通译比典:Meddle与Mettle之间的辨析

Meddle与Mettle 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

一、核心语义区分
1. Meddle (v.)
词源：源自拉丁语"miscere"（混合）
现代语义：
-- 贬义：未经允许干涉他人事务
-- 中性：介入或参与某事
-- 物理性：乱动、摆弄物品

2. Mettle (n.)
词源：古法语"metel"（金属）
现代语义：
-- 本义：金属的质地/品质（现罕用）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

courage vs mettle

interfere vs meddle

meddle vs intermeddle

Meddle vs Mettle

tamper vs meddle

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

meddle oil

中级油

on one’s mettle

奋发

meddle with your match

找一个和你势均力敌的人去欺负吧

on their mettle

奋发起来

meddle with

与...有不正当关系

upon one’s mettle

奋发起来(鼓起勇气)

Meddle in someone else’s business

狗拿耗子

put someone on her mettle

激励她

meddle too much with things

插手太多

put someone on my mettle

激励我

meddle in

插手

put someone on your mettle

激励你们

meddle with politics

干预政治

put someone on his mettle

激励他

meddle in Hong Kong affairs

干预香港事务

put someone on their mettle

激励他们

Meddle with:tamper with

摸弄

testing Hong Kong’s mettle

考验香港的应变能力