Well, madame, it will be a laudable action on your part, and I will thank you for it!

“嗯，夫人，这将对你一个值得赞美的行动，我向你表示感谢。”

Her work for charity is highly laudable

她的慈善工作值得高度赞扬

Walking for walking’s sake may be as highly laudable and exemplary a thing as it is held to be by those who practise it.

经常散步的人认为,为散步而散步乃是一件值得高度赞扬和仿效的事情。

It is indolence, in deed. Indolence and love of ease-a want of all laudable ambition, of taste for good company, or of inclination to take the trouble of being agreeable, which make men clergymen

那是懒惰!懒惰，贪图安逸---胸无大声，懒于应酬，懒于打扮，就是这些毛病使人们当了牧师。

Heresy at first seems innocent and even laudable ; but it ends in such a monstrous horror of unnatural wickedness that the most tender-hearted among you would clamor against the mercy of the Church in dealing with it.

异端邪说乍看起来好像是天真无邪的，甚至是应该赞美的;然而到末了它就会变成那么可怕，那么伤天害理的罪恶;到了那时候，哪怕是诸位当中心肠最软的人也一定会大声疾呼反对教会在处理这种案件中的慈悲心肠。

It’s highly laudable and exemplary a thing as it is held to be

这正如所认为的那样是一件值得高度称赞和仿效的事情。

a laudable ambition(idea)

壮志(意见)可嘉.

||1:Much of the meat involves parsing the issues that riled the Republicans: how the stimulus bill was to be used as a tool to transform American society.||2:Right from the start, Mr Obama wanted his Recovery Act to spend money on a low-carbon future, on radical school reform, on health reform and on creating jobs.||3:All of these, Mr Grunwald thinks, are laudable aims.||4:Many readers would agree.||5:But Republicans in Washington have other views.||6:New energy projects, like job creation, should be left to the market, not picked by bureaucrats; school and health reform should be a matter for individual states.||7:What they saw was an attempt to use the crisis to push the political economy of America in a more statist and Washington-centric direction.||8:Mr Grunwald does not attempt to deny that; it is simply that he has no problem with it.

||1:本书的主要部分大多都在剖析共和党感到恼怒的几个问题：如何将刺激法案用作转化美国社会的工具。||2:从一开始，奥巴马就要求《复苏法案》在以下几个方面进行投资：向低碳社会的转变、彻底的学校改革、卫生改革以及创造就业岗位。||3:格伦沃尔德认为所有这些目标都是值得赞赏的。||4:许多读者也会认同这一点。||5:但华盛顿的共和党并不这么想。||6:他们认为新能源项目和创造就业岗位应当交给市场去引导，而不是由当局来推动；学校改革和卫生改革应当根据各个州的具体情况进行。||7:他们认为奥巴马在试图利用危机把美国的政治经济推向一个以华盛顿为中心、中央集权度更高的方向。||8:格伦沃尔德并未试图否认这一点；他对此完全没有异议。

||1:If Labour wins the next election, Mr Miliband might ground CCGs just as they are taking flight.||2:Although he has no plans to restructure the NHS yet again, his laudable aim of integrating health and social care, which currently falls outside the NHS’s remit, would probably shift responsibility to a different local body.||3:Mr Burnham would also clip the wings of reformers by giving NHS providers a built-in advantage in the competition for contracts.

||1:下届大选如果工党获胜，米利班德可能搁置临床调试组，正如现在他们才刚刚起航。||2:即使他没有再次重组NHS的计划，他值得赞赏的集成医疗社会保障计划目前还处于NHS的推迟项目，很可能把责任转移到一个不同的地方机构。||3:博翰也会通过给予NHS供应商先天优势的方式，限制改革者在签订合同方面的竞争。

||1:Roughly 18% of Americans forage at least once a year, up from 13% in 1999, says Marla Emery, a geographer at the US Forest Service.||2:ForageSF, a San Francisco firm, serves 100 dinners with foraged ingredients such as beached kelp and fennel pollen.||3:Iso Rabins, the founder, had hoped to employ staff foragers but found that the laudable attributes of folks willing to forage full-time did not include promptness in returning calls or punctuality.||4:He now uses freelances instead.

||1:现在大约18%的美国人一年至少来一次采蔬，从1999年13%的美国人这么做，玛勒·埃梅里，美国森林服务中心的地理学家说道。||2:圣弗朗西斯科ForageSF公司为顾客提供价值100美元的野生餐饮，包括采集的野蔬及搁浅的海藻与茴香粉做的菜。||3:创始人Iso Rabins希望雇佣采摘员工，但是他发现愿意全职采摘野菜的人尽管有许多值得称赞的品质，但是他们不能及时回复电话。||4:现在他转而聘用自由采摘者。

That laudable aim will take time in a country where nine out of every ten workers still toil in the informal sector.

