(2)Where a mortgage contract takes effect on the date of its execution and the mortgaged property is registered, the liquidation shall be made according to the provisions of sub-paragraph (1)of this Article;

(二)抵押合同自签订之日起生效的，该抵押物已登记的，按照本条第(一)项规定清偿;未登记的，按照合同生效时间的先后顺序清偿，顺序相同的，按照债权比例清偿。

(1)Where a mortgage contract takes effect with its registration, the liquidation shall be made in the order of the time of registration of the mortgaged property; if the registration is in the same order, the liquidation shall be made according to the respective proportions of the claims;

(一)抵押合同以登记生效的，按照抵押物登记的先后顺序清偿;顺序相同的，按照债权比例清偿;

Let’s take liquidation of what we have got

把家底清理清理。

This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership

本规定旨在涵盖不属供应商的公司所进行的非正常处理，或对进行财产清算或财务清算的企业资产的处理。

Financial system, Liquidation procedures upon the dissolution of the joint venture company, Other necessary rules and regulations

财务制度,公司解散时的清算程序,其他必要的规章制度

Most preferred stocks carry a preference as to assets in the event of liquidation of the corporation.

大多数优先股具有对公司清算资产的优先权。

persons who are former directors, factory directors or mangers of a company or enterprise which has become bankrupt and been liquidated as a result of mismanagement and are personally liable for the bankruptcy of such company or enterprise, where less than three years have elapsed since the date of the completion of the bankruptcy and liquidation of the company or enterprise

担任因经营不善破产清算的公司、企业的董事或者厂长、经理，并对该公司、企业的破产负有个人责任的，自该公司、企业破产清算完结之日起未逾三年

He lost all he possessed when his company was put into liquidation .

当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。

Severe financial reverses in the mid-1980s led to its sale to Texas Air Corp. in 1986 and its liquidation in 1991.

到20世纪80年代中期，东方航空公司财政状况开始恶化，1986年被得克萨斯航空公司买下，1991年进行财产清算。

Article 84 In the event of division, merger, or any cause for dissolution in accordance with the Articles of Association, such dissolution attaches only upon the approval of the financial supervision and regulation department. In accordance with laws, the insurance company shall form a liquidation task force to carry out the liquidation.

第八十四条 　保险公司因分立、合并或者公司章程规定的解散事由出现，经金融监督管理部门批准后解散。保险公司应当依法成立清算组，进行清算。

Article 85 An insurance company shall be dissolved in the event that its insurance license is revoked by the financial supervision and regulation department due to the violation of laws, or administrative regulations. The financial supervision and regulation department shall promptly appoint a liquidation task force to carry out the liquidation procedures.

第八十五条 　保险公司违反法律、行政法规，被金融监督管理部门吊销经营保险业务许可证的，依法撤销。由金融监督管理部门依法及时组织清算组，进行清算。

Article 27 Where a sole proprietorship enterprise is to be dissolved, the sole proprietor shall conduct liquidation himself, or the creditors thereof may apply to the People’s Court to designate a liquidator to conduct liquidation.

第二十七条个人独资企业解散，由投资人自行清算或者由债权人申请人民法院指定清算人进行清算。

Article 90 In the absence of provisions of this Law, the Company Law and other laws and administrative regulations shall be applied to such matters as the establishment of, changes to, dissolution and liquidation of an insurance company.

第九十条 　保险公司的设立、变更、解散和清算事项，本法未作规定的，适用公司法和其他有关法律、行政法规的规定。

The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness; to work out the statement of assets and liabilities and list of property: to formulate a liquidation plan.

第七十二条_清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查,编制资产负债表和财产目录,制定清算方案。

Article 74 The liquidation expenses and remuneration to the members of the liquidation committee shall be paid in priority from the existing assets of the joint venture company.

第七十四条_清算费用和清委员会成员的酬劳应从合营公司现存财产中优先支付。

Article 38. If the mortgage is eliminated as a result of the liquidation of liabilities or for other reasons, procedures shall be undertaken to nullify the mortgage registration.

第三十八条　抵押权因债务清偿或者其他原因而消灭的，应当依照规定办理注销抵押登记。

Article 32 Upon completion of the liquidation of a sole proprietorship enterprise, the sole proprietor or the liquidator designated by the People’s Court shall prepare a liquidation report, and shall conduct de-registration with the registration authority within fifteen days.

