I had much rather , since it is come that unhappy length, be your whore than your brother’s wife

现在事情既然弄到这般的田地，我情愿当你的情妇，不肯做你弟弟的夫人。

I’d much rather buy expensive but good quality clothing, because it is not only nice but lasts a long time.

我宁愿买贵而质料好的衣服，因为它既好又耐穿。

“Don’t say anything about it”, I said, “I would much rather it was forgotten. The story will only get repeated and exaggerated.

“别提这件事，”我说。“最好把它忘了。否则会一传十，十传百，还要添油加醋呢。”

Mrs. Bolton with considerable asperity said that she had a headache, and would much rather go home

包尔顿太太却板着脸，她说她有些头痛，最好还是回家。

“There is a strong case for doing too much rather than too little, ” said Olivier Blanchard, the fund’s chief economist.

国际货币基金组织首席经济学家奥利维尔·布兰查德（OlivierBlanchard）表示，政府“很可能做的太多了，而不是太少”。

I would much rather watch Bill Nye’s exciting little antics than to listen to Ms. S read from a book.

看比尔的滑稽表演，当然要比听斯小姐的“干”念课本有趣得多。

Given the choice, most people say they would much rather break up with someone than get broken up with.

在有选择的条件下大多数人宁愿“去甩别人”也不愿“被别人甩”。

I would much rather see more venture capital and loan type initiatives.

我更想看到多一些风险投资和贷款型的初创事业。

I’d also much rather look at my computer screen than a blank wall!

同样，我宁愿看我的电脑屏幕，而不是一面空白墙壁。

I’d much rather have deeper, emotionally satisfying relationships.

我更愿在情感上有深层次满足的关系。

I’d much rather sell my Stuff on Craigslist or on eBay or at a garage sale.

我宁愿在Craigslist或者eBay或者在汽车卖场卖掉。

I care about them a more than they know, but I would much rather be where I am now.

我所关心的远比他们想像的多，然而我依然情愿待在这异国他乡。

I’m not advocating divorce I’d much rather couples and families learn how to work together and get their lives on track.

我不鼓励离婚，我更希望夫妻和家庭成员们学会如何一同协作，生活在正轨上。

The operation wasn’t perfect: I would much rather bin Laden had been taken alive and put on trial, rather than summarily executed.

此番行动并不完美：我更希望本•拉登被活捉并受到审判，而不是一笔勾销地被处决。

Apparently, they’d much rather see kids out on the streets.

很显然，相比之下，他们更希望孩子住到大街上。

Consequently we’d much rather hold on to Aesop’s fable than we would Kafka’s depressing tale.

因此我们更愿意抓住伊索寓言而不是卡夫卡那令人沮丧的故事。

I’d much rather have some kind of teleportation or anything that’s faster and more comfortable than what we have now.

我更期待某种瞬间移动或者任何可以比现在拥有的更舒适便捷的运输方式。

To be honest, I was perfectly happy being a weekend father and I would much rather be back at Westminster.

说实话，我更满足于做周末爸爸，更乐于回到议会大厦去工作。

You’ve never been a lover of fresh air . Frankly , I ’d much rather to have some fresh air outside myself .

你从不珍惜新鲜空气。坦率地说，我自己要到外面吸一下新鲜空气。

Most of them would much rather have money in their hands today than put it aside for a retirement which they can barely imagine.

现在的大多数年轻人宁愿把钱握在手里，也不愿意为仅存在在他们想象中的退休生活而存钱。

I would much rather she had stayed in the countryside.

我多么希望她就呆在农村里。

I’d much rather be a lady, able to own a fine house and not worry about kingship or other such affairs of state.

要是我，我宁愿自己是一个女人，有一座很好的房子，不用担心自己的王权或是这个国家的事务。

Given the choice you would much rather have file memory pages to disk rather than computational memory.

您可能更希望将文件内存页存储到磁盘，而不是计算内存。

Given the alternative, most people would much rather have file memory paged to disk rather than computational memory.

在可以选择的情况下，大多数人更希望将文件内存调出到磁盘，而不是计算内存。

However, in this case I would much rather reclaim that memory at the end of each loop.

