You are quite sure that not a lurking doubt or suspicion lingers in your mind?

“您相信您的头脑里一点儿怀疑都没有了吗?”

The custom still lingers (on)in some villages.’

此风俗在有些村里至今犹存

The custom lingers on

此种风俗历久犹存。

The custom lingers on.

该风俗历久犹存。

The superstition still lingers on among them.

那种迷信仍然残留在他们的脑海中。

An overview of the current global reality reveals that the Cold War mentality still lingers on and hegemonism and power politics manifest themselves from time to time.

全面审视当前的世界现实,应该看到,冷战思维依然存在,霸权主义和强权政治时有表现。

If your fever lingers , come to me again.

如果你发烧不退，请再来复诊。

If your fever lingers , come to me again.

如果你热度不退的话，就再来找我。

Down in the valley the fog still lingers .

下面山谷里仍然雾气蒙蒙。

Daylight lingers long in summer.

夏天白昼迟迟不逝。

Daylight lingers long in the summer time

夏天日长。

Husband and wife for one night, love lingers on for a hundred nights.

一夜夫妻百日恩。

The Sound of Piano Lingers Forever-Cherish the Memory of Gu Shengying

永留人间的琴声-怀念顾圣婴

||1:Elsewhere, however, governments use the law as an instrument of political control.||2:That is most obvious in one-party dictatorships such as China and Vietnam.||3:But the suspicion of judicial persecution lingers even in countries whose governments present themselves as relatively liberal—such as Malaysia’s, which has lifted some repressive colonial-era legislation.||4:Yet, after a close general election last year, a number of opposition politicians face charges for sedition or for breaches of the law on assembly.||5:The most serious case has nothing to do with politics.||6:It is the five-year sentence on a charge of sodomy against which Anwar Ibrahim, the leader of the opposition, is appealing.

||1:不过在其他地方，政府把法律当做了实施政治控制的工具。||2:这在中国越南之类的一党专政国家尤为明显。||3:不过，即使那些政府自我标榜为相对自由的国家，也无法摆脱司法迫害的嫌疑——譬如马拉西亚政府就推行了一些殖民地时代的镇压性法律。||4:去年那场势均力敌的大选结束后，就有一些反对派政治家收到了煽动与妨碍法律制定的指控。||5:其中最严重的案例甚至与政治都没有关系。||6:反对党领导人安华·易卜拉欣被控鸡奸罪并最终被判刑五年，他表示将上诉。

||1: The small details speak loudly. As the story opens, Zoe stands terrified as 5,000 people chant her name—yet she is equally frightened that one day they may stop. ||2: On another occasion she lingers and stares at Kate’s bike before a race and implants the idea that something could be wrong; she wins the mental advantage, and the quicker start. ||3: By such tiny glances and irrecoverable moments lives are changed, a lesson that reaches beyond sport. ||4: The moment of winning a gold medal, by contrast, can almost seem disappointing.

||1:小细节里有大蕴义。譬如小说开场，5000名观众反复喊着若伊的名字，这让站在台上的她紧张极了；然而若有一天人们不再这么做，她同样会害怕。||2:另外一个场景，在一场比赛开始前，若伊故意徘徊着，盯住凯特的自行车，让对方觉得自己的车子出了毛病。于是她赢得了心理上的优势，在起点上抢占了先机。||3:但是这种伎俩和自私的光景被某种高于体育的精神改变了。||4:相形之下，夺取金牌的时刻，几乎让人沮丧。

||1:In “Zero Dark Thirty” Maya is hunting the serial-killer-in-chief whom she believes to be the author not just of September 11th, but of all the subsequent attacks—in Saudi Arabia, London, Indonesia and Afghanistan—that are shown in the film.||2:Like many such cinematic heroines, the CIA’s Joan of Arc is sometimes in danger of becoming what she is hunting.||3:The question of where she goes next, asked by the pilot who is taking her home, is left unanswered in the final, rare close-up of Maya.||4:It is a shot—and a question—that lingers .

