通译比典:Marked与Remarkable之间的辨析

Marked与Remarkable 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"marked"和"remarkable"作"显著的"解时存在以下关键区别：

1. 词性及用法特征
-- marked（形容词）：
• 强调可观察的、明确的差异（常与变化/差异搭配）
• 例：a marked improvement（显著改善）
• 典型搭配：marked change/difference/contrast

-- remarkable（形容词）：
• 强调非凡、值得注意的特质（常与成

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Marked vs Remarkable

remarkable vs arresting

remarkable vs prominent

remarkable vs signal

significant vs remarkable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

marked member

标记成分

Remarkable and outstanding

拔地擎天

Marked XX messages read

把XX条消息标记为已读

remarkable and spreading

拔地通天

Marked XX messages readDone

把XX条消息标记为已读完成

the achievement is remarkable

成绩斐然

marked check

保付支票

make a remarkable achievement

成绩卓著

marked cheque

保证兑现的支票

make remarkable achievements

成效显著

marked transfer

保证股票转让

remarkable performance

出色的成绩

marked area

被标记区

A remarkable work

出色的工作;出色的作品

marked ratio

标定比

make remarkable opening moves

出手不凡

marked gas

标定气体

give full play to one’s remarkable skill

大显神通

marked depth line

标定深度线

A remarkable place produces outstanding people.

地灵人杰