The semidivine king of Erech,a city of southern Babylonia,and hero of an epic collection of mythic tales,one of which tells of a flood that covered the earth.

吉尔伽美什埃雷克半神的国王，也是巴比伦尼亚南部的一个城市的名字，这个国王是神话传说的史诗集成中的英雄人物。其中一个故事讲叙了覆盖地球的一次水灾

Its still one of the mythic feats of medicine transplanting the organs of one human being to another

将一个人的器官移植给另一个人，仍然是一个神话般的医学绝技。

On the Use of Mythic Tales and Folklores in the Novels of Atumatov

论神话故事和民间传说在艾特玛托夫小说中的运用

Most other observers have long accepted that Puccini’s work takes place in that hazy, mythic Orient that has for centuries existed only in the mind of the West

其他多数观察者形成了一种先入之见，就是说普契尼的作品只发生在西方人眼里的东方，模模糊糊，颇具神话色彩。

A Mythic Analysis on Mythic Characters and Symbols in the Waste Land

神话原型批评介析《荒原》中的神话人物和意象

Failures are more finely etched in our minds than triumphs,and success is an elusive,if not mythic ,goal in our demanding society(Hugh Drummond)

失败比胜利更容易刻在我们脑中，成功在我们这个需求的社会是一个难于描述的，如果不是神秘的话，目的在我们的社会需求中(休·德拉蒙德)

A novel of profound,almost mythic consequence.

一本具有深奥的、几乎是神话般结局的小说

A mythic tale like this has no doubt added to the mystery of the hotspring and made it more attractive to tourists

这个神话使黄山温泉平添神秘色彩和对游人的吸引力。

Purple Mythic Fungus Temple (Leqing County, Zhejiang)

紫芝观(浙江乐清县)

||1:“Levi Strauss: A History of American Style” at the Contemporary Jewish Museum in San Francisco deftly weaves together corporate, cultural and social trends to tell the story of one of the country’s most famous exports.||2:When Strauss died in 1902 he was eulogised as one of San Francisco’s foremost philanthropists and a pillar of the Jewish community.||3:Nobody could have anticipated that the ?rm he bequeathed to four nephews would de?ne America’s style and become a global juggernaut.||4:It did that by cannily roping its product to two mythic American ?gures: the cowboy and the rebel.

||1:旧金山当代犹太博物馆的《李维·斯特劳斯：美国风格的历史》巧妙地将企业、文化和社会趋势编织在一起，讲述了这个国家最著名的出口商品之一的故事。||2:施特劳斯于1902年逝世，他被誉为旧金山最重要的慈善家之一和犹太社区的支柱。||3:没有人能预料到他留给四个侄子的公司会定义美国的风格并成为全球巨头。||4:李维斯公司做到了，通过巧妙地将自己的产品与两个美国神话人物——牛仔和反叛者——联系在一起。

||Start with the tropes. Disney properties, which include everything from “Thor” to “Toy Story”, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance.|| Walt Disney himself had an intuitive grasp of the power of fables. George Lucas, the creator of Star Wars, is an avid student of the work of Joseph Campbell, an American comparative mythologist who outlined the “monomyth” structure in which a hero answers a call, is assisted by a mentor figure, voyages to another world, survives various trials and emerges triumphant. Both film-makers merrily plundered ancient mythology and folklore. The Marvel universe goes even further, directly appropriating chunks of Greco-Roman and Norse mythology. (This makes Disney’s enthusiasm for fierce enforcement of intellectual-property laws, and the seemingly perpetual extension of copyright, somewhat ironic.)

||1:先从类型化说起。迪士尼旗下的众多作品，包括《雷神》、《玩具总动员》等等，都采用了老调重弹的神话故事架构来让观众产生文化共鸣。||||2:沃特·迪士尼自身非常清楚寓言故事的魅力。||3:星战系列导演乔治·卢卡斯热衷于借鉴约瑟夫·坎贝尔的作品。坎贝尔是一名比较神话学者，他提出了“神话故事原型论”（Monomyth）。即在一个英雄的旅程当中，英雄主角需要完成一个使命，他通常在某个导师的指引下去到另一个世界，历经千难万险最终成功。||4:两大电影制作公司也钟情借用古代神话和民间传说。||5:漫威超级英雄更夸张，直接取材于许多古希腊罗马和中世纪斯堪的纳维亚的神话。||6:（这让一向严格实施版权保护，并不停延长其版权期限的迪士尼公司，看起来多少有些讽刺。）

