在英汉翻译中,"predominant" 和 "predominate" 这对近义词的辨析需要特别注意词性差异和语义侧重:
1. 词性差异(核心区别)
-- Predominant(形容词):表示"占主导地位的"或"最显著的"
例:The predominant color in the painting is blue.
(画作中的主色调是蓝色)
翻译处理:通常译为"主导的"、"主要的"、"占优势的"
-- Predominate ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【Predominant】 , an adjective, means the most common or conspicuous.
- The 【predominant】 view is that he is the best athlete ever.
【Predominate】 , a verb, means to prevail or wield greater power or quantity.
- The good will of the people definitely predominates in this town.
Note: Older dictionaries list the words as synonyms if used as adjectives.
网络相关图 Predominant Predominate
组词比对 Predominant Predominate
predominant partner
优先合伙人
predominant dryness causing withering
燥胜则干
predominate wind causing motion
风胜则动
predominant wind direction
主导风向