The little boy played hob with my recorder,and now it won’t work at all.
那小男孩把我的录音机搞坏了,现在根本不能用了。
blow up the whole shebang
把整个事情搞坏
Fantine did not murmur,she feared that she had injured by her too passionate lamentations the confidence which she was desirous of inspiring, and she began to talk of indifferent things
芳汀并不罗嗦,她恐怕说得太激烈,反而把事情搞坏,得不到别人的好感,因此她只谈一些不相干的话。
Don’t go fiddling around with that spanner, you’ll bugger the whole works up
别拿那扳手乱摆弄,你会把整个机件都搞坏的。
词组
made a hash of
弄糟;把...搞坏
属类:简明英汉词典--
Make a hash of...
将<工作等>弄糟[搞得一团糟]
属类:综合句库-
made a hash of the project.
把一项工程搞得乱七八糟
属类:综合句库-
He made a hash of the translation.
他译得一塌糊涂。
属类:综合句库-
make a hash of sth
把某事搞糟.
属类:英汉句库-
Mr Ahmadinejad has made a hash of the economy, so there is at least a chance he could be defeated at the polls by a more pragmatic figure.
阿贾德严重的恶化了经济,所以存在至少一线希望使得他在计票当中以更大差距被击败。
属类:英汉句库-www.ecocn.org
The government has also made a hash of monetary policy.
该政府的金融政策也显得毫无章法。
属类:英汉句库-www.ecocn.org
Since then, however, the generals’ Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) has made a hash of just about everything.
但是,自那之后,将军们组成的武装部队最高委员会(SCAF)把事情都弄糟了。
属类:英汉句库-www.ecocn.org
Congress writes the laws and will make a hash of it.
国会制定法律,因此将会大肆修改这些计划。
属类:英汉句库-www.ftchinese.com
But the administration has made a hash of explaining it and preparing the country for its consequences.
但在阐释计划、并让整个国家为医改后果做好准备方面,奥巴马政府表现得一塌糊涂。
属类:英汉句库-www.ftchinese.com
英语成语:make a hash of (something)
1.To ruin, bungle, or spoil something. I’m afraid the accounting department made a complete hash of these numbers. We’ll need to tally the entire ledger again.
机译:破坏、搞砸或破坏某物。恐怕会计部门把这些数字搞得一团糟。我们需要重新清点整个分类账。
I really made a hash of that project at work—I’m going to get fired for sure!