Looters will be shot on sight

打劫者格杀勿论

They were told to shoot looters on sight.

他们奉令见到打劫者立即射击.

Threatened to shoot looters on sight.

一看见暴民就威胁要射击

||1:“I hope I die before I get old”—so sang Roger Daltrey of The Who in 1965.||2:A new concept was then sweeping Britain: the “teenager”.||3:Liberated by high wages and new types of contraception, young people started a sexual and social revolution.||4:Mods and rockers fought at the seaside.||5:Now, it seems, the change they wrought is being undone.||6:Despite the images of teenage looters beamed across the world during last year’s riots, young people in Britain are broadly, and increasingly, well-behaved.||7:Unlike Mr Daltrey, they appear to want to get old before they die.

||1:“我希望在正值青春时就死去”——1965年，谁人乐队主唱罗杰·达尔特瑞在一首歌里唱到。||2:“青少年”这个新概念从此横扫英伦。||3:薪资上涨及避孕方式多样化解放了年轻人，他们掀起了一场性革命及社会革命。||4:摩登派青少年和摇滚歌手在海边群斗互殴。||5:而现在，他们带来的变化似乎正在消弭。||6:尽管去年各地发生的骚乱中出现过青少年趁机劫掠的现象，英国的年轻人大致上——并且越来越——表现得体。||7:和达尔特瑞不同的是，他们想趁活着的时候成熟起来。

||1:The precise way in which objects were acquired has kept on changing.||2:Some scholars had formal permission from the Ottoman authorities to take their treasures back to Europe; others were motivated by a wish to preserve and protect and did not bother with obtaining proper permissions or establishing a full and accurate provenance for an object.||3:Looters robbed graves and helped themselves.

||1:取得文物的正确方法一直在变化。||2:有些学者到得到奥斯曼帝国当局的正式批准后将文物带回欧洲。有的学者出于保存和保护文物的目的，没有费尽心机的征得适当的许可或者建立完整准确的文物档案。||3:掠夺墓地的抢劫者只拿他们想要的东西。

||1:His death sparked protests that soon turned violent.||2:Looters smashed up shops and picked them clean.||3:The police responded with a staggering display of force, rolling military-style armoured cars onto the streets, pointing rifles at the protesters, dispersing crowds with tear gas and detaining not only rioters but also peaceful demonstrators and journalists.

||1:他的死引发了暴力性的抗议活动。||2:暴徒砸毁抢光了店铺。||3:警方对此做出强有力的回应，将军用装甲车开上街道，用实枪荷弹震慑，用催泪瓦斯驱散人群，并逮捕暴徒，甚至和平示威者和记者。

Local railways are damaged and their services in chaos. Soldiers have been deployed to leafy Thames-side suburbs, where looters were rumoured to be splashing through abandoned stckbrokers’ palaces.

如今，洪灾区铁路中断，公共服务陷入混乱。政府已经调遣军队维持泰晤士河沿岸洪水侵蚀地区的治安，据称大量歹徒已经将被富人遗弃的豪宅洗劫一空。

Chicago endured a night of looting, after police officers shot and injured a black man who they said was firing a gun at them. Bridges were raised to stop looters roaming.

芝加哥经历了一夜的抢劫，警察开枪打伤了一名黑人，他们说，这名黑人当时朝警方开枪。为了阻止劫掠者游荡，该不得不将将桥梁高高悬起。

Young looters use aerosol cans to set fire to shelves inside a retail store on Tottenham High Road on Aug.

8月6日，托特纳姆大街一家零售商店里，年轻的劫掠者们使用喷雾罐在货架上放火。

But when U. S. troops arrived in Baghdad in 2003, looters ransacked the offices and storerooms, stealing thousands of objects.

但是，在2003年美国军队入侵巴格达时，美掠夺者们洗劫了博物馆的办公室和仓库，盗取了上千件物品。

The fact that Russia is so obviously being looted is no excuse for helping the looters .

俄罗斯正在被掠夺的事实太明显是没有借口帮助掠夺者的。

after the fighters fled, animals were stolen and in some cases eaten by looters , or died for lack of food and water.

敢死队员撤离之后，动物们被劫匪偷走，甚至沦为盘中餐，或因缺水少食而死。

International law may guard ancient monuments from looters , but little can protect them against acid rain and other corrosive elements.

国际法律也许可以防范对古迹的抢掠，但无法防止酸雨和其他腐蚀性元素对它们的损害。

The buildings are largely empty after looters struck following the evacuation of the town in the 36 hours after the accident.

核事故发生后的36个小时，人们纷纷撤离，镇子随后遭到抢掠，这些建筑现在大部分都是空的。

Family say they were guarding car wash from looters

家人称他们当时在保护自己的洗车店免遭袭击

Just as the looters were following the crowd, so many young people without guidance from home end up joining gangs in order to fit in.

就像那些跟风打劫的人一样，太过疏于管教的年轻人加入到帮派中，参与打劫。

In that time, looters walked away with lots of electronic goods.

就在这段时间里，抢劫者抢走了许多电器。

A jewellers was also reportedly attacked before plain-clothed police nearby ran in to arrest two looters from the shop.

另据报道，一家珠宝店被袭，附近的便衣警察随后进入店中逮捕了两名打劫者。

The looters had broken the figure of the king off the boat, which they left in the museum.

掠夺者已经损坏了该雕像，它们被扔在一个博物馆。

Looters smashed store windows and ravaged shopping malls as police stations and the national party headquarters burned through the night.

抢劫者趁警察局和国家政党中心整晚都处于燃烧状态，砸破了商店的窗户并且洗劫了购物中西。

"No, you misunderstand, " the shop owner told me. "These looters weren’t Japanese. They were foreigners. "

他告诉我：“不，你误会了。这些抢劫者不是日本人。他们是外国人。”

There was no disorder in areas with large Asian populations, including in London; CCTV pictures suggest there were few Asian looters .

亚裔人口密集地区没有发生混乱，包括伦敦，闭路监控电视画面也显示亚洲抢劫者极少。

One rescuer there was lowered deep into the rubble when tear gas fired at looters across the street forced him to pause efforts.

一位搜救者正进入废墟深处时，向街上抢掠者施放的催泪瓦斯迫使他暂停搜救。

Centers in Afghanistan and Iraq were destroyed during conflicts by looters who were after the plastic containers that held the seeds.

一些位于阿富汗和伊拉克的种子中心就在冲突期间被寻找装着种子的塑料容器的劫掠者们给毁了。

When it comes to targets for looters , books are losing out to high-end jeans and Apple-made gadgets.

在成为抢夺者的目标方面，书籍之于高端牛仔裤及苹果制造的小配件总是相形见绌的。

ANOTHER part of London belongs to the police tonight after hours of conflict with young and not so young protesters and looters .

在经历数小时与年轻人，以及不算年轻的抗议人士和劫匪爆发冲突后，今晚伦敦的另一端交由警察管辖。

In the capital, citizens have formed armed groups to protect their property from looters .

在首都开罗，居民们组成了武装组织来保护他们的财产免遭掠夺。

China is a large place in which archaeologists commonly use armed guards to protect sites from looters .

中国地域宽广，通常考古学家要借助武警来阻止盗墓者。