不过，在本例中，我选择在每次循环结束后回收内存。

I had much rather go in the coach.

我倒还是愿意乘着马车去。

Given the alternative, you would much rather have file memory paged to disk than computational memory.

在可以选择的情况下，您更希望将文件内存调出到磁盘，而不是计算内存。

They would much rather ride a stationary bike in a quiet corner at home or perhaps walk or run alone.

他们宁可在家中安静的角落踩踩健身脚踏车或独自一人散步或跑步。

I would much rather see a solid, business-friendly framework of components ready to have any application integrated and built on top of it.

我更希望能看到一种稳固的、商业友好的组件框架，随时可在其上集成或构建任何应用程序。

If people believed in paying more rather than less, all the books of modern economics would have to be thrown out the window.

如果人们都愿意付高价而不是求便宜的话，那么那些现代经济学的书都得扔到窗外去了。

Any sign of Gulf brinkmanship therefore makes default more, rather than less, likely.

因此，海湾国家推行边缘政策的任何迹象都会加大（而非降低）违约的可能性。

It’d be better to love myself a bit more rather than wait you to love me.

与其等着你来爱我，不如我学着努力多爱自己一点。

The sludge story is a long one, dating to antiquity. In China, it was used directly for farm fertilizer for thousands of years. In rural pre-industrial Europe, outhouses were sufficient. Dealing with human waste was not a real problem until the large concentration of people in cities. Then outbreaks of cholera and other diseases carried in human waste began in earnest, especially during rainy seasons. In England, for instance, waste was often disposed of in alleyways, then carried by rainstorms ...

“淤泥”处理(废水处理方法的一种）的故事讲起来很长，可以追溯到古代。在中国，千百年来它被直接用作农肥的。在工业化之前欧洲的农村，屋外厕所的粪便已然是一种麻烦。不过在大量的人涌入城市之前，处理粪便尚不是一个难题。由于人的粪便携带病菌，实话说，特别是在雨季所引发的霍乱和其它疾病爆发了。比如在英国，粪便往往被弃置于小巷中，然后经暴雨冲刷流遍伦敦的大街小巷。1837年托马斯.克拉普尔发明了抽水马桶，却使这种困窘转变为另一种麻烦。
结果抽水马桶极大地增加了城市的用水量，也把污水经由街道排到泰晤士河，结果把泰晤士河——伦敦饮用水供应的源头——变成了一个开放的污水道。按照修复排水系统，而不是重新思考、设计的思路，英国工程师开发出第一个现代化的污水处理厂，试图解决大部分由抽水马桶排泄的污水。该公司把污水净化浓缩成一种沉淀在池底散发恶臭的物质，因此被他们叫做“淤泥”。

粪便处理的英国模型被几乎所有工业化国家效仿。随着工业化学物质的普遍应用，他们也被冲进下水管道，并再次进入污水处理厂排污口。在美国，由于落后的污水处理厂排出的污染以及环保拥护者的努力，共同推动了“清洁水法”法案的通过。从而为社区提

26.4
Anomalies, Crisis, and Revolution
Normal science prospers under a paradigm. It is the routine science of the day until it encounters difficulties, which Kuhn calls anomalies. The concept of an anomaly (to a paradigm) is rather vague. In its weakest and vaguest sense, it means some sort of difficulty. However, it is often taken as an empirical phenomenon that shows that the paradgigm theory is incorrect, even though no theories are, strictly speaking, falsifiable according to the Duhen-Qunie...

26.4 异象，危机和革命
符合范式的常态科学兴起。在其遇到困难之前，它都是时下的常规科学，库恩称之为异象。异象（相对范式来说）的概念是非常含糊的。在其无力而含糊的含义里，它就意味着某类困难。然而，虽然通常它被视为一种能够证明范式理论是错误的经验主义现象，但是根据Duhen-Qunie理论（第9章），并没有严格说出能够证实的理论依据。作为一般理论的范式理论根本无法作证。曾经说起过这个问题，让我尽量用一个实例来阐明该异象的概念吧。
在1774年，普里斯特利（1733-1804） 用以下化学反应做过实验：
他将液汞在空气中加热，然后它变成了一种红色粉末，即通常所说的红色水银烧渣。当将烧渣继续加热到更高温度的时候，它又变回成水银。
在1775年，拉瓦锡重复做了普里斯特利的实验。却发现了另外一个现象：就是水银衍生出比烧渣更轻的烧渣。换句话说，就是当水银在实验的最初阶段里变成烧渣的时候，它...

