(4)to base timing and location of leasing on some of the standards of subsection 18(2)

(4)出租的时间和地点应以“第18条(2)”的规定为基础

(4)leasing activities shall be conducted to assure receipt of fair market value for the lands leased and the rights conveyed by the federal government

(4)在确保收到出租土地的公平市场价格和联邦政府转让权利的桔况下,开展租赁活动。

7.Goods leasing companies: Foreign majority ownership shall be permitted no later than Dec.11,2002. Wholly foreign owned enterprises shall be permitted no later than Dec. 11,2004.

(七)货物租赁公司:不迟于 2002 年 12 月 11 日 允许外方控股,不迟于 2004 年 12 月 11 日 允许外方独资

(3)In the case of assigning or leasing an enterprise name without authorization, the illegal income shall be confiscated and a fine of more than 1,000 but less than 10,000 yuan (RMB)shall be concurrently imposed;

(三)擅自转让或者出租自己的企业名称的,没收非法所得并处以一千元以上、一万元以下罚款;

(3)The contract sidesteps the law and regulations of the State in the form of the contract for financial leasing

(三)以融资租赁合同形式规避国家有关法律、法规的

(1)the policy of operation, long-term and annual plans, programmes for capital construction and major technical transformation, plans for the training of the staff and workers, plans for wage adjustment, programmes for the distribution and use of the retained funds and programmes for contract and leasing systems of managerial responsibility.

(一)经营方针、长远规划和年度计划、基本建设方案和重大技术改造方案,职工培训计划,工资调整方案,留用资金分配和使用方案,承包和租赁经营责任制方案。

(1)to hear and deliberate the factory director's reports on the policy of operation, long-term and annual plans, programmes for capital construction and major technical transformation, plans for the training of the staff and workers, programmes for the distribution and use of the retained funds and programmes for contract and leasing systems of managerial responsibility, and to put forward opinions and suggestions;

(一)听取和审议厂长关于企业的经营方针、长远规划、年度计划、基本建设方案、重大技术改造方案、职工培训计划、留用资金分配和使用方案、承包和租赁经营责任制方案的报告,提出意见和建议。

(1)Altering, buying and selling at a profit, leasing or lending a certificate of administrative license, or transferring an administrative license by other illegal means;

(一)涂改、倒卖、出租、出借行政许可证件,或者以其他形式非法转让行政许可的;

NEPA frequently serves as the legal base for challenges to proposals for leasing and development of federally owned lands

《国家环境政策法》经常被作为对租赁和开发联邦土地提出质疑的法律基础。

1)deciding the top line of annual circulating capital and issues on purchasing , leasing and mortgage of assets in the joint venture company;

1. 合营公司年度流动资金贷款的最高额及有关合营公司资产的购置、租赁、出卖或抵押等事宜;

Assisting the joint venture company in purchasing or leasing equipment, materials, raw materials, articles for office use, means of transportation and communication facilities etc.; Assisting the joint venture company in contacting and settling the　fundamental facilities such as water, electricity, transportation etc.;

19.--协助合资公司联系购买,租用或落实设备,材料,原材料,办公用品,水、电、交通等基础设施

d. In the leasing of vessels, vehicles and other large-scale instruments, if improper handling by the lessor or the negligence of service personnel causes the period of the lease to be prolonged, it shall pay the lessee breach of contract damages in accordance with the contract or other relevant stipulations.

4. 出租船舶、车辆等大型工具,如因出租方操作不当或服务人员的过失,造成租赁逾期,按合同或有关规定偿还承租方违约金。

The range of MINI financial services, which vary from country to country, offer excellent conditions for purchasing, leasing and insurance.

MINI的金融服务为购买、租借和保险业务提供了优厚的条件,具体内容因国别而异。

In accordance with its commitment on cultural market access after WTO entry, China will permit foreign investors to participate in the wholesale, retail sale and leasing of audio-visual products

按照中国加入世贸组织文化市场准入方面的承诺,将开放外资进入音像制品的批发、零售、出租。

Handle trust, investment, mortgage, leasing , real estate development and information consultancy.

办理信托、投资、抵押、租赁、房地产开发、信息咨询等业务。

The main business scope of COSCO Hong Kong includes bulk transportation, container leasing , container terminals, manufacturing industries, property and infrastructure investment, building construction, logistics, information technology, metal material processing, ship trading, supply of fuel and various types of marine, ship agency and freight services, as well as finance, insurance agency, hotel and travel agency business.

