通译比典:Remediable与Remedial之间的辨析

Remediable与Remedial 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"remediable"与"remedial"虽同源但存在关键差异，具体辨析如下：

1. 语义侧重：
-- Remediable（可补救的）：强调问题本身具有被纠正的可能性，含被动意味
例：The errors in the report are remediable.（报告中的错误是可纠正的）
-- Remedial（补救的）：侧重主动采取的纠正措施，含积极干预义
例：We need to take remedial action immed

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

corrective vs remedial

Remediable vs Remedial

remedial vs curative

remedial vs restorative

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典