Dont forget the things I thought you and make no mistakes looking like where you are coming from or where you are now,rather look like where you are going because looking good will greatly enhance your value .

别忘记了我认为你应是什么样的。不要错误地让自己看上去像你家乡人，也别看上去像你现在（工作）地方人的摸样，而应该看上去像你将要去的地方人的摸样，因为好的外表可以大大提升你的价值。

Monochromic and polychromic are relative rather than absolute concepts. Generally, the more things a person tends to do at once, the more polychromic that person is.

单一行为习惯制与多行为习惯制只是相对的，不是绝对的。一般说来，以同一时间里，越是想做多件事的人，就更属于多行为习惯制类型的人。

Knowing that kids love their Gameboys, PSPs, Nintendo DS, Xboxes, etc, chances are you’ll have an easier time to convince them to let you in on their playtime, rather than think that their grandparents are passe.

当你得知你的孩子喜欢玩电动游戏，PSP，任天堂DS，Xbox等游戏机时，不如顺势说服他们让你也加入到游戏中去，这比被孩子认为自己的祖父母是过时的轻松多了。

Geography and climateShanxi borders Hebei to the east, Henan to the south, Shaanxi to the west, and Inner Mongolia to the north. The capital of the province is Taiyuan.Shanxi is located on a plateau, which is in turn made up of higher ground to the east (Taihang Mountains) and the west (Lüliang Mountains), and a series of valleys in the center through which the Fen River runs. The highest peak is Mount Wutai in northeastern Shanxi at an altitude of 3058 m. The Great Wall of China forms most of ...

地貌及气候
山西东接河北，南临河南，西与陕西接壤，北与内蒙古交界。省会是太原。
山西省地处高原，海拔较高，尤以东、西部为最。东部是以太行山为主体的山地，西部是以吕梁山为主体的山地。中部地区则峡谷密布，汾河横贯其中。山西北跨长城，与内蒙古毗连。山西最高峰为位于东北部的五台山,海拔3058米。
山西西部以黄河为堑，与陕西相望。汾河和沁河是黄河的支流，它们自北向南纵贯全省大部分区域。山西北部则属于海河流域，境内有桑干河和滹沱河等海河支流经过。位于山西西南部运城附近的解池，是一个咸水湖，也是全省最大的天然湖泊。
山西属大陆性季风气候，非常干燥。全省的气候年较差比较大，1月份平均气温低于0 °C(32℉)，7月份平均气温则在21 - 26 °C(38-47℉)之间。年平均降雨量约为350-370毫米，且60%集中在七、八月份。

Introduction

Despite extensive and thoughtful effort devoted to marketing ethics scholarship over the past several decades, the incidence of ethical violations in marketing practice remains high. The effectiveness of current approaches to marketing scholarship may be limited by the prevailing approach to marketing ethics, which tends to separate ethical analysis from marketing by overlaying such analysis on top of existing marketing theory, rather than integrating it. Such an approach, in the c...

介绍

尽管人们为鼓励营销道德已经做了大量而深思熟虑的努力，但违反营销道德的事件仍频繁发生。目前的营销奖励机制的有效性或许被占据主流地位的追求营销道德的方法所限制，这种方法倾向于通过将道德分析置于现有的营销理论之上，从而把它从营销中抽离出来，而不是将这二者结合。由于目前营销理论的零散特性，这种方法会导致营销经理们的普遍焦虑，从而引起违反道德的事件。由瓦格和卢什(2004，2006)提出的服务主导(S-D)理论提出了一种更加综合的减少这种焦虑的营销理论，为营销提供了更为道德的基础。


之前的营销道德研究
营销道德是“关于道德标准如何应用于营销决策、行为和制度的系统研究”(墨菲等，2005，第17页)。一份关于20世纪60-70年代营销道德文章的综述文献中指出，营销道德研究的主要课题包括营销调查和管理问题(例如购买、4p)以及在较小程度上的理论和消费者问题(墨菲，拉兹涅克，198...

