||1:Then came the whirlwind.||2:An anonymous complaint from an unknown number of black students said that their “mental health has been affected”.||3:The dean of the business school removed Mr Patton from the class, excoriating him in a leaked letter: “It is simply unacceptable for faculty to use words in class that can marginalise , hurt and harm the psychological safety of our students.”

||1:巴顿的课掀起了轩然大波。||2:一些数量未知的黑人学生写了封匿名投诉信，表示他们的“心理健康受到了影响”。||3:商学院院长对巴顿进行了停课处理，在一封外泄的信中，他对巴顿进行了严厉的批评：“我们完全无法接受教师在课堂上使用一些边缘化的词语来有损并伤害我们学生的心理安全。”

||1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.||2:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.||3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.||4:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.||5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups.

||1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。||2:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。||3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。||4:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。||5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。

||1:India’s parliament passed a law offering a fast track to citizenship to minorities who face persecution in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, as long as they aren’t Muslim.||2:The new law applies to Hindus, Sikhs, Buddhists, Christians and others.||3:Muslims condemned it as an attempt by India’s Hindu-nationalist government to marginalise them.||4:The law has been appealed to the Supreme Court.

||1:印度议会通过了一项法律，为那些在阿富汗、孟加拉国和巴基斯坦面临迫害的少数民族提供获得公民身份的捷径，前提是他们不是穆斯林。||2:新法适用于印度教徒、锡克教徒、佛教徒、基督教徒和其他人。||3:穆斯林谴责这是印度的印度教民族主义政府试图将他们边缘化。||4:这项法律已被上诉至最高法院。

But BlackRock insists that the plan is not meant to marginalise Wall Street.

不过，贝莱德坚称这项计划的目的不是为了边缘化华尔街。

He doesn’t, of course, want the “gay writer” tag to be turned against him, to be an excuse to marginalise his work.

当然，他不希望“同性恋作家”的标签使他受到非议，不想让他人借此将他的作品边缘化。

It should be a fundamental objective of policy to marginalise nuclear weapons.

核武器边缘化应成为一项根本政策目标。

It was once regarded as axiomatic that globalisation would marginalise politics.

全球化将使政治边缘化在过去曾被当作不言自明的真理。

Should such a vision prevail, Japan would almost certainly marginalise itself from the global scene.

如果此类看法占据上风，日本几乎肯定会让自己在全球舞台上被边缘化。

We know breastfeeding is good for women and children, but we also don’t want to marginalise women who can’t breastfeed for whatever reason.

我们都知道母乳喂养对妇女和孩子都有益处，但是我们并不想排斥那些因各种缘由不能母乳喂养的妇女。