本集团已形成远洋干散货运输、集装箱租赁、码头和工业、房地产、基建投资、建筑业、能源工业、物流、信息科技、金属材料加工、船舶贸易、船用燃油备件物料贸易、船舶代理和货运代理等支柱产业和产业板块。业务范围还涉及金融、保险经纪、旅游和酒店等。

Negotiate with the developers on the leasing items to reach agreement;

参与业务发展部与业主关于租赁条款的谈判,促使双方就房屋租赁协议达成一致;

Attend the leasing contract negotiation;

参与租赁合同谈判;

Our commitment to diversification has seen the company grow into a corporation with businesses including food, distribution, retail, finance, trade, leasing , securities, insurance, medicine, construction, electronic, biotechnology and leisure businesses throughout the United States, Canada, Mainland China and Southeast Asia.

产业领域横跨食品、零售、物流、金融、贸易、租赁、证券、保险、药品、营建、乃至生物科技、休闲产业等多角化经营,地理区域涵盖美、加、大陆及东南亚等国家

Long-term accounts payable include accounts payable for importing equipments, accounts payable for fixed assets financed by leasing .

长期应付款项包括应付引进设备款、融资租入固定资产应付款等。

the company has widely established Anji Automotive Club, Anji Car Rental and Leasing , Anji Yellowhat Car Accessories and other businesses.

成立了安吉汽车俱乐部、安吉汽车租赁、安吉黄帽子汽车用品等企业

Leasing or renting-out property must use Wuxi leasing/renting business special invoice or special invoice issued by the Wuxi local tax bureau.

承租房屋要取得无锡市租赁业发票或无锡市地方税务局特种发票。

Selling, lending, leasing or transferring the “Permit for Running Publications”; Not complying the provisions to go through the formalities of examination and registration; Unlawfully modifying the registered particulars.

出卖、出借、出租、转让《出版物经营许可证》的;不按规定履行审核登记手续的;擅自变更登记事项的。

The real-estate tax is calculated under the rate on leasing income method. The applicable rate is 12%.

从租按租金收入12%的税率缴纳。

The Secretary is required, when preparing a proposed leasing program, to "invite and consider suggestions" from the governors of any states that might be affected

当部长准备一个租赁计划的提案时,必须征求和考虑有关各州提出的建议。

However, in 1985, a leasing system was introduced. This means that any pandas born on foreign soil belong to China.

到了1985年,一套租用制度建立起来了。这个制度规定所有在国外出生的大熊猫都属中国所有。

Article 81 Leasing , transferring or renting the use right of land owned by peasant collectives for non-agricultural construction uses, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order correction within a prescribed time limit, confiscate the proceeds concerned and impose a fine.

第八十一条 擅自将农民集体所有的土地的使用权出让、转让或者出租用于非农业建设的,由县级以上人民政府土地行政主管部门责令限期改正,没收违法所得,并处罚款。

Article 29. A lease contract shall be signed for leasing the right to the use of the land by and between the lessor and the lessee.

第二十九条　土地使用权出租,出租人与承租人应当签订租赁合同。

Article 23. In terms of goods imported by means of leasing , the customs value will be the rental of the goods examined and identified by the customs.

第二十三条 以租赁方式进口的货物,以海关审查确定的该货物的租金作为完税价格。

Article 25 Enterprises engaged in such businesses as credit and leasing operations may, on the basis of actual requirements and following approval by the local tax authorities of a report thereon, provide year-by-year bad debt provisions, the amount of which shall not exceed 3% of the amount of the year-end loan balances (not including inter-bank loans)or the amount of accounts receivable, bills receivable and other such receivables, to be deducted from taxable income of that year.

第二十五条 从事信贷、租赁等业务的企业,可以根据实际需要,报经当地税务机关批准,逐年按年末放款余额( 不包括银行间拆借),或者年末应收账款、应收票据等应收款项的余额,计提不超过百分之三的坏账准备,从该年度应纳税所得额中扣除。

wet leasing

包括机组人员的全机出租

leasing asset

出租财产

Leasing assets

出租资产

export leasing

出口租赁

vehicle leasing

车辆租赁

leasing systems

租赁业务管理系统

warehouse leasing

仓库租赁

sales-aid leasing

销售协助型租赁

leasing regulation

租赁管制

mark from bad leasing

叉绞路

objections to leasing

妨碍租赁的原因

houses leasing market

房屋租赁市场

house-leasing contract

房屋租赁合同

realty leasing contract

不动产租赁合同

Goods leasing companies

货物租赁公司

personal property leasing

动产租赁

unsettled leasing contract

待执行租赁合同

e-business leasing service

电子商务出租业务

income from leasing property

财产租赁所得

out-bound big-ticket leasing

大宗出口租赁