Regardless ,in all cases it is not the book itself you know but ,rather, the mental experiences.

尽管这本书无论如何都不是你知道的那本，但也是（一种）精神体验。

Sharpening the blade

Only sharp blades mow well. A blunt blade crushes grass, tears rather than mows and may cause the 0ccurrenceof brown patches on your lawn. If the blade is blunt and the cut is not “clean”, have the blade sharpened or replaced.

Dry grass

Mowing on a too dry soil agitates dust, making the work unpleasant and causing excessive pollution of the air filter. If the soil is too dry, watering the lawn one day before planned mowing is recommended.

Wet grass

Wet grass (for exampl...

磨刀片
只有锋利的刀片才能有效地割草。使用钝的刀票不是割草，而是碾草、撕草，这样，你割过的草地上可能会留褐色的斑点。如果刀片变钝了，或者割不干净了，应该磨快刀片或更换刀片了。
干草
草地太干，割草的时候会扬起尘土，令人不悦，也会给空气过滤器带来负担。如果草地太干，建议在割草的前一天给草地浇水。
湿草
湿草（如刚下过雨或早上露水重）可能会在刀片和出口周围纠结在一起，会造成发动机超载甚至会损坏发动机或割草机的其他部件。因这种原因造成的损坏不在保修范围之内。要等到草地干了再用割草机工作。
覆草是将草切成细小的碎片然后再将碎草覆盖在草坪上。通过覆草可以将养分返还给草地，减少草坪维护的需求，因为这样不需要将割下来的草耙在一起打包运走。
本割草机设计有覆草功能。割草机上安装了一个覆盖箱，将割下来的草收在里面，保证刀片圆周碎草的回转。
要经常割草，保持草的高度不超过26lmm，这样效果最佳。
逆时针割草对于覆草的效果非常有利，因为这样符合割草机机身的设计以及草片的旋转方向。如果你的花园呈不规则形状，或有许多障碍，你可以在割草的时候将您的花园分块儿，再按照上述方法进行割草。

If love is a crime between us, I would rather be a prisoner in your heart.

如果你我相爱有罪，我情愿永世被你的心囚禁

For the gentlemen, it’s rather fashionable to go au naturel these days, so feel free to go bald if you dare. That way, nobody will know you suffer from a receding hairline.

如今男人视自然为一种时尚,所以如果你足够勇敢,大胆尝试着留光头吧。这样就没有人会看出你正遭受发线增高的困扰。

CultureDialects of Mandarin are spoken over most of the province, and most Mandarin dialects in Hebei are in turn classified as part of the Ji Lu Mandarin subdivision. Regions along the western border with Shanxi, however, have dialects that are distinct enough for linguists to consider them as part of Jin, another subdivision of Chinese, rather than Mandarin. In general, the dialects of Hebei are quite similar to and readily intelligible with the Beijing dialect, which forms the basis for Stand...

文化
河北人讲各种各样的方言，这些方言多属于冀鲁官话（汉语方言之一），只有西部与山西交界处的方言属于晋语（汉语方言之一）。总的来说，河北方言与作为普通话基础的北京方言非常相近，两种方言相互理解起来很容易。可是，它们的差异也比较明显，比如来源于中古汉语入声字（音节以爆破音结尾）的某些词语的发音就不同。
河北省的传统剧形式有评剧、河北邦子和沧州快板大鼓，其中评剧尤其受欢迎，其特点是唱词口语化，易于观众理解。评剧起源于河北东北部，在发展的过程中曾受到京剧等其他中国戏剧的影响。从传统上讲，评剧有生、旦、丑三种角色，即小生（青年男主角）、小旦（青年女主角）和小花脸（青年喜剧配角），但有时也根据剧情的需要增加其他角色。
地处河北省中部的曲阳县以出产定州瓷器而闻名天下，主要制造碗、盘子、花瓶、杯子和塑像等各种瓷制品。定州瓷器颜色多样，但以乳白色为主。
河北菜肴以面食、羊肉和豆制品为主。

