通译比典:Degenerate与Deteriorate之间的辨析

Degenerate与Deteriorate 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"degenerate"与"deteriorate"作"变质/恶化/退化"解时存在以下核心区别：

1. 词源与核心语义
-- degenerate（拉丁词源de+generare）
核心指"脱离原有类型/标准"，强调品质降级或本质变异
如：a degenerate art form（堕落的艺术形式）
-- deteriorate（拉丁词源deterior）
核心指"逐步变坏的过程"，强调渐进性恶化
如：deteriorating h

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

corrupt vs degenerate

Degenerate vs Deteriorate

degenerate vs infamous

deteriorate vs decline

vicious vs degenerate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

degenerate into

堕落成为

to deteriorate

恶化

degenerate times

道德败坏的时代

to weaken and deteriorate

衰耗

degenerate offspring

不肖子孙

food is apt to deteriorate in summer

食物在夏天容易变质

degenerate code

变质密码子

Deteriorate

恶化;变化

degenerate slave makers

变性育奴蚁

degenerate elements

腐化变质分子