“Madman , hold! what is your purpose?”“ whispered he. ”“Wave back that woman! Cast off this child! All shall be well! Do not blacken your fame, and perish in dishonour. I can yet save you! Would you bring infamy on your sacred profession?”

“疯子,稳住!你要干什么?”他小声说。“挥开那女人!甩开这孩子!一切都会好的!不要玷污你的名声,不光彩地毁掉自己!我还能拯救你!你愿意给你神圣的职业蒙受耻辱吗?”

A Painful Century Journey of the Theme of “Man-Eating”-From Diary of a Madman written by Lu Xun to Wine Land written by Mo Yan

“吃人”命题的世纪苦旅―从鲁迅《狂人日记》到莫言《酒国》

“Then,” said Villefort, more and more amazed, and really supposing he was speaking to a mystic or a madman , “you consider yourself as one of those extraordinary beings whom you have mentioned?”

“那么，”维尔福说道，他愈来愈惊愕了，真的以为他不是在和一个神学家就是一个疯子在说话，“您认为自己就是您所说的特种人物吗?”

Yes, I need your help: that is I thought like a madman that you could lend me your assistance in a case where God alone can succor me.

“是的，我需要你的帮助，那是说，我象一个疯子一样，认为你能帮助我做一件只有上帝才能帮助我的事情。”

The only difference between myself and a madman , is that I am not mad!

“我和疯子的惟一区别在于我并不疯!”

“I called you because you were running like a madman , and I was afraid you would throw yourself into the sea,” said Caderousse, laughing

“我看你象个疯子似的乱跑，就叫了你一声，怕你去跳海，”卡德鲁斯大笑着说。“见鬼!

“Well, well,” said one, “the madman has gone to look after his treasure

“行啦，行啦!”有一个人喊道，“这疯子去找他的宝藏去啦。

Distant Echo between The Half of Qiu Ju’s Life and A Madman ’s Diary

《秋菊的半生》与《狂人日记》的同声相应

The madman was violent and had to be locked up.

〞这疯子十分凶暴,只好把他锁起来。〞

hold the madman

把疯子管住.

Who but a madman would act thus?

除了疯人外谁会这样做?

To all readers today, however, it is the madman that was sober-minded and psychologically normal.

但在所有读者心里，大家都很清楚，狂人其实才是最正常的。

A madman is not accountable for his actions.

疯人对他的行为不负责.

The madman choked his own child to death.

疯子把他自己的孩子掐死了。

Every madman think all other men mad.

疯子以为别人疯。

macabre stories about tortures conceived by a madman .

关于由一个疯子构想出来的可怕故事。

a raving madman

胡言乱语的狂人.

She will die before she will marry that madman .

她宁死也不与那个疯子结婚

To Behave like a madman

举止像个疯子

to behave like a madman

举止像个疯子(女性为

“He raged,” says the aviatrix, “like a madman .”

据女飞行家说，“他像疯子似的大发雷霆。”

the ravings of a madman

狂人的疯话.

No one wanted to listen to a madman .

没有人想听疯子讲话。

The madman was confined in case he attacked anyone

那个疯子被管束起来，以免他伤害别人。

The madman was violent and had to be locked up.

那个疯子很凶狂，必须锁起来。

The madman threatened to kill me

那个疯子威胁说要杀死我。

What do you mean shouting like a madman ?

你像个疯子似地大叫，是什么意思?

He is always described as a madman , but I don’t go along

人家老说他是个疯子，但我不同意。

People didn’t understand at all what was happening to the madman . Had he been possessed by a devil or evil spirit? Was God punishing him for wrong-doing?

人们完全不知道这个疯子怎么了，是魔鬼附体呢，还是因做孽受到上帝的惩罚呢

If there was not a fanatic or madman stirring up trouble, I think, computers won’t even “exist” to control the humans.

如果没有哪一个野心家或狂人捣乱，我想计算机是不会“想到”要来控制人类的。