CulturePeople in most regions of Shanxi speak dialects of Jin, a subdivision of spoken Chinese. However, dialects in the southwest, near the border with Henan and Shaanxi, are classified as part of the Zhongyuan Mandarin subdivision of the Mandarin group rather than Jin. In terms of characteristics, Jin dialects are generally distinguished by their retention of the entering tone from Middle Chinese. In this respect they are unique in all of northern China, as most of the surrounding Mandarin dia...

文化
山西人多讲晋语,但是靠近河南和陕西交界处的西南地区的山西人则讲中原官话。虽然晋语和中原官话都是汉语方言的分支，但晋语的最重要特征是有入声，这和中原官话很不相同。而且，在所有的北方方言中，除了晋语保留入声之外，其他北方方言已经没了入声。（华中和华南的一些汉语方言还保留着入声）。晋语还以纷繁复杂的连续变调著称。
山西菜肴的典型特色是“酸”，其面食也闻名天下。太原头脑是起源于太原的一种汤食，也是一种特制的药膳，系由羊肉、山药、莲藕、黄芪、葱及其他提味的汤水等配制而成。食客在喝头脑的时候，可以佐食一种未经发酵的面饼。
山西的地方戏晋剧，是一种梆子剧，又称中路梆子。梆子剧是几种戏剧形式的总称，其典型特征是使用梆子伴奏演唱，唱腔慷慨激昂、高亢健壮。晚清时期，晋商广泛活跃在历史舞台上，在他们的大力帮助下，晋剧达到兴盛。在长期的历史发展中，晋剧也吸收了曲子（南方戏剧形式的统称，以旋律优美多变著...

Our research shows that drivers presented with the flashing telltale were more likely to glance at the instrument panel and that these drivers typically glanced at the panel twice, rather than just once as for the steady-burning telltale or no telltale.

我们研究表明，当车装有闪烁报警器,驾驶员更可能去注意仪表盘，而且一般他们会看两次仪表盘，而不是像报警器改为恒亮或者不带警报器时仅瞥一眼仪表盘。

In contrast, P-time cultures emphasize the completion of transactions and the involvement of people rather than a rigid adherence to the clock. They tend to do several things at the same time. A clerk may serve several customers at the same time. a minister may meet several callers in the same room at the same time .in these cultures, schedules are interacting, they are more likely to continue wha

相反，多向计时制文化认为个人的参与和交易的完成比时间表更重要。趋向于在同一时间内做几件事。一个办事员可能同时为几个顾客服务，一个部长在一个房间可能同时会见几位访客。在奉行多向制的文化中，时间表是互相交互的，他们更可能继续......

That is to say that, in no case, the goods are allowed to be employed in the production process, but must rather be placed in stock separately, since it is possible that the customs office will conduct inspections for completeness etc.

也就是说,无论如何也不允许产品在生产加工过程中使用,而是必须分别装储,因为海关可能对这些产品的完整性等项目进行检查.

Time may be not on your side and you are looking at a long-term commitment. I would certainly like a long-term commitment rather than 1-3 years commitment.

也许时间对于你来说不是个有利因素，而你也在寻求长期的保证。我当然也喜欢长期的保证而不是1-3年的保证。

Some experts would extend it still further to encompass what may be called “object language” rather than “body language”. This includes the information conveyed by the clothes we wear and how we adorn ourselves, but also extends to the use of signs and chapter.

有些专家会进一步引伸其含义,包含所谓的“实体语言”而非“肢体语言”.这不仅包括我们所穿的衣着及我们修饰自己的方式传达的信息,还引伸到徽记与标章的使用.

Verbal communication is structured and has very strict rules to follow, while nonverbal communication is unstructured and rather flexible;verbal communication depends on the use of language,while nonverbal communication doesn’t.Its nonlinguistic verbal communication is much clearer than nonverbal communication,because we have grammar,vocabulary and it’s very clearly stated. But a gesture can be understood in different ways.

