--Tell me, mulligan , Stephen said quietly

“告诉我，穆利根，”斯蒂芬轻声说。

--Give us that key, Kinch, Buck Mulligan said, to keep my chemise flat

“金赤，给咱那把钥匙，”勃克·穆利根说，“好把我的内衣压压平。”

But, I say, mulligan , you do make strong tea, don’t you?

“可是，穆利根，你沏的茶可真酽，呃?

--Are you up there, mulligan ?

“穆利根，你在上边吗?”

--mulligan is stripped of his garments

“穆利根被强剩下衣服[81]。”

--O, damn you and your Paris fads, Buck Mulligan said

“呸，你和你那巴黎时尚统统见鬼去吧，”勃克·穆利根说。

--Come in, ma’am, mulligan said. Kinch, get the jug

“请进，老太太，”穆利根说，“金赤，拿罐儿来。”

--twelve quid, Buck Mulligan said

“十二镑，”勃克，穆利根说。

--I pinched it out of the skivvy’s room, Buck Mulligan said

“是我从老妈子屋里抄来的，”勃克·穆利根说。

--My name is absurd too: Malachi Mulligan , two dactyls

“我的姓名也荒唐，玛拉基·穆利根，两个扬抑抑格。

I blow him out about you, Buck Mulligan said, and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes

“我对他把你大吹了一通，”勃克·穆利根说，“可你却令人不快地斜眼瞟着，搬弄你那套耶酥会士的阴郁的嘲讽。”

--Seymour a bleeding officer, Buck Mulligan said

“西摩，一个嗜血的军官，”勃克·穆利根说。

--The blessings of God on you, Buck Mulligan cried, jumping up from his chair

“谢天谢地，”勃克·穆利根从椅子上跳起来，大声说，“坐下。

--A woful lunatic, mulligan said

“一个可悯可悲的疯子!”穆利根说。

--We’ll be choked, Buck Mulligan said

“咱们都快闷死啦，”勃克·穆利根说。

--The islanders, Mulligan said to Haines casually, speak frequently of the collector of prepuces

“这岛上的人们，”穆利根漫不经心地对海恩斯说，“经常提起包皮的搜集者[61]。”

mulligan said, glancing at her

”穆利根说着，瞅了她一眼。

Buck Mulligan , hewing thick slices from the loaf, said in an old woman’s wheedling voice

勃克·穆利根边厚厚地切下好儿片面包，边用老妪哄娃娃的腔调说

Buck Mulligan went on hewing and wheedling

勃克·穆利根边沏边用哄娃娃的腔调说

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly

勃克·穆利根朝镜下瞅了一眼，赶快阖上钵。

Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade

勃克·穆利根朝着剃胡刀上的肥皂沫皱了皱眉。

Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder

勃克·穆利根从右肩侧过他那半边刮好的脸。

Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face

勃克·穆利根的脸上立刻绽满欢快的笑容。

Buck Mulligan wiped the razorblade neatly

勃克·穆利根干净利索地揩完剃胡刀。

Buck Mulligan slung his towel stolewise round his neck and, bending in loose laughter, said to Stephen’s ear:--O, shade of Kinch the elder!

勃克·穆利根将他的浴巾像祭带[89]般绕在脖子上，纵声笑得前仰后合，跟斯蒂芬咬起耳朵说:“噢，老金赤[90]的阴魂!

Buck Mulligan laid it across his heaped clothes

勃克·穆利根将它撂在自己那堆衣服上。

Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip

勃克·穆利根开始刮下唇底下凹陷的部位。

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm

勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。

Buck Mulligan made way for him to scramble past and, glancing at Haines and Stephen, crossed himself piously with his thumbnail at brow and lips and breastbone

勃克·穆利根闪过身子，让他爬过去，瞥了海恩斯和斯蒂芬一眼，用大拇指甲虔诚地在额头、嘴唇和胸骨上面了十字[126]。

Buck Mulligan sighed and having filled his mouth with a crust thickly buttered on both sides, stretched forth his legs and began to search his trouser pockets

勃克·穆利根叹了口气，并把两面都厚厚地涂满黄油的一块面包皮塞

mulligan stew

ph.1. 菜肉杂烩