在英汉翻译中,"back drop"和"backdrop"作"背景/交流声/干扰"解释时的用法辨析如下:
1. 拼写形式:
-- "Backdrop"是标准拼写形式(连写)
-- "Back drop"是较少使用的分写形式(多见于早期英语或特定语境)
2. 作为"背景"义时:
-- 首选译法为"背景"(名词)
-- 剧场术语译为"背景幕布" ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【back drop】 —a trampoline stunt in which from a bounce a gymnast lands on his back and then rebounds to an erect position:
- When doing a 【back drop】 it is very easy for the recoil of the bed to bring you back up to your feet.
【backdrop】 —
1. a cloth hung across the rear of a stage to serve as scenic background:
- The vast shuffle area is a stage, with theatrical lighting and backdrops rising as high as 85 feet.
2. the appropriate atmosphere for an event; the setting within which smth. is viewed:
- Indochina is the 【backdrop】 for this tensely written story.
See also: drop back / drop behind.