语言交流具有结构性,并且需要遵循严谨的规则.而非语言交流不具有结构性且相当灵活.语言交流在于语言的使用,而非语言交流则不需要.非语言交流比语言交流更加容易理解,因为语言含有语法,词汇,可以清楚的陈述表达.而一种姿势就会有多种不同的理解.

Britain, Canada, and Australia as well as many of the cultures in northern Europe, managers adhere to M-time schedules.in these cultures, schedules are interacting, they are more likely to continue what they are scheduled activity, as would be the case with two M-time people from a P-time culture are interacting, they are more likely to continue what they are doing until they have finished rather

在像英国、美国、加拿大、奥大利亚以及北欧的很多国家的其它以个人为中心的文化中，企业经理们通常是有多项时间习惯的时间表的安排。在这些文化中，时间表的安排有序，-----


they are more likely to continue what they are scheduled activity, as would be the case with two M-time people from a P-time culture are interacting, 好像句子有误！！！！

Chinese news coverage of Pakistan typically depicts the United States as the only foreign country that is a factor in Pakistan’s affairs. This is in keeping with a general tendency to depict the United States as a meddlesome power, in sharp contrast with China, which frequently proclaims that it does not interfere in the affairs of other countries, and sees to it that this line is scrupulously echoed in the news media.“In its world coverage, the Chinese press often presents an ‘It’s none of our ...

中国的新闻报道往往把美国描述成在巴基斯坦事务中唯一起作用的国家，这符合它把美国描述成一个“爱干涉别国”国家的一贯趋势。与此形成鲜明对比的是，中国经常宣称自己不干涉它国事务，而中国新闻媒体也谨慎回应这一原则。
“在国际事件报道中，中国媒体常表露出‘事不关己，静观事变’的态度，”南方报业集团资深编辑张平说，“毫无疑问，这是最安全的方法”。 南方报业集团是中国最有影响力的新闻出版集团之一。
中国自由新闻记者陶永最近从非洲带来了第一手资料，他说在对每一个事件进行报道之前，编辑都会把预先形成的观点告诉记者，而这些观点经常是难以逾越的。这些观点的主旨是向国际社会呈现中国的正面形象。
“就拿达尔福尔来说，”陶先生说，“许多中国媒体报道中国在达尔福尔事件上没有任何关系，这是不符合事实的。实际上中国在达尔福尔事件上所起的作用，既不像中国媒体报道的那样没有任何关系，也不像外国媒体...

mainframe means the kind of computer inside of which you can put your desk rather than the kind that fits on your desk.

主机是指能把事务存储在你电脑里的设备而不是指你桌面上的机器。

Literature as a new category was then a specialization of the area formerly categorized as rhetoric and grammar: a specialization to reading and, in the material context of the development of printing, to the printed word and especially the book. It was eventually to become a more general category than poetry or the earlier poesy, which had been general terms for imaginative composition, but which in relation to the development of literature became predominantly specialized, from the seventeenth...

作为一个新种类，文学曾归于修辞和语法的专门领域：是针对印刷术发展背景下的阅读，针对印刷字体特别是印刷书籍的专门领域。它最终成为比诗歌或早期诗体更普遍的种类，后两者曾是虚构作品的基本成分，但自十七世纪始，在与文学共同发展过程中，它们高度专业化，成为韵律作品特别是书写和印刷的韵律作品。可是文学根本不是主动性作品---即“符号”---这个诗歌所形容的词。因阅读多于写作，它属于不同类型。其典型作用正如培根所写---“精通文学，博学多才，品格高尚，仁慈善良”---晚至后来的约翰逊写到---“他的儿子在其最优美的拉丁诗之一中评价说，他大概不仅仅精通普通的文学。”如此说来，文学是属于应用和条件之类，而非创作。迄今为止它被看作一种行为和实践的专门领域，在其社会环境中，不可避免的打上社会阶级的烙印。其首要意思的扩展，已不仅仅表示文字能力，而是“优雅或仁慈，博学”，进而代表一种优越的社会地位。在用“古典”语言...