(Agence France-Presse, vladivostok)-North Korea leader Kim Jong -il worries his train tour in Russia might cause serious inconvenience to the public because of the tight security measures adopted in railways and highways along his route

(法新社海参崴电)北韩领导人金正日担心，他在俄罗斯的火车之旅，一路上铁公路交通严密的安全措施将对民众造成严重不便。

"South-North Joint Declaration" was signed by South Korean President Kim Dae-jung and North Korean leader Kim Jong Il on June 15, 2000 in pyongyang

《南北共同宣言》是2000年6月15日韩国总统金大中与朝鲜领导人金正日在平壤签署的。

The Effects of 8-week Intermittent Walking on Health-related Physical Fitness in Children- A Case Study of Jong -Jyue Elementary School

八周间断步行运动对国小学童健康体适能之影响-以金山乡中角国小学童为例

A Russian reporter told Agence France-Presse that Pulikovsky assured Kim Jong -il the local authorities are doing their best to reduce inconveniences to the public

俄罗斯记者马泽瓦告诉法新社，普利柯夫斯基向金正日保证，地方当局会尽全力减少对民众造成的不便。

The Study of Wang Chong by the Korean Sinologist Kim Jong Mi

韩国汉学家金钟美的王充研究

Kim Jong -il’s Succession and North Korea’s Political Prospects

金正日接班与北韩政局展望

Kim Jong -il may meet with Russian President Vladimir Putin in vladivostok later in the week. The focus of his trip is to enhance the economic relations between the two countries

金正日可能在本周稍后于海参崴会晤俄罗斯总统蒲亭，他此行重点在于扩大两国经济关系。

Reading tabloids, playing mah-jong or striving to be a learned man, the choice lies with you

看小报呢?还是打麻将呢?还是努力做一个学者呢?全靠你们自己的选择!

The naval clash between South and North Koreas has escalated tensions between the two sides, making their relationship plunge to the lowest point since Kim Dae-jung and North Korean leader Kim Jong -il held the historic summit meeting two years ago

南、北韩海军冲突已增加双方间的紧张，使双方关系降至两年前金大中与北韩领袖金正日举行历史性高峰会议以来的最低点。

Head of the National Intelligence Service Lee Jong -chan

南韩国家情报局局长李钟赞

Sex and creativity are often seen by dictators as subversive activities(Erica Jong )

性与创造常常被独裁者们看作是颠覆性的活动(埃丽卡·荣)

In vladivostok, Kim Jong -il will visit a Far East State University, a children center and a warship of the Russian Pacific Fleet

在海参崴，金正日亦将参观远东大学、一座儿童中心和俄罗斯太平洋舰队的一艘军舰。

On March 7th authorities in Pyongyang, the capital, said that 11 Malaysian citizens living in North Korea would be prevented from flying home until the two countries had resolved their differences over the murder of Kim Jong Nam—the half-brother of Kim Jong Un, the North’s dictator.

3月7日，位于首都平壤的朝鲜当局表示，直到两国就金正男(朝鲜的独裁者金正恩同父异母的哥哥)刺杀案件消除分歧时，朝鲜才会释放这11名马来西亚公民。

Two explanations are offered for Pororo’s success.|| First, Choi Jong -il, the founder of Iconix (pictured, with friend), meticulously studied the storylines, theme music and other aspects of Western preschool hits such as Teletubbies.|| Second, Korea is home to legions of gifted animators. (Korean schoolkids are obsessed with Japanese-style manga.)

波罗罗的成功有两种解释。第一，蔡正日，Iconix的创造者（见照片，和波罗罗小朋友在一起），细致入微地研究了许多西方学前教育的成功作品——例如天线宝宝——的故事情节，主题音乐和其他方面。第二，韩国是大批才华横溢的动画制作者的故乡。（韩国的学生非常迷恋日本动漫）

Kim Jong Nam was assassinated last month at Kuala Lumpur’s main airport using VX, a nerve agent renounced by nearly all governments except North Korea’s.

金正男在上月于吉隆坡机场被人用一种叫VX的神经毒剂谋杀，该毒剂在除了朝鲜之外几乎所有的国家都被禁止使用。

The chief of police believes that at least two North Koreans wanted for questioning about Kim Jong Nam’s murder are hiding inside; he has said that his men will stand guard for “five years” if it takes that long for them to come out.

警察局长认为至少有两名涉嫌金正男谋杀案的人藏匿于此，他说他的队伍将会在这里一直看守直到涉案人出现。

Call Kim Jong Un a killer, and he’ll kidnap your people.

质控金正恩是杀手，他就会绑架你的公民。

"I laughed a little seeing this. Then they turned to me and said, ’This is truly what capitalist society is like, ’ " Jong wrote.

“看到此情此景，我禁不住笑出来了。接着他们转而对我说：‘资本主义社会就是这个样子的。’”郑大世写道。

"If Kim Jong -il can’t communicate with others, her role will be larger, " said Kang Jung-mo, a North Korea expert at Kyung Hee University.

“如果金正日不能和其他人交流，她的作用会更重要”。韩国庆熙大学专家KangJung-mo称。

Staff in the Kim Jong -suk Pyongyang Silk Mill take part in a self-study session in Pyongyang, April 9, 2012.

2012.4.9.金正淑平壤丝织厂的员工正在参加一个自学活动。

Thousands of residents applaud at a square during the inauguration of a mosaic portrait of Kim Jong -il in Pyongyang, April 9, 2012.

2012.4.9.在平壤，几千名市民在金正日马赛克肖像的揭幕式鼓掌欢呼。

The 39-year-old was once tipped to succeed Kim Jong -il before trying to sneak into Japan to go to Disneyland.

39岁的金正男在使用假护照去日本迪士尼之前，曾被认为是金正日的继任者。

But Kim Jong Il did spend some time inspecting sites related to the revolutionary days in China of his own late father, Kim Il Sung.

不过，金正日访华期间确实到访了其父金日成曾革命过的众多地点。

Unfortunately, the situation is only likely to worsen as "Dear Leader" Kim Jong Il attempts to pass power on to his son, Kim Jong-un.

不幸的是，目前的状况只可能恶化，因为“敬爱的领袖”金正日要让他的儿子金正恩接他的班。

North Korea’s official story is that Kim Jong Il came into the world on a mythic mountaintop under a double rainbow.

朝鲜官方流传着这样一个故事：金正日来自于山岳之巅，有神祗相守，出生时两道彩虹同时显现。

North Korea’s official KCNA news agency lauded Kim’s youngest son, Kim Jong -un as "the outstanding leader of our party, army and people. "

朝鲜官方通讯社朝中社赞美金正日的幺子金正恩为“我们党和军民卓越的领导者”。

Aside from his internal challenges, Kim Jong Un will inherit a wreck of a country.

除了家庭内部问题外，金正恩要接手的是个“烂摊子”的国家。

Moreover, Kim Jong -un has been blamed for last fall’s currency "reform, " which destroyed most of what passed for a middle class.

此外，因去年秋季实行的货币“改革”，金正恩也备受指责，这项改革损害了被看作是中产阶级的利益。

The fact remains that, beyond the cachet of his DNA, Kim Jong -un has no military or political heft.

但是，除去他的优良基因不谈，金正恩其实是没有任何军事上或者政治上的影响力的。

But the effort was complicated by the fact that Jong had been registered by his father as a South Korean.

但是因为郑大世的国籍已被其父注册为韩国，朝鲜招徕他的努力因此变得十分复杂。

mah-jong

n.1. 麻将,vi.1. 打麻将