这个值得称赞的目标在绝大数工人仍然工作在非正规部门的国家的实现需要时间。

This is supposed to make diagnoses more reliable: a laudable aim.

这应该会使诊断更为可靠，这一个值得称道的目标。

Colleges like Laudable are escalators; even if you stand still, they will move you upward toward greater economic opportunity.

Laudable这样的大学就像电梯一样，就算你是站在这，它也会帮你提高到更好的经济水平。

As for the way Laudable spends its money, I can assure you that your professors aren’t overpaid.

按Laudable花钱的方式，我估计你的教授也不会多拿一分钱。

The level of access that the venerable publication has continued to provide has been laudable .

脆弱不堪的出版界持续地提高访问等级，这是值得褒奖的。

Mr Ban’s efforts to improve farming are laudable and ambitious. So were Mr Annan’s efforts to boost peacekeeping.

但潘基文在改善农业上的努力就正如安南推动和平进程的努力一样，都是野心勃勃与值得赞美的。

His ambition to reopen former trade routes across a peaceful Indian subcontinent is laudable .

但他雄心勃勃，试图重启通往印度次大陆和平的和谈之路，值得为之喝彩。

Yet he also acknowledges a set of laudable , impassioned public ambitions: to help other struggling veterans;

但他也承认他写这本书的一些值得称赞的、慷慨激昂的目标：帮助其他挣扎的退役军人；

Indeed, it is likely that the laudable extension of insurance coverage now makes it more important to tackle the question of costs.

的确，保险覆盖面扩大值得称赞，它可能会凸显解决开支问题的重要性。

A laudable goal for any project is a code base that is easy to refactor.

对任何项目来说，值得称赞的一点就是拥有可以轻松进行重构的代码库。

This is being done in the name of the laudable objectives of economic growth and rural development.

而这一切正打着人人称道的经济发展、乡村发展大旗进行着。

Part of the reason for the intense interest in infants was Labour’s laudable desire to improve social mobility.

工党之所以如此密切地关注婴幼儿，是因为他们想要提高社会的流动性，这一点是值得赞赏的。

Many nominees appear to have been excluded for laudable reasons: their backgrounds as warlords or suspicions of corruption and incompetence.

很多提名者都因冠冕堂皇的理由而被拒之门外，这些理由包括：拥有军阀的背景，有腐败的嫌疑或是能力不够。

The aim of screening healthy people for cancer is to discover tumours when they are small and treatable. It sounds laudable and often it is.

健康人群癌症筛查的目的是发现可治疗的小肿瘤，这似乎是值得称赞的，而事实常常也是如此。

Nevertheless, her soft-spoken, pragmatic style is respected, and many of her ideas strike me as laudable common sense.

尽管如此，她言语温和且务实的行事风格受人尊敬；在我看来，她的许多观点是值得赞赏的常识。

Walking for walking’s sake may be as highly laudable and exemplary a thing as is held by those who practice it.

经常散步的人认为，为散步而散步是值得高度赞扬和仿效的。练习？

The FBI has embarked on a laudable and proactive programme to establish ties with the amateur biology community.

美国联邦调查局已展开一项值得称道的积极方案，建立与业余生物社区的联系。

Right now, the U. S. government’s boldness is laudable , but it is being bold in spending money.

美国政府当前勇气可嘉，但它也很勇于花钱。

You’d have to be some kind of cynic or misanthrope to object to such a laudable goal.

你得有点愤世嫉俗或厌恶人类才会反对这个值得赞赏的目标。

That’s a “laudable goal, ” says Gyourko, but it hasn’t worked well, pointing to the current crisis.

乔克认为这是一个“可笑的目标”，并指出这些政策在当前的危机中并没有很好的起到作用。