||1:这《猎杀本·拉登》这部电影里，玛雅一直在杀人狂魔头目追寻本拉登，她认为本拉登不仅是9·11事件的策划者，而且还是所有随后在沙特阿拉伯、伦敦、印度尼西亚、阿富汗的袭击制造者，这些袭击都在电影里出现了。||2:就像许多银幕女主角一样，玛雅就像CIA里的圣女贞德，有时她因追查而陷入危险。||3:带她回家的飞行员问她接下来她将要去哪里，关于这个问题，影片结尾没有给出答案，只给了玛雅很少有的的特写镜头。||4:留给大家一个一闪而过的镜头，一丝疑问。

||1: Henry’s story, scrawled in 11 notebooks, comforts Catherine as her lover can no longer. ||2: Yet as she reads and works, the distinction between the animate and inanimate blur. ||3: She brings Henry’s preening swan to life but eradicates the afterlife of her adultery, the e-mail trail between her and her lover: “I deleted, for ever, the celestial light through the pine forest behind Walberswick, the heath at Dunwich in full flower”. ||4: She lingers over his final e-mail, “I kiss your toes”, sent hours before he died.

||1:这位亨利先生的故事潦草地记叙在他留下的11本笔记中，让凯瑟琳的心得到了死去的情人再也无法给予的抚慰。||2:然而随着凯瑟琳对亨利遗稿的探读，也随着她修复工作的深入，生命与器物的界限开始模糊。||3:她让亨利精美的发条天鹅重现生机，却抹去了她不光彩的感情的一切遗迹，抹去了她与情人间通情的电邮：“我永远地抹去了Walberswick后那片松林里，透过叶隙而下的缕缕阳光；也永远地告别了Dunwich平原上，彼时的繁华似锦”。||4:在最后一封电邮前，凯瑟琳迟疑着，那是她的情人去世前几个小时发给她的字句，“我亲吻你的趾尖”，邮件中如是写道。

||1: A shift is under way in China’s overseas direct investment (ODI), which is growing fast but is still dwarfed by foreign investment into China (see chart). ||2: The first wave largely involved state-owned firms, and was directed at acquiring energy, minerals and land in poor countries. ||3: Resource insecurity lingers —witness the 20% stake taken this week by Chinese state firms in Libra, a giant Brazilian offshore oilfield—but it is no longer the driving force. New motives propel the second wave.

||1:中国海外直接投资的一种转变正在进行之中，其增速虽快，相比海外对华投资，仍然相形见绌（见图）。||2:第一波投资主要涉及国有企业，被用来获取贫困国家的能源，煤矿以及土地。||3:资源不安尚有残余，本周一国企购买了一块大型巴西近海油田Libra的20%股份就足以说明这一点，但资源不再是推动力，新的推动因素正酝酿着第二波投资。

Sediment-choked water nevertheless lingers on large swaths of land.

不过，被沉积物堵塞的河水还是倾漫了了大片土地。

Since then the Red Planet has been fading, but still lingers in Cancer during April and May.

此后这颗红色行星亮度减小，但4至5月间仍会徘徊在巨蟹座。

But the question lingers : how long will Lin’s magical run last?

但是那个问题又来了：林书豪的奇迹将持续多久？

But the pain lingers , and the economy’s very real pre-crisis problems are still waiting for a fix.

但是痛苦还在，危机之前真实存在的经济问题都还有待整治。

The question still lingers : Could virtual gift cards and flowers really have taken that much in the way of "product development efforts" ?

但是我们的问题依然存在：虚拟的礼物卡和虚拟鲜花们真的挡住了Facebook进行产品重整和开发的路了吗？

But the question that lingered, that still lingers is, could we re-forge our friendship?

但是我们时间所存在的问题仍然还在，我们还能够再继续我们的友谊吗？

But in Britain the last formal coalition was a wartime government of national unity, a fact that lingers in the folk memory.

但在英国，最后一次正式的联合执政为第2次世界大战期间的国家统一政府，这一事实仍游荡在英国民众的记忆中。

Unlike radioactive iodine, which has a short half life, cesium lingers in the environment.

碘驻留期短一半，而铯则悬浮在环境中。

With established brands, on the other hand, the whiff of bad publicity lingers longer.

而对于知名品牌，负面消息的影响会持续更长的时间。

Many men tend to repress their reaction, so it lingers like basement mold.

而许多男士更倾向于压制他们的反应，所以就像地窖里的霉菌一样挥之不去。

On the nearby mountaintops, snow cover lingers , and small glaciers snake toward the river valley.

附近的山顶上积雪盘桓，小型冰川朝着河谷蜿蜒。

The good news is, while CO2 stays in the atmosphere for a century, black carbon lingers for a much shorter time.

好消息是，相比于二氧化碳对大气一个世纪的影响，炭黑的漂浮只是很短的一段时间。