第三十二条个人独资企业清算结束后，投资人或者人民法院指定的清算人应当编制清算报告，并于十五日内到登记机关办理注销登记。

Article 30 During liquidation , a sole proprietorship enterprise may not engage in any business activity unrelated to the liquidation. The sole proprietor may not transfer or conceal the property of the sole proprietorship enterprise prior to full payment of its debt.

第三十条清算期间，个人独资企业不得开展与清算目的无关的经营活动。在按前条规定清偿债务前，投资人不得转移、隐匿财产。

Article 42 Where before or during the liquidation of a sole proprietorship enterprise, the sole proprietorship enterprise or the sole proprietor conceals or transfers its/his assets in order to evade debts, such assets shall be reclaimed in accordance with the law and sanction shall be imposed in accordance with the law; where such act constitutes a crime, criminal liability shall be imposed in accordance with the law.

第四十二条个人独资企业及其投资人在清算前或清算期间隐匿或转移财产，逃避债务的，依法追回其财产，并按照有关规定予以处罚;构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Chapter Four: Dissolution and Liquidation of Sole Proprietorship Enterprise

第四章个人独资企业的解散和清算

Article 54 Where the same property is mortgaged to two or more creditors, the proceeds from the auction or sale of the mortgaged property shall be used for liquidation according to the following provisions:

第五十四条同一财产向两个以上债权人抵押的，拍卖、变卖抵押物所得的价款按照以下规定清偿:

To decide on issues such as merger, division, change in corporate form or dissolution and liquidation of the company

对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议

When a legal person terminates, it shall go into liquidation in accordance with the law and discontinue all other activities.

法人终止,应当依法进行清算,停止清算范围外的活动。

When a legal person terminates, it shall go into liquidation in accordance with the law and discontinue all other activities.

法人终止，应当依法进行清算，停止清算外的活动。

Being in charge of the liquidation matters upon termination and expiration of the joint venture company; -other major issues which shall be decided by the board of directors.

负责合营公司终止和期满时的清算工作;其他应由董事会决定的重大事宜。

The law stipulates modes for company merger, dismantlement, bankruptcy, dissolution and liquidation .

该法规定了公司合并、分立、破产、解散和清算的方式。

The law stipulates dear regulations on the setting up of foreign corporation branches and agencies, their rights and duties, dissolution and liquidation .

该法明确规定了外国公司分支机构的设立、权利、义务、解散及清算。

To complete liquidation of the business by distributing the remaining cash to the partners according to the balance in their capital accounts.

根据合伙人资本账户的余额分配剩余现金,完成企业的清算。

Personnel directly in charge and other directly responsible personnel of a company or an enterprise that, during its liquidation process, conceal property or make false entries in its balance sheet or asset list, or distribute company or enterprise assets before repaying debts that seriously hurt the interests of creditors and other people

公司、企业进行清算时，隐匿财产，对资产负债表或者财产清单作虚伪记载或者在未清偿债务前分配公司、企业财产，严重损害债权人或者其他人利益的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员

The sale, liquidation , or spinoff of a corporate division or subsidiary.

公司部门或子公司的出售、清算或资产分派.

legal liquidation

n.法定清算

a liquidation sale

清仓拍卖

forced liquidation

强制破产清算

liquidation reserve

清偿准备金

liquidation account

清算变产表, 清理帐户

go into liquidation

停业清理, 破产

liquidation of hole

封孔

liquidation affairs

清算事务

order of liquidation

清算顺序

liquidation quantity

清算量

liquidation procedure

清算程序

gone into liquidation

vb. 停业清算(破产)

income at liquidation

n.清算所得

outlay of liquidation

清理支出

went into liquidation

vb.. 停业清算(破产)

liquidation preference

残余财产分配优先

partnership liquidation

n.合伙清理

enforcement liquidation

n.强制性清理

statement of liquidation

破产清算书

receipts from liquidation

n.清理收入

liquidation proof of debts

n.清理程序中债务证据的审查

liquidation in installments

n.分批摊还的清算

in liquidation(also in liqn)

(企业的)清理，清算

bankruptcy liquidation group

破产清算组

corporation under liquidation

清算法人

case of bankruptcy liquidation

破产还债案件

statement of partnership liquidation

合伙清算表

certificate for liquidation of debts

债务清理证明

organization for bankruptcy liquidation

破产清算组织