||1:This moral predicament is captured in a scene in “Donbass” in which thugs tie a Ukrainian soldier to a telegraph pole and entice the crowd to lynch him.||2:“I wanted to show the mechanism for working people into a state of ecstasy,” Mr Loznitsa says.||3:The scene reconstructs a real video posted on YouTube, and is more effective for the absence of a narratorial voice.||4:He could never film such an event directly, Mr Loznitsa avers: not only would that “make you an accomplice”, the presence of a camera would “draw in the audience to participate”.||5:Often he conveys a sense that he is telling one story among many.||6:Elsewhere in “Donbass”, for example, a businessman whom the militia are extorting is transferred to a holding room—where he finds a legion of other detainees pleading for help on their phones.||7:The sequence, like many in Mr Loznitsa’s films, seems at once hyperreal and mythic .

||1:这种道德困境在《顿巴斯》的一个场景中得到了体现，暴徒把一名乌克兰士兵绑在电线杆上，引诱人群对他实施私刑。||2:“我想展示劳动人民进入狂喜状态的机制，”洛兹尼察先生说道。||3:这一场景重构了YouTube上的真实视频，在没有叙事性声音的情况下效果更好。||4:洛兹尼察先生断言，他永远无法直接拍摄这样的事件：这不仅会“让你成为同谋”，摄像机的出现还会“吸引观众参与”。||5:他常常给人一种他只是在讲一个故事的感觉。||6:例如，在“顿巴斯”的其他地方，一名被民兵勒索的商人被转移到一间拘留室，在那里他发现一大批正通过电话寻求帮助的被拘留者。||7:就像洛兹尼察电影中的许多场景一样，这个场景既超现实又神秘。

The swift decline of the Irish economy was as mythic as its rise.

爱尔兰迅速的经济衰退就和它的提升一样神秘。

North Korea’s official story is that Kim Jong Il came into the world on a mythic mountaintop under a double rainbow.

朝鲜官方流传着这样一个故事：金正日来自于山岳之巅，有神祗相守，出生时两道彩虹同时显现。

Preparation of Compound Mythic Fungus Cream and Observation of Clinical Effect for Chloasma

复方灵芝乳膏的制备及对黄褐斑的疗效观察

She was the inventor of the mythic , noxious “death panels. ”

她曾经虚构了臭名昭著的“死亡小组”。

Scarabs are generally oval-shaped and stout, ranging in size from miniscule to mythic .

金龟一般为椭圆形，是个矮胖子，体型从微小到巨大不等。

Blue roses have a mythic quality because they, until recently, were impossible to grow.

蓝色玫瑰之所以有如此的神话色彩是因为，直到最近，才有人种植出来。

Production Technique of Orally Liquid of Mythic Fungus Dark Chicken

灵芝乌鸡口服液的生产方法

The business press loves to create mythic heroes of industry and we love it, too. To a point.

某种程度上说，商业媒体喜欢创造神秘的行业英雄并且我们也喜欢这些英雄。

It taps directly into the country’s mythic image of itself: unshowily brave and just a little stiff, brewing tea as the bombs fall.

如今它直接成了这个国家的神秘形象：务实勇敢而且带些刻板，在狂轰滥炸时仍在优雅地沏茶。

Last month’s marches for freedom and the violent crackdowns were not only documented but personalized into a story of mythic tragedy.

上个月的那场为争取自由而进行的游行，以及对它的暴力镇压不仅被记录下来，而且被个人化的描写为一个神话般的悲剧故事。

the mythic Swede;

虚化的瑞典人；

Some admirers in fact did refer to KSM as “al-Qaida’s James Bond, ” adoring him as a mythic , untouchable figure.

一些崇拜他的人确实把他当成基地组织的007（詹姆士·邦德或占士邦）式英雄人物，奉若神仙，顶礼膜拜，神圣不可冒犯。

Right now it’s valued higher than almost every other card I’ve mentioned due to its mythic rare status.

由于这张是密稀，所以他现在几乎是我所提到的这些牌中最贵的一张。

mythic culture

神话文化