rights and profits.

该法对股票、证券的发行和转让作了规定。最重要的是，股票的发行必须实行公开、公平、公正的原则，保证同股同权、同股同利。

bond issuance

债券的发行

issuance price

证券发行价格

issuance of data

发单日期

date of issuance

出单日期 ,发行日期,签发日期

place of issuance

开证地点

right of issuance

发行权

publish , issuance

发表

issuance of a note

签发票据

issuance of shares

股票发行

issuance of stocks

股票发行

the date of issuance

发货日期

intra-limit issuance

限内部发行

issuance of licenses

发给许可证

issuance of materials

发料

issuance of paper money

货币发行

issuance date of documents

出单日期

unamortized issuance premium

未摊销发行溢价

issuance of preferred stocks

发行优先股

issuance of shares above par

股票超过票面金额的发行

principle of planned issuance

计划发行原则

issuance of commendatory order

n.通令嘉奖

issuance between interest dates

n.两个付息日间的发行

reserve for issuance of renminbi

人民币发行库

non issuance of stock certificates

n.不发行股票

place of the issuance of the bill of lading

提单签发地

principle of economical issuance of currency

经济发行原则

principle of centralized and unified issuance

集中统一发行原则

approval system for the issuance of securities

证券发行批准制度

original organ for the issuance of certificates

原发证机关

right to serialized publication after a book’s issuance

出书后连载权